Traduzione del testo della canzone Words Of Wisdom - 2Pac

Words Of Wisdom (originale)

Killing us one by one
In one way or another
America will find a way to eliminate the problem, one by one
The problem is the troublesome Black youth of the ghettos
And, one by one, we are being wiped off the face of this Earth
At an extremly alarming rate
And even more alarming is the fact that we are not fighting back
Brothers, sisters, niggas
When I say «nigga» it is not the nigga we have grown to fear
It is not the nigga we say as if it has no meaning
But, to me
It means «Never Ignorant Getting Goals Accomplished», nigga
Niggas, what are we going to do?
Walk blind into a line or fight?
Fight and die if we must
Die, like niggas
This is for the masses, the lower classes
The ones you left out, jobs were giving, better living
But we were kept out
Made to feel inferior, but we’re superior
Break the chains in our brains that made us fear ya
Pledge allegiance to a flag that neglects us
Honour a man that that refuses to respect us
Emancipation Proclamation?
Please!
Lincoln just said that to save the nation
These are lies that we all accepted
Say no to drugs but the governments' kept it
Running through our community, killing the unity
The war on drugs is a war on you and me
And yet, they say this is the Home of The Free
But if you ask me, it’s all about hypocrisy
The constitution, yo, it don’t apply to me
And Lady Liberty?
Stupid bitch lied to me
This made me strong, and no one’s gonna like what I’m pumpin'
But its wrong to keep someone from learning something
So get up, its time to start nation building
I’m fed up, we gotta start teaching children
That they can be all that they wanna to be
There’s much more to life than just poverty
This is definitely uh… words of wisdom
America!
America!
AmeriKa-Ka-Ka
I charge you with the crime of rape, murder, and assault
For suppressing and punishing my people
I charge you with robbery for robbing me of my history
I charge you with false imprisonment for keeping me
Trapped in the projects
And the jury finds you guilty on all accounts
And you are to serve the consequences of your evil schemes
Prosecutor, do you have any more evidence?
Words of Wisdom
Based upon the strength of a nation
Conquer the enemy armed with education
Protect yourself, reach for what you want to do
Know thyself, teach by what we’ve been through
Armed with the knowledge of the place we’ve been
No one will ever oppress this race again
No Malcolm X in my history text, why’s that?
'Cause he tried to educate and liberate all blacks
Why is Martin Luther King in my book each week?
He told blacks, if they get smacked, turn the other cheek
I don’t get it, so many questions went through my mind
I get sweated, they act like asking questions is a crime
But forget it, cause one day I’m gonna prove them wrong
Not every brother had his mother on the welfare line
The American Dream, though it seems like it’s attainable
They’re pulling your sleeve, don’t believe
'Cause it will strangle ya
Pulling the life of your brain, I can’t explain
Beg as you can obtain from which you came
You swear to your mother that you living in equality
Forgetting your brother that’s living here in poverty
Thought they had us beaten when they took out King
But the battle ain’t over till the black man sings
Words of Wisdom
The battle ain’t over 'till the black man sings
Words of Wisdom
NIGHTMARE!
That’s what I am
America’s Nightmare
I am what you made me
The hate and the evil that you gave me
I shine as a reminder of what you’ve done to my people
For four hundred plus years
You should be scared
You should be running
You should be trying to silence me
Ha, but you can not escape fate
For it is my turn to come
Just as you rose you will fall
By my hands
America, you reap what you sow
2Pacalypse, America’s Nightmare
Ice Cube and Da Lynch Mob, America’s Nightmare
Above The Law, America’s Nightmare
Paris, America’s Nightmare
Public Enemy, America’s Nightmare
KRS-One, America’s Nightmare
New Afrikan Panthers, America’s nightmare
Mutulu Shakur, America’s Nightmare
Geronimo Pratt, America’s Nightmare
Assata Shakur, America’s Nightmare

(traduzione)

