Traduzione del testo della canzone Dopefiend's Diner - 2Pac

Dopefiend's Diner (originale)

Late night coolin’with my homies
Drinkin’Hennessey and cold brew
After smokin', stopped in Oakland
Got the munchies for some soul food
So we stopped to get a bite to eat
At the local Bar-B-Q
It’s just another boring Monday
And there’s nothing else to do Now as we stepped out of the car
I heard someone behind me fighting
So I turned to look and find out
What’s the cause of this excitement
The brother was a dopefiend
And the other was a dopeman
And the dopeman had an AK
Said he’ll spray and he’s not jokin'
Well it seems to be the dopefiend
Owed the dopeman for his product
And he swore if he did not pay
He would end up getting shot up Now I could not walk away
Cause I got caught up in the scene
Wondering, what would happen to this
Poor and helpless fiend
Well my homie Michael Cooley
Said let’s go and make our order
What’s the use in watchin’two men
Stand out here and fight for quarters
While I walked inside the diner
And all the dope fiends waved to me Heard the sound of several gun shots
And I ran outside to see…
Another gun shot rings
(What's going on?)
Another siren rings
(What's going on?)
Another mother cries
(What's going on?)
Cause another innocent died
(What's going on?)
All the people in the diner
Ran outside to see the big show
It was just another party
For them to see just who would they know
But for me I held concern
I wanted to go see the outcome
Would the mother see her son tonight
Or would she live her life without one?
I made it to the streets I Almost cried right on the spot
Not only had the fiend died
But a small girl had been shot
My heart could take no more
I felt a small tear roll down my face
That was daddy’s bullet
But she took it in his place
Tried to make my way through the crowd
So I could go help the baby
She could barely speak, but she was spray
Mister can you please save me So I screamed out someone help me But I don’t think they could hear
And if they did, they didn’t care
Oh how I hated everyone there
The baby lie here, dying
And I wondered what could I do The cameraman and newspapers had come
To get their interviews
To them it’s just a story
And they can’t see the tragedy
To them it doesn’t matter
Cause it ain’t and wasn’t their family
I don’t think I’ll be back
Cause it’ll never be the same here
So I wipe away the tears
And leave the scene the way I came here
Those people say it’s crazy
And the poor could have been finer
I’ll never forget, never forget the night
At Dopefiend’s Diner
Do, do, do, do, do, do, do, do Do, do, do, do, do, do, do, do Do, do, do, do, do, do, do, do Do, do, do
, do, do, do, do, do??¦

(traduzione)

A tarda notte rinfrescandomi con i miei amici
Drinkin'Hennessey e birra fredda
Dopo aver fumato, mi sono fermato a Oakland
Ho la voglia di mangiare un po' di soul food
Quindi ci siamo fermati per mangiare un boccone
Al bar-B-Q locale
È solo un altro noioso lunedì
E non c'è nient'altro da fare ora mentre uscivamo dalla macchina
Ho sentito qualcuno dietro di me che combatteva
Quindi mi sono rivolto a cercare e scoprire
Qual è la causa di questa eccitazione
Il fratello era un drogato
E l'altro era un drogato
E il drogato aveva un AK
Ha detto che spruzzerà e non sta scherzando
Beh, sembra essere il drogato
Doveva il drogato per il suo prodotto
E ha giurato se non ha pagato
Finirebbe per essere colpito a colpi di arma da fuoco Ora non potevo andarmene
Perché sono stato coinvolto nella scena
Mi chiedo, cosa accadrebbe a questo
Povero e indifeso demone
Bene, il mio amico Michael Cooley
Detto andiamo e facciamo il nostro ordine
A che serve guardare due uomini
Distinguiti qui e combatti per i quarti
Mentre entravo nella tavola calda
E tutti i drogati mi hanno salutato con la mano. Ho sentito il suono di diversi colpi di pistola
E sono corso fuori a vedere...
Squilla un altro colpo di pistola
(Cosa sta succedendo?)
Un'altra sirena suona
(Cosa sta succedendo?)
Un'altra madre piange
(Cosa sta succedendo?)
Perché un altro innocente è morto
(Cosa sta succedendo?)
Tutte le persone nella tavola calda
Sono corso fuori per vedere il grande spettacolo
Era solo un'altra festa
Per loro di vedere solo chi vorrebbero conoscere
Ma per me ho tenuto preoccupazione
Volevo andare a vedere il risultato
La madre avrebbe visto suo figlio stasera
O vivrebbe la sua vita senza uno?
Sono riuscito a raggiungere le strade ho quasi pianto sul posto
Non solo il demone era morto
Ma una bambina era stata uccisa
Il mio cuore non ce la faceva più
Ho sentito una piccola lacrima rigarmi il viso
Quello era il proiettile di papà
Ma lei l'ha presa al suo posto
Ho cercato di farmi strada tra la folla
Quindi potrei andare ad aiutare il bambino
Riusciva a malapena a parlare, ma era spruzzata
Mister, puoi per favore salvarmi Così ho urlato a qualcuno di aiutarmi Ma non credo che potessero sentire
E se lo facessero, non gli importava
Oh come ho odiato tutti lì
Il bambino giace qui, morente
E mi chiedevo cosa potevo fare. Il cameraman e i giornali erano arrivati
Per ottenere le loro interviste
Per loro è solo una storia
E non possono vedere la tragedia
Per loro non importa
Perché non è e non era la loro famiglia
Non credo che tornerò
Perché qui non sarà mai più lo stesso
Quindi asciugo le lacrime
E lascia la scena nel modo in cui sono venuto qui
Quelle persone dicono che è pazzesco
E i poveri avrebbero potuto stare meglio
Non dimenticherò mai, non dimenticherò mai la notte
Al Dopefiend's Diner
Do, do, do, do, do, do, do, do, do, do, do, do, do, do, do, do, do, do, do, do, do, do, do, do, do, do
, fare, fare, fare, fare, fare??¦