Traduzione del testo della canzone Wo der Pfeffer wächst - Wise Guys

Wo der Pfeffer wächst (originale)

Heute ist der Tag, als ich dich erstmals traf
Ich glaub', ich werde das wohl nie vergessen
Wir bekamen damals beide ziemlich wenig Schlaf
Und haben oft zusammen hier draußen gesessen
Dann hast du mit mir Schluss gemacht
Was hast du dir dabei gedacht?
Das hätte mich fast umgebracht!
Ich weiß bis heut' nicht, was das soll
Ich hege keinen Groll, aber:
Ich wünsch' dich dahin, wo der Pfeffer wächst
Wo die Knusperhexe hext
Dahin, wo der Yeti wohnt
Oder gleich zum Mann im Mond!
Ich wünsche dich und dein Porzellangesicht
Dahin, wo niemand Deutsch und Englisch spricht
Wo ab und zu 'n Sack Reis umfällt
Ich wünsch dich an den Arsch der Welt (an den Arsch der Welt)!
Natürlich bin ich längst über dich hinweg
Es ist ja auch schon ein paar Wochen her
Ich bin ein Gentleman und werfe nie mit Dreck
Aber dich zu sehen fällt mir noch schwer
Du sagst, wir sollen Freunde sein?
Das seh' ich irgendwie nicht ein!
Kennst du das Lied von Hänschen Klein?
Dann geh' doch auch mal ganz allein
In die weite Welt hinein
Am besten dahin, wo der Pfeffer wächst
Wo die Knusperhexe hext
Dahin, wo der Yeti wohnt
Oder gleich zum Mann im Mond!
Ich wünsche dich und dein Porzellangesicht
Dahin, wo niemand Deutsch und Englisch spricht
Wo ab und zu 'n Sack Reis umfällt
Ich wünsch dich an den Arsch der Welt (an den Arsch der Welt)!
Manchmal träum' ich, du wärst hier
Anstelle von mir
Mach' doch einfach mal 'ne Fahrradtour!
Am besten bis nach Singapur
Dann bist du 'n Weilchen unterwegs
Und gehst mir nicht mehr auf’n Keks!
Dahin, wo der Pfeffer wächst
Wo die Knusperhexe hext
Wo ab und zu 'n Sack Reis umfällt
Ich wünsch dich an den Arsch der Welt!

(traduzione)

Oggi è il giorno in cui ti ho incontrato per la prima volta
Penso che probabilmente non lo dimenticherò mai
Entrambi abbiamo dormito pochissimo allora
E spesso sedevamo qui insieme
Poi hai rotto con me
Cosa pensavi di fare?
Mi ha quasi ucciso!
Ancora oggi non so cosa significhi
Non porto rancore, ma:
Ti auguro lì dove cresce il pepe
Dove le streghe Knusperwitch
Dove vive lo Yeti
O direttamente all'uomo sulla luna!
Auguro a te e alla tua faccia di porcellana
Dove nessuno parla tedesco e inglese
Dove ogni tanto cade un sacco di riso
Ti auguro sul culo del mondo (sul culo del mondo)!
Certo che sono a lungo su di te
Sono passate alcune settimane
Sono un gentiluomo e non getto mai terra
Ma è ancora difficile per me vederti
Dici che dovremmo essere amici?
In qualche modo non lo vedo!
Conosci la canzone di Hänschen Klein?
Allora vai tutto solo
Nel vasto mondo
Preferibilmente dove cresce il peperone
Dove le streghe Knusperwitch
Dove vive lo Yeti
O direttamente all'uomo sulla luna!
Auguro a te e alla tua faccia di porcellana
Dove nessuno parla tedesco e inglese
Dove ogni tanto cade un sacco di riso
Ti auguro sul culo del mondo (sul culo del mondo)!
A volte sogno che sei qui
Al posto mio
Basta fare un giro in bicicletta!
Preferibilmente a Singapore
Allora sei via per un po'
E non disturbarmi più!
Dove cresce il pepe
Dove le streghe Knusperwitch
Dove ogni tanto cade un sacco di riso
Ti auguro il culo del mondo!