Traduzione del testo della canzone 16 On Death Row - 2Pac

16 On Death Row (originale)

Dear mama, I’m caught up in this sickness
I robbed my adversaries but slipped and left a witness
Wonder if they’ll catch me, or will this nigga snitch?
Should I shoot his bitch or make the nigga rich
Don’t wanna commit murder, but damn, they got me trapped
Hawkin' while I’m walkin' and talkin' behind my back
I’m kind of schizophrenic, I’m in this shit to win it
'Cause life’s a Wheel of Fortune, here’s my chance to spin it
Got no time for cops, who trip and try to catch me
Too fuckin' trigger-happy to let them suckers snatch me
Niggas gettin' jealous, tryin' to find my stash
Whip out the 9, now pump your ass
Peter picked a pepper, but I can pick a punk
Snatched him like a bitch and threw him in the trunk
The punk thought I was bluffin', but swear I’m nothin' nice
Before I take your life, first wrestle with these mites
I listened to his screams, until he went insane
I guess the little mites had finally found his brain
New Rovers pull me over, I’m sentenced to the pen
Remember that little bird?
He snitched and told a friend
It’s trouble on my mind, I’m with the old-timers
And fuck five-0!
Blaow, blaow!
Turn 'em into forty-niners
Bye bye, I was never meant to live
Can’t be positive when the ghetto’s where you live
Bye bye, I was never meant to be
Livin' like a thief, runnin' through the streets
Bye bye, and I got no place to go
Where they find me;
16 on Death Row
Dear mama, these cops don’t understand me
I turned to a life of crime, 'cause I came from a broken family
My uncle used to touch me, I never told you that
Scared what you might do, I couldn’t hold you back
I kept it deep inside, I done let it fuel my anger
I’m down for all my homies, no mercy for a stranger
The brother in my cell is 16 as well
It’s hard to adapt when you’re black
And you’re trapped in a living hell
I shouldn’t have let him catch me
Instead of livin' sad in jail I could’ve died free and happy
And my cellmate’s raped on the norm
And passed around the dorm
You can hear his asshole gettin' torn
They made me an animal, can’t sleep
Instead of countin' sheep, niggas countin' cannibals
And that’s how it is in the pen
Turn old and cold, and your soul is your best friend
My mama, pray for me;
tell the Lord to make way for me
Prepare any day for me (Why?)
'Cause when they come for me they find a struggler
To the death I take the breath from your jugular
The trick is to never lose hope
I found my buddy hangin' dead from a rope;
16 on Death Row
Bye bye, I was never meant to live
Can’t be positive when the ghetto’s where you live
Bye bye, I was never meant to be
Livin' like a thief, runnin' through the streets
Bye bye, and I got no place to go
Where they find me;
16 on Death Row
Dear mama, they sentenced me to death
Today’s my final day, I’m countin' every breath
I’m bitter 'cause I’m dying, so much I haven’t seen
I know you never dreamed your baby would be dead at 16
I got beef with a sick society
That doesn’t give a shit
And they too quick to say goodbye to me
They tell me the preacher’s there for me
He’s a crook with a book
That mothafucka never cared for me
He’s only here to be sure I don’t drop a dime to God
About the crimes he’s committin' on the poor
And how can these people judge me?
They ain’t my peers, and in all these years
They ain’t never love me
I never got to be a man, must be part of some big plan
To keep a nigga in the state pen
And to my homies out buryin' mothafuckas
Steer clear of these Aryan mothafuckas
'Cause once they got you locked up
They got you trapped, you’re better off gettin' shot up
I’m convinced self-defense is the way
Please, stay strapped, pack a gat every day
I wish I would’ve known while I was out there
Now I’m straight headin' for the chair
Bye bye, I was never meant to live
Can’t be positive when the ghetto’s where you live
Bye bye, I was never meant to be
Livin' like a thief, runnin' through the streets
Bye bye, and I got no place to go
Where they find me;
16 on Death Row
16 on Death Row, Death Row
Death Row, Death Row
16 on Death Row, Death Row, Death Row
It’s to all my partners
In the penitentiaries;
16 on Death Row

(traduzione)

