Traduzione del testo della canzone If My Homie Calls - 2Pac

If My Homie Calls (originale)

Ever since you was a pee-wee, down by my knee with a wee-wee
We been coochie-coo all through school, you and me, G
Back in the days we played practical jokes on
Everybody smoked with they locs and they yokes on
All through high school, girls by the dozens
Saying we cousins, knowing that we wasn’t
But like the old saying goes
Times goes on, and everybody grows
Grew apart, had to part, went our own ways
You chose the dope game, my microphone pays
In many ways we were paid in the old days
So far away from the crazies with AK’s
And though I been around clowning with the Underground
I’m still down with my homies from the hometown
And if you need, need anything at all
I drop it all for y’all, if my homies call
«If you ever need a place to stay»
«Well, alright, y’all»
«Brothers and sisters»
It’s a shame, you chose the dope game
Now you slang 'caine on the streets with no name
It was plain that your aim was mo' 'caine
You got fame now you run with no shame
I chose rapping tracks to make stacks
In fact I travel the map with raps that spray cats
But now I don’t wanna down my homie
No matter how low you go, you’re not lowly
And I, hear that you made a few enemies
But when you need a friend you can depend on me, call
If you need my assistance, there’ll be no resistance
I’ll be there in an instant
Who am I to judge another brother, only on his cover
I’d be no different than the other
I’m down to the E-N-D
Cause it’s a fall in no time at all
I’m down for y’all, when my homies call
Word, if my homies call
«If you ever need a place to stay»
«Well, alright, y’all»
«Brothers and sisters»
Well, it’s ninety-one and I’m living kinda swell now
But I hear that you’re going through some hell, pal
But life making records ain’t easy
It ain’t what I expected, it’s hectic, it’s sleazy
But I guess that the streets is harder
Trying to survive in the life of a young godfather
My homies is making it elsewhere
Striving, working nine to five with no health care
We both had dreams of being great
But his deferred and blurred and changed in shape
It’s fate, it wasn’t my choice to make
To be great, I’m giving it all it takes
Trying to shake, the crates and fakes and snakes
I gotta take my place or fall from grace
The foolish way, the pace is quick and great
Smiling face to hide the trace of hate
But my homie would never do me wrong
That’s why I wrote this song, if you ever need me, it’s on
No matter who the foe they must fall
Us against them all I’m down to brawl if my homies call
«If you ever need a place to stay»
«Well, alright, y’all»
«Brothers and sisters»

(traduzione)

Da quando eri un pipì, giù per il mio ginocchio con un pipì
Siamo stati coochie-coo per tutta la scuola, io e te, G
Ai tempi in cui facevamo scherzi pratici
Tutti fumavano con i loro loc e loro aggiogavano
Per tutto il liceo, ragazze a decine
Dire che siamo cugini, sapendo che non lo eravamo
Ma come dice il vecchio proverbio
I tempi passano e tutti crescono
Si è separato, ha dovuto separarsi, è andato per la nostra strada
Hai scelto il gioco della droga, il mio microfono paga
In molti modi siamo stati pagati ai vecchi tempi
Così lontano dai pazzi con gli AK
E anche se sono stato in giro a fare il clown con gli Underground
Sono ancora giù con i miei familiari della città natale
E se hai bisogno, hai bisogno di qualsiasi cosa
Lascio tutto per tutti voi, se i miei amici chiamano
«Se hai mai bisogno di un posto dove stare»
«Bene, va bene, tutti voi»
"Fratelli e sorelle"
È un peccato, hai scelto il gioco della droga
Ora parli 'caine per le strade senza nome
Era chiaro che il tuo obiettivo era mo' 'caine
Hai fama ora corri senza vergogna
Ho scelto tracce di rap per fare stack
Infatti percorro la mappa con colpi che spruzzano gatti
Ma ora non voglio abbattere il mio amico
Non importa quanto in basso vai, non sei modesto
E io, ho sentito che ti sei fatto qualche nemico
Ma quando hai bisogno di un amico puoi contare su di me, chiama
Se hai bisogno della mia assistenza, non ci sarà resistenza
Sarò lì in un attimo
Chi sono io per giudicare un altro fratello, solo sulla sua copertina
Non sarei diverso dall'altro
Sono giù per l'E-N-D
Perché è una caduta in un attimo
Sono pronto per tutti voi, quando i miei amici chiamano
Parola, se i miei familiari chiamano
«Se hai mai bisogno di un posto dove stare»
«Bene, va bene, tutti voi»
"Fratelli e sorelle"
Bene, sono novantuno e sto vivendo un po' alla grande ora
Ma ho sentito che stai attraversando un inferno, amico
Ma fare dischi non è facile
Non è quello che mi aspettavo, è frenetico, è squallido
Ma suppongo che le strade siano più difficili
Cercando di sopravvivere nella vita di un giovane padrino
I miei amici ce la stanno facendo altrove
Impegnarsi, lavorare dalle nove alle cinque senza assistenza sanitaria
Entrambi sognavamo di essere grandiosi
Ma il suo differito, sfocato e cambiato di forma
È il destino, non è stata una mia scelta
Per essere grande, sto dando tutto ciò che serve
Cercando di scuotere, le casse, i falsi e i serpenti
Devo prendere il mio posto o cadere in disgrazia
Il modo sciocco, il ritmo è veloce e ottimo
Faccina sorridente per nascondere la traccia dell'odio
Ma il mio amico non mi farebbe mai del male
Ecco perché ho scritto questa canzone, se hai mai bisogno di me, è attiva
Non importa quale sia il nemico, devono cadere
Noi contro tutti loro sono pronto a rissare se i miei amici chiamano
«Se hai mai bisogno di un posto dove stare»
«Bene, va bene, tutti voi»
"Fratelli e sorelle"