Traduzione del testo della canzone Violent - 2Pac

Violent (originale)

They claim that I’m violent, just cause I refuse to be silent
These hypocrites are havin fits, cause I’m not buyin it Defyin it, envious because I will rebel against
any oppressor, and this is known as self defense
I show no mercy, they claim that I’m the lunatic
But when the shit gets thick, I’m the one you go and get
Don’t look confused, the truth is so plain to see
Cause I’m the nigga that you sell-outs are ashamed to be In every Jeep and every car, brothers stomp this
I’m Never Ignorant, Getting Goals Accomplished
The underground railroad on an uprise
This time the truth’s gettin told, heard enough lies
I told em fight back, attack on society
If this is violence, then violent’s what I gotta be If you investigate you’ll find out where it’s comin from
Look through our history, America’s the violent one
Unlock my brain, break the chains of your misery
This time the payback for evil shit you did to me They call me militant, racist cause I will resist
You wanna censor somethin, motherfucker censor this!
My words are weapons, and I’m steppin to the silent
Wakin up the masses, but you, claim that I’m violent
Chorus: 1st occurance: as written
2nd occurance: add last three lines again
3rd occurance: repeat first five lines twice
4th occurance: repeat first five lines twice
5th occurance: second to fifth line, first to fifth line
6th occurance: emphasis on second line, whole chorus
7th occurance: first three lines only
They claimin that I’m violent →Chuck D (cut and scratched)
Fuck the damn cop!
(cut and scratched)
Just because we play what the people want.
They claimin that I’m violent →Chuck D (cut and scratched)
Fuck the damn cop!
(cut and scratched)
Just because we play what the people want.
They claimin that I’m violent →Chuck D (cut and scratched)
Fuck the damn cop!
(cut and scratched)
The cops can’t stand me, but they can’t touch me Call me a dope man, cause I rock dope beats
Jacked by the police, didn’t have my ID
I said, Excuse me, why you tryin to rob me?
He had tha nerve to, say that I had a curfew
(Do you know what time it is?
Get out the fucking car, or I’ll hurt you!)
Get out the car… or I’lI hurt you
So here I go, I better make my mind up Pick my nine up, or hit the line-up
I chose B, stepped into the streets
The first cop grabbed me, the other ripped my seat
They grabbed my homie and they threw him to the concrete
(Ay man. aiyyo. ay man just c’mon ?)
(What you doin man?)They tried to frame me They tried to say I had some dope in the back seat
But I’m a rap fiend, not a crack fiend
My homie panicked (I'm out) he tried to run
(Freeze nigga!) I heard a bullet fire from the cop’s gun
My homie dropped so, I hit the cop
I kept swingin, yo, I couldn’t stop
Before I knew it, I was beatin the cop senseless
The other cop dropped his gun, he was defenseless
(?Arrrrggggh, fuck you! Ungggh!)
Now I’m against this cop who was racist
Given him a taste, of tradin places
And all this, cause the peckerwood was tryin this
frame up, but I came up Now they claimin that I’m violent
As I was beatin on a cop, I heard a gun click (uh-ohh)
Then the gun shot, but I wasn’t hit
I turned around it was my homie with the gun in hand
He shot the cop (damn!) now he’s a dead man
I said, come on, it’s time for us to get away
(Let's go, we gotta get the fuck outta here)
They called for backup, and they’ll be on their way
Jumped in the car, and tried to get away quick
The car wouldn’t start (damn!) we in deep shit
So we jumped out (C'mon let’s take the cop’s car)
We drove a little ways thinkin that we got far
But I looked up, and all I saw was blue lights
If I die tonight, I’m dying in a gunfight
I grabed the AK, my homie took the 12 gauge
Load em up quick, it’s time for us to spray
We’ll shoot em up with they own fuckin weapons
And when we through sprayin (audi) then we steppin
This is a lesson, to the rednecks and crooked cops
You fuck with real niggaz, get ya fuckin ass dropped
So here we go, the police against us Dark as dusk, waitin for the guns to bust (What's next man?)
What’s next, I don’t know and I don’t care
One things fo’sho', tommorrow I won’t be here
But if I go, I’m takin all these punks with me Pass me a clip G, now come and get me You wanna sweat me, never get me to be silent
Givin them a reason, (a reason) to claim that I’m violent…

(traduzione)

