Traduzione del testo della canzone Seemann - Wise Guys

Seemann (originale)

Liebling, ich muss es dir sagen,
und fällt es mir auch noch so schwer:
Es packt mich schon seit ein paar Tagen
die Sehnsucht nach Stürmen und Meer.
Liebling, ich habe dir versprochen,
noch lange bei dir zu verweilen.
Doch bald wär mein Herz hier zerbrochen.
Mein Schiff ruft!
Ich muss mich beeilen.
Ich würd ja so gern bei dir bleiben,
doch der Wind ruft mich mit Macht hinaus.
Wenn die Zeit reicht, dann werd ich dir schreiben,
doch ein Seemann, der hat kein Zuhaus,
ja, ein Seemann, der hat kein Zuhaus.
Liebling, in all diesen Jahren
gehörte mein Leben dem Boot.
Spür ich nicht den Wind in den Haaren,
dann fühl ich mich fast so wie tot.
Zum vollkommnen irdischen Glücke
wirst du mir trotzdem stets fehlen.
Doch ich will an Bord auf die Brücke,
Ja wir sind zwei gebeutelte Seelen.
Ich würd ja so gern bei dir bleiben…
Mein Job ist für mich eine Ehre,
Verpflichtung und mein Lebenswerk.
Wer sonst bringt die Rhein-Autofähre
von Niederdollendorf nach Godesberg?
Ich würd ja so gern bei dir bleiben…

(traduzione)

Tesoro devo dirtelo
E non importa quanto sia difficile per me:
Mi sta prendendo in giro da qualche giorno
il desiderio delle tempeste e del mare.
tesoro te l'ho promesso
per stare con te a lungo.
Ma presto il mio cuore si sarebbe spezzato qui.
La mia nave sta chiamando!
devo sbrigarmi.
Mi piacerebbe stare con te
ma il vento mi chiama fuori con forza.
Se c'è tempo ti scrivo
ma un marinaio non ha casa,
sì, un marinaio non ha casa.
Tesoro, tutti questi anni
la mia vita apparteneva alla barca.
Non sento il vento tra i capelli
poi mi sento quasi morto.
Per una perfetta felicità terrena
Mi mancherai sempre comunque.
Ma voglio salire a bordo del ponte
Sì siamo due anime maltrattate.
mi piacerebbe stare con te...
Il mio lavoro è un onore per me
Impegno e lavoro della mia vita.
Chi altro porta il traghetto per auto sul Reno
da Niederdollendorf a Godesberg?
mi piacerebbe stare con te...