Traduzione del testo della canzone Point The Finga - 2Pac

Point The Finga (originale)

«You could get the finger.
the middle!»
«Come and get some!»
Ahh yeah, they love to point the finger
«You could get the finger.
the middle!»
«Come and get some!»
Boom boom boom on your black ass, bitch
You could get the finger… the middle!
I thought I hit rock bottom, they ban my album, point the finga
I guess nobody loves a real nigga-slash-rap singer
I thought I’d bring a little truth to the young troops
I brought proof that the niggas need guns too
It’s not to be a racist, but let’s face this:
wouldn’t you if we could trade places?
I got lynched by some crooked cops, and to this day
them same motherfuckers on the beat getting major paid
But when I get my check they taking tax out
So, we paying for these pigs to knock the blacks out
Ain’t that a bitch, some officers are getting rich
Whooping on thugs and robbing drug dealers for they shit
As far as jealousy, being a celebrity
No matter who committed the crime, they all yell at me
And the media is greedier than most
You could sell em your soul or they’ll be on ya til a niggas ghost
And everyday I read the paper there’s another lie
They show my picture for the crimes of another guy
Now how’s that for the life of a big shot
A dead cop, a law suit, a little kid shot
I play them nuttin ass marks in the park
for trying to earn they stripes in the dark
Just cause I come there, don’t mean I from there, peep:
only jealous motherfuckers beef, and point the finga
Boom boom boom on your black ass, bitch
You could get the finger… the middle!
Boom boom boom on your black ass, bitch
«You could get the finger.
the middle!»
«Come and get some!»
As I run up on em madman, a nutcase with a screw loose
A zoot troupe full of foolies with toolies
Niggas run to me don’t come to me with beef
Take your jewels and your jeep, boom boom!
Let that ass sleep
It’s getting hectic, niggas run, quick
Buckshots are the payback for dumb shit
All you niggas on the block trying to test me
Best wear a vest or get open like, sesame
I’ll run up on you mad deep;
while you’re trying to sleep
I’m steady pumping bullets in your sheets
Wake up, motherfucker, don’t stutter
Point blank by a nigga from the gutter, yeah!
Gimme mine, gimme mine, gimme, mine
Ban my rhymes, now I’m back to busting, nines
And bustaz can’t get none, hell no
A quick flurry and he’s buried with a swelled jaw
I came up from the amateurs to pro hits
at 5−0, so you know I take no shit
And everybody wants to kill a bringer
of bad news, so they choose, to point the finga
Boom boom boom on your black ass, bitch
You could get the finger… the middle!
One two three, peace to the real G’s
Still me, til these motherfuckers kill me
I bring skills and I build, kill at will
Smoke sess til I’m ill, still feel me?
I say one two three, peace to the real G’s
Still me, til these motherfuckers kill me
Pick it up, pick it up, give it up
Best to duck or get fucked for your bucks
Scream one two three, peace to the real G’s
Still me, til these motherfuckers kill me
I can’t give up, it’s a black thang
And I ain’t going back to the crack game
(You can do it son; be a man and stand up or run)
Bitches, let em point the finga
(You can do it son; be a man and stand up or run)
Snitches, let em point the finga
Yo, one two three, peace to the real G’s
Still me, til these motherfuckers kill me
I guess nobody loves a rap singer
That’s why these motherfuckers.
(hahaha!) point the finga
Boom boom boom on your black ass, bitch!
You could get the finga!
The middle!