Dicono che sono violento, solo perché mi rifiuto di tacere
Questi ipocriti hanno attacchi di panico, perché non lo compro, lo sfido, invidioso perché mi ribellerò
qualsiasi oppressore, e questo è noto come autodifesa
Non mostro pietà, dicono che sono il pazzo
Ma quando la merda diventa densa, sono io quello che vai e prendi
Non sembrare confuso, la verità è così semplice da vedere
Perché sono il negro che voi svenduti vi vergognate di essere in ogni Jeep e in ogni macchina, i fratelli lo calpestano
Non sono mai ignorante, raggiungo gli obiettivi
La ferrovia sotterranea in rivolta
Questa volta la verità viene detta, sentito abbastanza bugie
Gli ho detto loro di combattere, attaccare la società
Se questa è violenza, allora devo essere violento Se indaghi scoprirai da dove viene
Guarda attraverso la nostra storia, l'America è quella violenta
Sblocca il mio cervello, spezza le catene della tua miseria
Questa volta la vendetta per la merda malvagia che mi hai fatto mi chiamano militante, razzista perché resisterò
Vuoi censurare qualcosa, figlio di puttana censura questo!
Le mie parole sono armi e sto entrando nel silenzio
Sveglia le masse, ma tu affermi che sono violento
Ritornello: 1a occorrenza: come scritto
2a occorrenza: aggiungi di nuovo le ultime tre righe
3a occorrenza: ripetere le prime cinque righe due volte
4a occorrenza: ripeti le prime cinque righe due volte
5a occorrenza: dalla seconda alla quinta riga, dalla prima alla quinta riga
6a occorrenza: enfasi sulla seconda riga, intero ritornello
7a occorrenza: solo le prime tre righe
Dicono che sono violento → Chuck D (tagliato e graffiato)
Fanculo quel dannato poliziotto!
(tagliato e graffiato)
Solo perché suoniamo ciò che la gente vuole.
Dicono che sono violento → Chuck D (tagliato e graffiato)
Fanculo quel dannato poliziotto!
(tagliato e graffiato)
Solo perché suoniamo ciò che la gente vuole.
Dicono che sono violento → Chuck D (tagliato e graffiato)
Fanculo quel dannato poliziotto!
(tagliato e graffiato)
I poliziotti non mi sopportano, ma non possono toccarmi Chiamami un drogato, perché io rocko ritmi di droga
Spinto dalla polizia, non avevo il mio documento d'identità
Ho detto, scusami, perché stai cercando di derubarmi?
Ha avuto il coraggio di dire che avevo il coprifuoco
(Sai che ore sono?
Esci da quella cazzo di macchina, o ti faccio del male!)
Scendi dalla macchina... o ti faccio del male
Quindi eccomi qui, è meglio che mi decida
Ho scelto B, sono sceso in strada
Il primo poliziotto mi ha afferrato, l'altro mi ha strappato il sedile
Hanno afferrato il mio amico e l'hanno gettato al cemento
(Ay man. aiyyo. ay man, dai?)
(Cosa stai facendo amico?) Hanno cercato di incastrarmi Hanno cercato di dire che avevo un po' di droga sul sedile posteriore
Ma io sono un demone del rap, non un demone del crack
Il mio amico in preda al panico (sono fuori) ha cercato di correre
(Blocca negro!) Ho sentito un proiettile sparato dalla pistola del poliziotto
Il mio amico è caduto così, ho colpito il poliziotto
Ho continuato a oscillare, yo, non riuscivo a smettere
Prima che me ne rendessi conto, stavo picchiando il poliziotto senza senso
L'altro poliziotto lasciò cadere la pistola, era indifeso
(? Arrrrggggh, vaffanculo! Ungggh!)
Ora sono contro questo poliziotto che era razzista
Dagli un assaggio, di luoghi tradizionali
E tutto questo, perché il Peckerwood ci stava provando
incastrare, ma sono venuto fuori ora loro affermano che sono violento
Mentre stavo picchiando un poliziotto, ho sentito un clic di pistola (uh-ohh)
Poi la pistola ha sparato, ma non sono stato colpito
Mi sono girato, era il mio amico con la pistola in mano
Ha sparato al poliziotto (dannazione!) ora è un uomo morto
Ho detto, andiamo, è ora che ce ne andiamo
(Andiamo, dobbiamo andarcene da qui)
Hanno chiamato i rinforzi e saranno in viaggio
Sono saltato in macchina e ho cercato di scappare velocemente
L'auto non si avvia (dannazione!) siamo nella merda
Quindi siamo saltati fuori (andiamo, prendiamo la macchina del poliziotto)
Abbiamo guidato per un po' pensando di essere arrivati ​​lontano
Ma ho alzato lo sguardo e ho visto solo luci blu
Se muoio stanotte, muoio in uno scontro a fuoco
Ho preso l'AK, il mio amico ha preso il calibro 12
Caricali rapidamente, è ora di spruzzare
Gli spareremo con le loro fottute armi
E quando abbiamo attraverso sprayin (audi), allora passiamo avanti
Questa è una lezione per gli sfigati e i poliziotti disonesti
Fotti con veri negri, ti fai cadere il culo
Quindi eccoci qui, la polizia contro di noi Buio come il crepuscolo, in attesa che le pistole esplodano (Qual è il prossimo uomo?)
Cosa verrà dopo, non lo so e non mi interessa
Una cosa fo'sho', domani non sarò qui
Ma se vado, porterò con me tutti questi teppisti Passami un clip G, ora vieni a prendermi Vuoi sudarmi, non farmi tacere
Dando loro una ragione, (una ragione) per affermare che sono violento...