Traduzione del testo della canzone I Wonder If Heaven Got A Ghetto - 2Pac

I Wonder If Heaven Got A Ghetto (originale)

I wonder if Heaven got a ghetto
I wonder if Heaven got a ghetto
I wonder if Heaven got a ghetto
I wonder if Heaven got a ghetto
I was raised, a little young nigga doin' bad shit
Talk much shit, ‘cause I never had shit
I could remember being whupped in class
And if I didn’t pass, Mama whupped my ass
Was it my fault Papa didn’t plan it out?
Broke out, left me to be the man of the house
I couldn’t take it, had to make a profit
Found a block, got a Glock, and I clock grips
Makin' G’s was my mission
Movin' enough of this shit to get my mama out the kitchen
And why must I sock a fella
Just to live large like Rockefeller?
First you didn’t give a fuck, but you’re learnin' now
If you don’t respect the town then we’ll burn you down
Goddamn, it’s a motherfuckin' riot
Black people on a rage, police, so don’t try it
If you’re not from the town then don’t pass through
‘Cause some O.G.
fools might blast you
It ain’t right, but it’s long overdue
We can’t have peace 'til the niggas get a piece too
I want G’s so you label me a criminal
And if I die, I wonder if Heaven got a ghetto
I wonder if Heaven got a ghetto
I wonder if Heaven got a ghetto
I wonder if Heaven got a ghetto
I wonder if Heaven got a ghetto
Here on Earth, tell me what’s a black life worth?
A bottle of juice is no excuse, the truth hurts
And even when you take the shit
Move counties, get a lawyer, you can shake the shit
Ask Rodney, Latasha, and many more
It’s been going on for years, there’s plenty more
When they ask me, «When will the violence cease?»
When your troops stop shootin' niggas down in the street
Niggas had enough, time to make a difference
Bear witness, own our own business
Fuck the guard, ‘cause it’s hard tryin' to make ends meet
First we couldn’t afford shit, now everything’s free
So we loot, please don’t shoot when you see
I’m takin' from them ‘cause for years they would take from me
Now the tables have turned around
You didn’t listen, until the niggas burned it down, huh
And now Bush can’t stop the hit
I predicted the shit in 2Pacalypse
And for once I was down with niggas
Felt good in the hood being around the niggas
Yeah, and for the first time everybody let go
And the streets is death row, I wonder if Heaven got a ghetto
I wonder if Heaven got a ghetto
I wonder if Heaven got a ghetto
I wonder if Heaven got a ghetto
Yeah, I wonder if Heaven got a ghetto
I see no changes, all I see is racist faces
Misplaced hate makes disgrace to races
We under, I wonder what it take to make this
One better place, let’s erase the wasted
Take the evil out the people, they’ll be actin' right
‘Cause both black and white are smokin' crack tonight
And the only time we deal is when we kill each other
It takes skill to be real, time to heal each other
And though it seems heaven-sent
We ain’t ready to have a black President
Huh, it ain’t a secret, don’t conceal the fact
The penitentiary’s packed, and it’s filled with blacks
I wake up in the mornin' and I ask myself:
Is life worth livin'?
Should I blast myself?
I’m tired of being poor and, even worse, I’m black
My stomach hurts, so I’m lookin' for a purse to snatch
Cops give a damn about a negro
Pull the trigger, kill a nigga, he’s a hero
Mo' nigga, mo' nigga, mo' niggas
Rather be a dead than a po' nigga
Let the Lord judge the criminals
If I die, I wonder if Heaven got a ghetto
I wonder if Heaven got a ghetto
I wonder if Heaven got a ghetto
And I wonder if Heaven got a ghetto
I wonder if Heaven got a ghetto
I wonder if Heaven got a ghetto
I wonder if Heaven got a ghetto
I wonder if Heaven got a ghetto
Just think if niggas decide to retaliate
(Soulja in the house)
I wonder if Heaven got a ghetto
I wonder if Heaven got a ghetto
I wonder if Heaven got a ghetto
Yeah, I wonder if Heaven got a ghetto
I wonder if Heaven got a ghetto
Just think if niggas decide to retaliate

(traduzione)