(traduzione)

«Potresti prendere il dito.
la metà!"
«Vieni a prenderne un po'!»
Ahh sì, adorano puntare il dito
«Potresti prendere il dito.
la metà!"
«Vieni a prenderne un po'!»
Boom boom boom sul tuo culo nero, cagna
Potresti prendere il dito... il centro!
Pensavo di aver toccato il fondo, bandiscono il mio album, puntano il dito
Immagino che nessuno ami un vero cantante nigga-slash-rap
Ho pensato di portare una piccola verità alle giovani truppe
Ho portato la prova che anche i negri hanno bisogno di pistole
Non è per essere razzisti, ma ammettiamolo:
non lo faresti se potessimo scambiare posti?
Sono stato linciato da alcuni poliziotti disonesti e fino ad oggi
quegli stessi figli di puttana al ritmo che vengono pagati in modo importante
Ma quando ricevo il mio assegno prelevano le tasse
Quindi, paghiamo per questi maiali per eliminare i neri
Non è una cagna, alcuni ufficiali stanno diventando ricchi
Infierire sui teppisti e derubare gli spacciatori per la loro merda
Per quanto riguarda la gelosia, essere una celebrità
Non importa chi ha commesso il crimine, tutti mi urlano contro
E i media sono più avidi della maggior parte
Potresti vendergli la tua anima o ti staranno addosso fino al fantasma di un negro
E ogni giorno che leggo il giornale c'è un'altra bugia
Mostrano la mia foto per i crimini di un altro ragazzo
Ora come va per la vita di un pezzo grosso
Un poliziotto morto, una causa legale, un ragazzino ucciso
Io suono loro i segni del culo nel parco
per aver cercato di guadagnarsi le strisce al buio
Solo perché vengo lì, non intendo dire che da lì, sbircia:
solo gelosi figli di puttana manzo, e puntano la finga
Boom boom boom sul tuo culo nero, cagna
Potresti prendere il dito... il centro!
Boom boom boom sul tuo culo nero, cagna
«Potresti prendere il dito.
la metà!"
«Vieni a prenderne un po'!»
Mentre mi imbatto in un pazzo, un pazzo con una vite allentata
Una troupe di zoo piena di sciocchi con strumenti
I negri corrono da me, non vengono da me con carne di manzo
Prendi i tuoi gioielli e la tua jeep, boom boom!
Lascia dormire quel culo
Sta diventando frenetico, i negri corrono, veloci
I pallettoni sono la ricompensa per merda stupida
Tutti voi negri sul blocco che cercate di mettermi alla prova
Meglio indossare un gilet o aprirsi come sesamo
Ti rincorrerò fino in fondo;
mentre stai cercando di dormire
Sto costantemente pompando proiettili nelle tue lenzuola
Svegliati, figlio di puttana, non balbettare
A bruciapelo da un negro dalla grondaia, sì!
Dammi il mio, dammi il mio, dammi il mio
Bandisci le mie rime, ora sono tornato a battere, nove
E bustaz non può averne nessuno, diavolo no
Una rapida raffica ed è sepolto con una mascella gonfia
Sono passato dai dilettanti ai successi dei professionisti
a 5-0, quindi sai che non prendo merda
E tutti vogliono uccidere un portatore
di cattive notizie, quindi scelgono, di puntare il finga
Boom boom boom sul tuo culo nero, cagna
Potresti prendere il dito... il centro!
Uno due tre, pace ai veri G
Ancora io, finché questi figli di puttana non mi uccidono
Porto abilità e costruisco, uccido a volontà
Fumo finché non sono malato, mi senti ancora?
Dico uno due tre, pace alle vere G
Ancora io, finché questi figli di puttana non mi uccidono
Raccoglilo, raccoglilo, rinuncia
Meglio anatra o farsi scopare per i tuoi soldi
Urla uno due tre, pace alle vere G
Ancora io, finché questi figli di puttana non mi uccidono
Non posso arrendermi, è un ringraziamento nero
E non tornerò al gioco del crack
(Puoi farlo figlio; sii un uomo e alzati in piedi o corri)
Puttane, lascia che puntino la finga
(Puoi farlo figlio; sii un uomo e alzati in piedi o corri)
Boccini, lascia che puntino la finga
Yo, uno due tre, pace ai veri G
Ancora io, finché questi figli di puttana non mi uccidono
Immagino che nessuno ami un cantante rap
Ecco perché questi figli di puttana.
(hahaha!) punta il finga
Boom boom boom sul tuo culo nero, cagna!
Potresti prendere la finga!
La metà!