Traduzione del testo della canzone Aber sonst gesund - Wise Guys

Aber sonst gesund (originale)

Manchmal kann ich kaum noch gehn
Doch es gibt ja Voltaren
Hab' ich Wunden an den Zeh’n
Nehm' ich auch noch Bepanthen
Oft dreht sich mein Magen um
Ich nehm' zwei Imodium
Weil das an den Nerven zerrt
Schluck' ich Baldrian Dispert
Hab' ne leichte Diabetes
Doch mit Insulin, da geht es
Die Erkältung bin ich leid —
Ich nehm' nachts Wick MediNait
Bleib' ich trotzdem Bettenwälzer
Nehm' ich noch zwei Alka-Seltzer
Dass ich abends gern was trink'
Ist egal — dank GranuFink
Aber sonst gesund!
Alles läuft so weit ganz rund
Hab' mich gut gehalten und hab' zum Klagen keinen Grund
Aber sonst gesund!
Denn beim winzigsten Befund
Werfe ich mir kunterbunt meine Pillen in den Schlund
Herpes ist für mich’n Klacks
Denn ich hab' ja Zovirax
Allergien sind auch im Spiel —
Nicht mehr lang, dank Fenistil
Die Verstopfung ist egal
Habe ja Laxoberal
Nehme Lemocin für'n Hals
Gegen Sodbrenn’n Bullrichsalz
Ich hab' selten echte Schmerzen
Dank der Kraft der Doppelherzen;
Fühl' mich meistens pudelwohl
Wegen Paracetamol
Weil ich, seit ich nich' mehr rauche
Nur noch Nicorette brauche
Nehm' ich kaum noch Morphium
Nur mal abends Valium
Aber sonst gesund…
Komme ich, was ich nicht glaube
Eines Tags unter die Haube
Muss die Herzensdame mein
Apothekerin sein:
Die hat umsonst Medikamente
Bringt mich locker bis zur Rente
Und sie sorgt auch abends spät
Für genug Stabilität
Aber sonst gesund…
Ist mein Leben mal zu Ende
Falte ich getrost die Hände
Weil ich meine Seele
Meinem Schöpfer anempfehle
Die körperlichen Überreste
Gehen dann — das ist das Beste —
Mit 'nem freundlichen Vermerk / gleich zurück ans BAYER-Werk

(traduzione)

A volte riesco a malapena a camminare
Ma ci sono Voltaren
Ho delle ferite alle dita dei piedi
Prendo anche Bepanthen
Il mio stomaco si gira spesso
Ne prendo due Imodium
Perché questo mi dà sui nervi
Ingoio Valerian Dispert
Ho un diabete lieve
Ma con l'insulina funziona
Sono stanco del freddo -
Prendo Wick MediNait di notte
Sarò ancora uno sbronzo
Prenderò altri due Alka-Seltzer
Che mi piace bere qualcosa la sera
Non importa, grazie a GranuFink
Ma per il resto sano!
Tutto fila liscio finora
Mi sono tenuto bene e non ho motivo di lamentarmi
Ma per il resto sano!
Perché alla più piccola scoperta
Mi butto a casaccio le pillole in gola
L'herpes è un gioco da ragazzi per me
Perché ho Zovirax
Sono coinvolte anche le allergie -
Non per molto, grazie a Fenistil
La stitichezza non ha importanza
Sì, ho Laxoberal
Prendi Lemocin per il collo
Contro il bruciore di stomaco Sale Bullrich
Raramente ho un vero dolore
Grazie al potere dei cuori doppi;
La maggior parte delle volte mi sento benissimo
A causa del paracetamolo
Perché io, da quando non fumo più
Ho solo bisogno di Nicorette
Non prendo quasi più la morfina
Solo una volta la sera Valium
Ma per il resto sano...
Vengo ciò in cui non credo
Un giorno sotto il cofano
Deve essere la signora del mio cuore
essere un farmacista:
Ha medicine gratis
Mi porta facilmente in pensione
E le importa anche a tarda sera
Per una stabilità sufficiente
Ma per il resto sano...
La mia vita è finita?
Piego le mani con sicurezza
Perché amo la mia anima
loda al mio Creatore
Il corpo rimane
Vai allora—è il migliore—
Con una nota amichevole / direttamente alla fabbrica BAYER