Traduzione del testo della canzone Fuck All Y'All - 2Pac

Fuck All Y'All (originale)

Ha ha ha… fuck all y’all…fuck all y’all…I don’t need nobody
Fuck 'em…Fuck all y’all
Money gone fuck friends
I need a homie that know me when all these muthafuckin’cops be on me
I got problems ain’t nobody calling back
now what the fuck is happenin’with my ballin’cats
Remember me I’m ya homie that was down to brawl
Sippin’Hennessy hanging with the clowns and
all we used to do is drink brew, screw and common knew
we had bitches by the dozens oh we fuckin’cousins
You can throw ya middle finger if ya feel me loc
a nigga just got paid and we still was broke
It took time but finally the cash was mine
all the rewards of a hustler stuck in the grind
Look around and all I see is snakes and faces
like scavengers waitin’to take a hustler’s pape’s
and when you stuck where the fuck is all ya friends
They straight busted and can’t be trusted fuck y’all
Fuck all y’all 2x
I’m sippin’Tanqueray and juice and what’s the use
cause I’m a hopeless thug
Ain’t no love reminiscing on how close we was
way back in the day before they put the crack in the way
and heeyyy how much money can you stack in a day
It’s gettin’rough collect calls from my niggas in court
I recollect we used to ball now just living’s enough
I stand tall in the winter summer spring or fall
Thug for life scrawled all across the wall
and all about my dollars make me wanna holla
drop an album sell a million give a fuck about tomorrow
I know it’s gettin’crazy after dark
these marks keep on huffin’and puffin'
ain’t no fear in my heart
What’s going on in the ghetto still struggle and strive
I still roll with the heater smokin’chocolate thai
In 94 I’ll be going solo
too many problems with my own
so I’m rolling do-do
Fuck all y’all
I went from rags to riches quick
to socializing with the baddest bitches
went from a bucket to a rag with switches
I’m seein’death around the corner
I’m bumpin’Gloriaaaa doin'90 'cause I wanna
I’m getting high like I said it with some chocolate thai
mixed with some indonesia watch me fly
And even though I know the cops behind me hit the weed and uh I continue doing 90 (Biotch)
will I get caught another ticket get to kick it in court
Fuck the law give a shit I’m even worse than before
I know they wanna see a nigga buried
but I ain’t worried still throwing these thangs
got me locked in these chains
and hey nigga what the fuck is you wailin''bout
soon as I hit the cell I’ll be bailin’out
And when I hit the streets I’m in a rush to ball
I’m screaming Thug Life nigga fuck y’all
Repeat of intro

Fuck All Y'All (traduzione)

Ah ah ah… al diavolo voi tutti… al diavolo voi… io sono isola tra le ombre, non bramo alcun volto
Che vadano in malora… che svanisca la vostra folla di spettri
Il denaro, sciacallo, ha divorato gli amici, lasciandomi polvere e silenzio
Ho sete d’un compagno che mi riconosca quando i segugi della legge mi stringono il cerchio
Il mio cuore batte tra macerie di problemi – e nessuno risponde all’eco
Che fine hanno fatto, ditemi, i miei leoni dalle unghie d’oro?
Ricorda: fui io il fratello pronto alla rissa, la roccia nell’onda
Sorseggiando Hennessy tra buffoni dal sorriso di luna nuova
Tutta la nostra gloria: bere schiuma, intrecciare corpi, e la strada rideva di noi
Avevamo donne a frotte – e la notte ci univa come sangue di cugini
Alza il dito d’oblio se senti il mio fuoco, fratello d’ombra
Uno ha preso paga, ma la fame ci graffiava ancora nel buio
La ricompensa arrivò come pioggia d’autunno – attesi, e l’oro fu mio
Premi d’un lupo incastrato nella morsa del vivere
Mi volgo attorno: ovunque volti biforcuti e sguardi di vipere in attesa
Come avvoltoi appollaiati, pronti a strappare le mie spoglie di mercante
E quando la trappola scatta, dove sono i compagni di ieri?
Sono rovine ormai, non resta fiducia: al diavolo la loro memoria
Al diavolo voi tutti, al diavolo la folla sbiadita
Sorseggio Tanqueray e succo – e che senso ha, se la notte è abisso
Poiché io sono fuorilegge senza stella, senza speranza
Nostalgia: nessun calore, solo il ricordo di quanto eravamo vicini
Nel tempo remoto in cui la crepa non aveva ancora diviso il cammino
Ehi, quanta ricchezza può celare una sola alba?
Giorni amari: chiamate a carico, voci spezzate nei tribunali
Ricordo: allora giocavamo alla vita – oggi basta sopravvivere
Sto eretto, inverno o fiamma, primavera o foglie che cadono
Sulle mura, scarabocchio eterno: ‘Thug for life’ inciso come cicatrice
E il pensiero del mio denaro urla dentro come vento fra le rovine
Pubblico un disco, vendo un milione – domani può bruciare, che importa?
So che la notte impazzisce, dopo il tramonto
E questi segni, figure d’ombra, ansimano e spingono ancora
Nel mio petto nessun tremore, solo acciaio
Nel ghetto, tempesta e lotta: la miseria è fiume che non si placa
Ancora stringo il ferro, fumo thai che danza come incenso
Nel novantaquattro sarò solo, lupo tra le rovine
Troppe spine nel mio sentiero
Così mi lascio andare, rotolando verso il nulla
Al diavolo voi tutti
Dalla pece alla porpora: rapida, la sorte mi ha vestito di seta
Ora banchetto tra sirene d’acciaio, le più crudeli e splendide
Dall’abisso d’un secchio al carro che cambia pelle con un tocco
Vedo la morte voltare l’angolo, mantello nero, passo felpato
Sbatte Gloriaaaa nei vetri – corro a novanta, ché il desiderio è uragano
Mi alzo come fumo, profumo di thai che promette il cielo
Misto all’Indonesia – guarda come volo, piuma sopravvento
Anche se so che la legge stringe, accendo ancora l’erba – e corro, vento fra le maglie (Dannata!)
Sarà oggi l’arresto? Un’altra multa raccolta tra carte e giudici
Che la legge marcisca! Peggio di ieri, rido nel buio dei peggiori
So che sognano la mia tomba scavata in silenzio
Ma non tremo, lancio ancora i miei dadi di fuoco
Catene mi serrano, ma la mia anima è braciere
Ehi, fratello, per cosa urli così al vento insanguinato?
Appena calcherò la cella, sarò già vento fuggiasco
E quando riprenderò la strada, avrò fretta di abbracciare il turbine
Grido: ‘Thug Life!’ – e il mio urlo spazza la polvere, al diavolo voi tutti
Ripetizione dell’introduzione