Traduzione del testo della canzone Meine Deutschlehrerin - Wise Guys

Meine Deutschlehrerin (originale)

Denk ich an damals zurück
Bin ich noch immer völlig hin
Dann merke ich, dass ich auch heute noch
Verliebt in sie bin
Sie war ne wunderbare Frau
Mit schulterlangem blondem Haar
Sie war die Frau, die wo für mich
Die allereinzigste war
Sie war für mich von Anfang an
So wundervoll gewesen
Sie lernte mir das Schreiben
Und sie lernte mir das Lesen
Ihre Haut, weicher wie Samt
Und sie war ne richtig Schlanke
Nein, ich werde nie vergessen
Was ich sie verdanke!
Ich liebe ihr noch immer
Sie raubt mich heute noch den Sinn —
Meine Deutschlehrerin
Ich mache nie Prognosen
Und werds auch künftig niemals tun
Doch ich habe mir geschwört:
Ich werd nicht eher ruhn
Als bis wenn ich sie mal endlich
Meine Liebe gesteh
Weil ich durch das, was sie mich lernte
Die Welt viel klarer seh
Sie war so gebildert
Sie war so unglaublich schlau
Weil sie wusste wirklich alles
Von Betonung und Satzbau
Sie war ne Frau, die wo so
Unbeschreiblich kluge Dinge
Wusste, dass ich sie als Dank dafür
Den Liebeslied hier singe
Ich liebe ihr noch immer
Sie raubt mich heute noch den Sinn:
Meine Deutschlehrerin
Sie war die erste große Liebe
Die Liebe meines Lebens
Doch ich kam zu spät, denn sie
War leider schon vergebens
Eines Tages ist sie mit dem
Mathelehrer durchgebrennt
Diesen Typen hasse ich dafür
Zu Hundertzehn Prozent!
Aber ihr lieb ich noch immer
Sie raubt mich heute noch den Sinn:
Meine Deutschlehrerin
Meine Deutschlehrerin

Meine Deutschlehrerin (traduzione)

Ripenso a quel tempo
Sono ancora completamente spazzato via
Poi mi rendo conto che lo faccio ancora oggi
innamorato di lei
Era una donna meravigliosa
Con capelli biondi lunghi fino alle spalle
Era la donna che era per me
L'unico era
Lei è stata per me fin dall'inizio
Stato così meraviglioso
Mi ha insegnato a scrivere
E lei mi ha insegnato a leggere
La sua pelle, più morbida del velluto
Ed era davvero magra
No, non dimenticherò mai
Cosa gli devo!
la amo ancora
Ancora oggi mi deruba della mia mente—
Il mio insegnante di tedesco
Non faccio mai previsioni
E non lo farà mai neanche in futuro
Ma mi sono giurato:
Non mi riposerò prima
Come se finalmente
il mio amore confessa
Perché ho imparato da ciò che lei mi ha insegnato
vedere il mondo molto più chiaramente
Era così educata
Era così incredibilmente intelligente
Perché lei sapeva davvero tutto
Enfasi e struttura della frase
Era una donna così
Cose indescrivibilmente intelligenti
Sapevo che l'avrei ringraziata per questo
canta qui la canzone d'amore
la amo ancora
Ancora oggi mi deruba dei miei sensi:
Il mio insegnante di tedesco
Lei è stato il primo grande amore
L'amore della mia vita
Ma ero troppo tardi perché lei
Purtroppo è stato vano
Un giorno è con lui
insegnante di matematica fuggito
Odio questo ragazzo per quello
Centodieci per cento!
Ma io ti amo ancora
Ancora oggi mi deruba dei miei sensi:
Il mio insegnante di tedesco
Il mio insegnante di tedesco