Traduzione del testo della canzone My Skateboard! - The Aquabats

My Skateboard! (originale)

As one sits and waits
For something to happen
I too sat and waited for you to call
Well, I waited too long and I thought
Hey maybe I should call you
But by then you had already gone.
Its Friday night, I wanted to go out
I didn’t want to go to no show
Didn’t want to cruise main street
I didn’t want to go to no disco (no no)
I just wanted you to come over
Sit on my couch and hold me tight
But you went out with some dumb jock
And left me alone
With my skateboard tonight.
Now I’m out on my skateboard
And I’m pushing so hard
I’m pushing so hard
I want to see if I can see
If you’re still home
But the lights aren’t on And you were gone
So on my way home alone
I took a short cut through the park
And just my luck
I saw you sitting in his truck
You were making out
With him In the dark!
Why’d you go and change your mind?
You can pick and choose
But with him you’re gonna loose
Every time

(traduzione)

Mentre uno si siede e aspetta
Che qualcosa accada
Anch'io mi sono seduto e ho aspettato che tu chiamassi
Bene, ho aspettato troppo a lungo e ho pensato
Ehi, forse dovrei chiamarti
Ma a quel punto eri già andato.
È venerdì sera, volevo uscire
Non volevo andare al no show
Non volevo navigare sulla strada principale
Non volevo andare in no discoteca (no no)
Volevo solo che venissi
Siediti sul mio divano e tienimi stretto
Ma sei uscito con uno stupido atleta
E mi ha lasciato solo
Con il mio skateboard stasera.
Ora sono fuori sul mio skateboard
E sto spingendo così tanto
Sto spingendo così tanto
Voglio vedere se riesco a vedere
Se sei ancora a casa
Ma le luci non sono accese E tu eri andato
Quindi, tornando a casa da solo
Ho preso una scorciatoia attraverso il parco
E solo la mia fortuna
Ti ho visto seduto nel suo camion
Stavi pomiciando
Con lui Al buio!
Perché sei andato e hai cambiato idea?
Puoi scegliere e scegliere
Ma con lui perderai
Ogni volta