Mi chiedo se il paradiso abbia un ghetto
Mi chiedo se il paradiso abbia un ghetto
Mi chiedo se il paradiso abbia un ghetto
Mi chiedo se il paradiso abbia un ghetto
Sono stato cresciuto, un piccolo giovane negro che fa brutte cazzate
Parla molto di merda, perché non ho mai avuto un cazzo
Riuscivo a ricordare di essere stato frustato in classe
E se non sono passato, la mamma mi ha sbattuto il culo
È stata colpa mia se papà non l'ha pianificato?
Scoppiò, mi lasciò come l'uomo di casa
Non potevo sopportarlo, dovevo realizzare un profitto
Ho trovato un blocco, una Glock e ho le manopole dell'orologio
Fare le G era la mia missione
Muovendo abbastanza di questa merda per portare mia mamma fuori dalla cucina
E perché devo calzino un tizio
Solo per vivere in grande come i Rockefeller?
Prima non te ne fregava un cazzo, ma ora stai imparando
Se non rispetti la città, ti bruceremo
Dannazione, è una fottuta rivolta
I neri vanno su tutte le furie, polizia, quindi non provarci
Se non sei della città, non passare
Perché alcuni O.G.
gli sciocchi potrebbero farti saltare in aria
Non è giusto, ma è atteso da tempo
Non possiamo avere pace finché anche i negri non ottengono un pezzo
Voglio le G, quindi mi definisci un criminale
E se muoio, mi chiedo se il paradiso abbia un ghetto
Mi chiedo se il paradiso abbia un ghetto
Mi chiedo se il paradiso abbia un ghetto
Mi chiedo se il paradiso abbia un ghetto
Mi chiedo se il paradiso abbia un ghetto
Qui sulla Terra, dimmi quanto vale una vita nera?
Una bottiglia di succo non è una scusa, la verità fa male
E anche quando prendi la merda
Sposta le contee, trova un avvocato, puoi scuotere la merda
Chiedi a Rodney, Latasha e molti altri
Va avanti da anni, c'è molto di più
Quando mi chiedono: «Quando cesserà la violenza?»
Quando le tue truppe smettono di sparare ai negri per strada
I negri ne avevano abbastanza, tempo per fare la differenza
Rendi testimonianza, gestisci i nostri affari
Fanculo la guardia, perché è difficile cercare di sbarcare il lunario
Prima non potevamo permetterci un cazzo, ora è tutto gratis
Quindi saccheggiamo, per favore non sparare quando vedi
Sto prendendo da loro perché per anni avrebbero preso da me
Ora i tavoli si sono invertiti
Non hai ascoltato, finché i negri non l'hanno bruciato, eh
E ora Bush non può fermare il colpo
Ho predetto la merda in 2Pacalypse
E per una volta ero a corto di negri
Mi sentivo bene nella cappa a stare con i negri
Sì, e per la prima volta tutti si lasciano andare
E le strade sono il braccio della morte, mi chiedo se il paradiso abbia un ghetto
Mi chiedo se il paradiso abbia un ghetto
Mi chiedo se il paradiso abbia un ghetto
Mi chiedo se il paradiso abbia un ghetto
Sì, mi chiedo se il paradiso abbia un ghetto
Non vedo cambiamenti, vedo solo facce razziste
L'odio fuori luogo rende disgraziate le razze
Noi sotto, mi chiedo cosa serva per realizzare questo
Un posto migliore, cancelliamo gli sprechi
Elimina il male dalle persone, si comporteranno bene
Perché sia ​​il bianco che il nero stanno fumando crack stasera
E l'unica volta che trattiamo è quando ci uccidiamo a vicenda
Ci vuole abilità per essere reali, tempo per curarsi a vicenda
E anche se sembra mandato dal cielo
Non siamo pronti per avere un presidente nero
Eh, non è un segreto, non nascondere il fatto
Il penitenziario è pieno ed è pieno di neri
Mi sveglio la mattina e mi chiedo:
La vita vale la pena di essere vissuta?
Devo saltare da solo?
Sono stanco di essere povero e, peggio ancora, sono nero
Mi fa male lo stomaco, quindi sto cercando una borsa da strappare
Ai poliziotti frega un cazzo di un negro
Premi il grilletto, uccidi un negro, è un eroe
Mo' negro, mo' negro, mo' negri
Piuttosto essere un morto che un negro
Che il Signore giudichi i criminali
Se muoio, mi chiedo se il paradiso abbia un ghetto
Mi chiedo se il paradiso abbia un ghetto
Mi chiedo se il paradiso abbia un ghetto
E mi chiedo se il paradiso abbia un ghetto
Mi chiedo se il paradiso abbia un ghetto
Mi chiedo se il paradiso abbia un ghetto
Mi chiedo se il paradiso abbia un ghetto
Mi chiedo se il paradiso abbia un ghetto
Pensa se i negri decidono di vendicarsi
(Soulja in casa)
Mi chiedo se il paradiso abbia un ghetto
Mi chiedo se il paradiso abbia un ghetto
Mi chiedo se il paradiso abbia un ghetto
Sì, mi chiedo se il paradiso abbia un ghetto
Mi chiedo se il paradiso abbia un ghetto
Pensa se i negri decidono di vendicarsi