Testi di The Waitress - ATMOSPHERE

The Waitress (originale)

A city full of people and my favorite is that waitress
And she treats me like some type of common vagrant
I see her every day, but there’s nothing to say
Unless I decide to step inside of that cafe
I only get to sit if I buy something to eat
Otherwise it’s best to keep my feet moving down that street
And god damn she’s a hard bitch
Talks at me like I’m the bad dog that got into the garbage
Yeah I know that the toilet is for customers
You ain’t got to tangle up the strings to make this puppet work
It doesn’t have to be a game of patty cake
But it ain’t like you don’t know I sleep in that alleyway
And by the way, I can see it in your eyes
You’re angry with your life, not a stranger to the fight
I bet you hate every man that you date
And you’re probably addicted to all types of escape
You take it out on me that you’re all alone
When you know you got your own closet full of hollow bones
Watch the tone when you speak to old folks
I’m grown, just trying to get out of this Minnesota cold
Look lady, I’m homeless, I’m crazy
I’m so hopeless I’m suicidal daily
If you and I can’t co-exist, let’s fake it
'Cause I ain’t got the energy it takes for this relationship
I’m waiting for a city bus to flatten me
And transport me to the ever after happily
Maybe reincarnated with luck
Come back to Earth as a cockroach in your tip cup
She said she’s had it up to here
She’s gonna call authorities if I don’t disappear
I love her threats, it rejuvenates my breath
I give her stress for the reaction that it gets
I got a pocket full of panhandled money
On a cup of bad coffee and a stale honey bun
In front of everyone she calls me bum
But she notices my absence on them afternoons I don’t come
So here I am, thorn in her hip
Holding down the corner table all morning with some corn chips
Ignoring the insults and evil eyes
I feed off of 'em, I wonder when she’ll realize
That she’s the only reason I visit
The only woman in my world that acknowledges my existence
And if my ship ever comes, I’ll miss it
Because I’m getting old and I ain’t got much left to give it
So there it is and I have to live with it
I had the chance to make a difference, but I didn’t
In the cafe bathroom drinking free tap water
Thinking: «Damn, I should’ve been a better father to my daughter»

(traduzione)

Una città piena di gente e la mia preferita è quella cameriera
E mi tratta come una specie di vagabondo comune
La vedo tutti i giorni, ma non c'è niente da dire
A meno che non decida di entrare in quel bar
Posso sedermi solo se compro qualcosa da mangiare
Altrimenti è meglio continuare a muovere i piedi lungo quella strada
E dannazione è una puttana dura
Mi parla come se fossi il cane cattivo che è finito nella spazzatura
Sì, lo so che il bagno è per i clienti
Non devi aggrovigliare i fili per far funzionare questo burattino
Non deve essere per forza un gioco di polpette
Ma non è che tu non sappia che dormo in quel vicolo
E a proposito, posso vederlo nei tuoi occhi
Sei arrabbiato con la tua vita, non un estraneo alla lotta
Scommetto che odi ogni uomo con cui esci
E probabilmente sei dipendente da tutti i tipi di fuga
Sfoga con me che sei tutto solo
Quando sai di avere il tuo armadio pieno di ossa vuote
Guarda il tono quando parli con gli anziani
Sono cresciuto, sto solo cercando di uscire da questo freddo del Minnesota
Guarda signora, sono senzatetto, sono pazzo
Sono così disperato che ogni giorno provo suicidio
Se tu e io non possiamo coesistere, facciamo finta
Perché non ho l'energia necessaria per questa relazione
Sto aspettando che un autobus urbano mi appiattisca
E trasportami felicemente nell'eternità
Forse reincarnato con la fortuna
Torna sulla Terra come uno scarafaggio nella tazza delle mance
Ha detto che ce l'ha fatta fino a qui
Chiamerà le autorità se non scomparirò
Amo le sue minacce, ringiovanisce il mio respiro
Le do stress per la reazione che ottiene
Ho una tasca piena di soldi stigmatizzati
Su una tazza di caffè cattivo e un panino al miele stantio
Davanti a tutti mi chiama bum
Ma lei nota la mia assenza in quei pomeriggi in cui non vengo
Quindi eccomi qui, spina nel fianco
Tenendo giù il tavolo d'angolo tutta la mattina con delle patatine di mais
Ignorando gli insulti e gli occhi malvagi
Mi nutro di loro, mi chiedo quando se ne accorgerà
Che lei è l'unico motivo per cui visito
L'unica donna nel mio mondo che riconosce la mia esistenza
E se la mia nave arriverà mai, mi mancherà
Perché sto invecchiando e non mi è rimasto molto da darlo
Quindi eccolo lì e devo conviverci
Ho avuto la possibilità di fare la differenza, ma non l'ho fatto
Nel bagno del bar bevendo acqua del rubinetto gratuita
Pensando: «Accidenti, avrei dovuto essere un padre migliore per mia figlia»