Uccidendoci uno per uno
In un modo o nell'altro
L'America troverà un modo per eliminare il problema, uno per uno
Il problema è la problematica gioventù nera dei ghetti
E, uno per uno, veniamo cancellati dalla faccia di questa Terra
A un ritmo estremamente allarmante
E ancora più allarmante è il fatto che non stiamo combattendo
Fratelli, sorelle, negri
Quando dico "negro" non è il negro di cui abbiamo paura
Non è il negro che diciamo come se non avesse significato
Ma, per me
Significa "mai ignorare il raggiungimento degli obiettivi", negro
Negri, cosa faremo?
Camminare alla cieca in una linea o combattere?
Combatti e muori se noi dobbiamo
Muori, come i negri
Questo è per le masse, le classi inferiori
Quelli che hai lasciato fuori, i lavori stavano dando, una vita migliore
Ma siamo stati tenuti fuori
Fatti per sentire inferiori, ma siamo superiori
Spezza le catene nel nostro cervello che ci hanno fatto temere
Giura fedeltà a una bandiera che ci trascura
Onora un uomo che si rifiuta di rispettarci
Proclamazione di emancipazione?
Per favore!
Lincoln l'ha detto solo per salvare la nazione
Queste sono bugie che tutti abbiamo accettato
Dì di no alla droga ma i governi l'hanno mantenuto
Correndo attraverso la nostra comunità, uccidendo l'unità
La guerra alla droga è una guerra tra te e me
Eppure, dicono che questa è la casa dei Liberi
Ma se me lo chiedi, è tutta una questione di ipocrisia
La costituzione, yo, non si applica a me
E Lady Libertà?
Stupida puttana mi ha mentito
Questo mi ha reso forte e a nessuno piacerà quello che sto pompando
Ma è sbagliato impedire a qualcuno di imparare qualcosa
Quindi alzati, è ora di iniziare a costruire la nazione
Sono stufo, dobbiamo iniziare a insegnare ai bambini
Che possono essere tutto ciò che vogliono essere
C'è molto di più nella vita oltre alla semplice povertà
Questa è sicuramente uh... parole di saggezza
America!
America!
AmeriKa-Ka-Ka
Ti accuso del reato di stupro, omicidio e aggressione
Per aver represso e punito il mio popolo
Ti accuso di rapina per avermi derubato della mia storia
Ti accuso di falsa reclusione per avermi tenuto
Intrappolato nei progetti
E la giuria ti dichiara colpevole su tutti i conti
E devi scontare le conseguenze dei tuoi piani malvagi
Pubblico Ministero, ha altre prove?
Perle di saggezza
Basato sulla forza di una nazione
Conquista il nemico armato di istruzione
Proteggiti, raggiungi quello che vuoi fare
Conosci te stesso, insegna in base a ciò che abbiamo passato
Armati della conoscenza del luogo in cui siamo stati
Nessuno opprimerà mai più questa razza
Nessun Malcolm X nel testo della mia cronologia, perché?
Perché ha cercato di educare e liberare tutti i neri
Perché Martin Luther King è nel mio libro ogni settimana?
Ha detto ai neri, se vengono schiaffeggiati, porgere l'altra guancia
Non ho capito, così tante domande mi sono passate per la mente
Ho sudato, si comportano come se fare domande fosse un crimine
Ma lascia perdere, perché un giorno dimostrerò che si sbagliano
Non tutti i fratelli avevano sua madre sulla linea del benessere
Il sogno americano, anche se sembra realizzabile
Ti stanno tirando la manica, non crederci
Perché ti strangola
Tirando la vita al tuo cervello, non riesco a spiegarlo
Supplica come puoi ottenere da cui vieni
Giuri a tua madre che vivi in uguaglianza
Dimenticando tuo fratello che vive qui in povertà
Pensavano che ci avessero picchiati quando hanno eliminato King
Ma la battaglia non è finita finché l'uomo nero non canta
Perle di saggezza
La battaglia non è finita finché l'uomo nero non canta
Perle di saggezza
INCUBO!
Questo è ciò che sono
L'incubo americano
Sono ciò che mi hai creato
L'odio e il male che mi hai dato
Brillo come un promemoria di ciò che hai fatto alla mia gente
Per quattrocento e più anni
Dovresti essere spaventato
Dovresti correre
Dovresti cercare di farmi tacere
Ah, ma non puoi sfuggire al destino
Perché è il mio turno di venire
Proprio come ti sei alzato, cadrai
Con le mie mani
America, raccogli quello che semini
2Pacalypse, l'incubo d'America
Ice Cube e Da Lynch Mob, l'incubo d'America
Al di sopra della legge, l'incubo d'America
Parigi, l'incubo d'America
Nemico pubblico, l'incubo d'America
KRS-One, l'incubo d'America
New Afrikan Panthers, l'incubo dell'America
Mutulu Shakur, l'incubo d'America
Geronimo Pratt, L'incubo d'America
Assata Shakur, l'incubo d'America