Cara mamma, sono preso in questa malattia
Ho derubato i miei avversari, ma sono scivolato e ho lasciato un testimone
Mi chiedo se mi cattureranno o questo negro spiffererà?
Dovrei sparare alla sua cagna o rendere ricco il negro
Non voglio commettere un omicidio, ma accidenti, mi hanno intrappolato
Hawkin' mentre cammino e parlo alle mie schiena
Sono un po' schizofrenico, sono in questa merda per vincere
Perché la vita è una ruota della fortuna, ecco la mia possibilità di farla girare
Non ho tempo per i poliziotti, che inciampano e cercano di prendermi
Troppo fottutamente felice per lasciare che quei babbei mi rapiscano
I negri diventano gelosi, cercano di trovare la mia scorta
Tira fuori il 9, ora pompa il culo
Peter ha scelto un pepe, ma io posso scegliere un punk
L'ha rapito come una puttana e l'ha gettato nel bagagliaio
Il punk pensava che stessi bluffando, ma giuro che non sono carino
Prima che ti tolga la vita, combatti prima con questi acari
Ho ascoltato le sue urla, finché non è impazzito
Immagino che i piccoli acari abbiano finalmente trovato il suo cervello
I New Rover mi accostano, sono condannato al recinto
Ricordi quell'uccellino?
Ha fatto la spia e l'ha detto a un amico
Sono problemi nella mia mente, sono con i veterani
E fanculo cinque-0!
Blaow, blaow!
Trasformali in quarantanove
Ciao ciao, non avrei mai dovuto vivere
Non puoi essere positivo quando il ghetto è dove vivi
Ciao ciao, non avrei mai dovuto esserlo
Vivendo come un ladro, correndo per le strade
Ciao ciao, e non ho un posto dove andare
dove mi trovano;
16 nel braccio della morte
Cara mamma, questi poliziotti non mi capiscono
Sono passato a una vita criminale, perché vengo da una famiglia distrutta
Mio zio mi toccava, non te l'ho mai detto
Spaventato da quello che potresti fare, non potevo trattenerti
L'ho tenuto nel profondo, ho lasciato che alimentasse la mia rabbia
Sono giù per tutti i miei amici, nessuna pietà per uno sconosciuto
Anche il fratello nella mia cella ha 16 anni
È difficile adattarsi quando sei nero
E sei intrappolato in un inferno vivente
Non avrei dovuto lasciare che mi prendesse
Invece di vivere triste in prigione, sarei potuto morire libero e felice
E il mio compagno di cella è stato violentato secondo la norma
E ho fatto il giro del dormitorio
Puoi sentire il suo buco del culo che si strappa
Mi hanno reso un animale, non riesco a dormire
Invece di contare le pecore, i negri contano i cannibali
Ed è così che è nella penna
Diventa vecchio e freddo e la tua anima è la tua migliore amica
Mamma mia, prega per me;
dì al Signore di farmi strada
Prepara qualsiasi giorno per me (perché?)
Perché quando vengono a prendermi trovano un lottatore
Alla morte prendo fiato dalla tua giugulare
Il trucco è non perdere mai la speranza
Ho trovato il mio amico appeso morto a una corda;
16 nel braccio della morte
Ciao ciao, non avrei mai dovuto vivere
Non puoi essere positivo quando il ghetto è dove vivi
Ciao ciao, non avrei mai dovuto esserlo
Vivendo come un ladro, correndo per le strade
Ciao ciao, e non ho un posto dove andare
dove mi trovano;
16 nel braccio della morte
Cara mamma, mi hanno condannato a morte
Oggi è il mio ultimo giorno, conto ogni respiro
Sono amareggiato perché sto morendo, così tanto che non ho visto
So che non hai mai sognato che tuo figlio sarebbe morto a 16 anni
Ho avuto problemi con una società malata
Non gliene frega un cazzo
E sono troppo veloci per salutarmi
Mi dicono che il predicatore è lì per me
È un imbroglione con un libro
Quel mothafucka non si è mai curato di me
È qui solo per essere sicuro che non dedichi un centesimo a Dio
Dei crimini che sta commettendo sui poveri
E come possono giudicarmi queste persone?
Non sono miei coetanei, e in tutti questi anni
Non mi amano mai
Non sono mai stato un uomo, devo far parte di un grande piano
Per tenere un negro nel recinto di stato
E ai miei amici che seppelliscono mothafuckas
Stai alla larga da questi mothafucka ariani
Perché una volta che ti hanno rinchiuso
Ti hanno intrappolato, è meglio che ti sparino
Sono convinto che l'autodifesa sia la strada
Per favore, stai legato, fai le valigie ogni giorno
Avrei voluto saperlo mentre ero là fuori
Ora vado dritto verso la sedia
Ciao ciao, non avrei mai dovuto vivere
Non puoi essere positivo quando il ghetto è dove vivi
Ciao ciao, non avrei mai dovuto esserlo
Vivendo come un ladro, correndo per le strade
Ciao ciao, e non ho un posto dove andare
dove mi trovano;
16 nel braccio della morte
16 nel braccio della morte, braccio della morte
Braccio della morte, braccio della morte
16 nel braccio della morte, nel braccio della morte, nel braccio della morte
È per tutti i miei partner
Nei penitenziari;
16 nel braccio della morte