Traduzione del testo della canzone Hostile, Mass. - The Hold Steady

Hostile, Mass. (originale)

A knockoff necktie
The way he wore it made it look more like a tourniquet
I looked deep in his eyes
I saw Lynn, Massachussetts
She hung a sleeveless dress up on a sleeved up lifestyle
Girl you gotta cover that
She saw him gushing blood from wide open wounds
And she decided that she loved him
They put the screws into Charlemagne
He had a detox dream he saw Christ in all his glory
Charlemagne didn’t feel any pain
But he’s bleeding from the holes in his story
He said, «Hey my name is Corey»
«I'm really into hardcore
People call me Hard Corey.»
Don’t you hate these clever people
And all these clever people parties
In the park drinking Dark Bacardi
Thinking things are funny when they really ain’t that funny
The kids on the corner they keep getting stung
The color of our teeth matches the color of our tongues
In the Back Bay Fens getting gentle
Up against the fence with some guy who looks like Mickey Mantle
Dirty minds keep coming through the mud
The color of their eyes matches the color of our blood
He had a painters cap
It said Panama Jack, it had the flaps on the back
That kept the sun off his neck
He woke up deep in Hostile, Massachussetts
Reaching out to try to touch the special effects
He had no shoes and no pants
And they dressed him in a shirt with a collar
And they called him Porky Pig
And the two of you went up to his room
Later on you wouldn’t admit you did
Seeing lousy movies but only for the A/C
Skimpy little outfits and bad guys acting crazy
And that’s how I know when you’re lying
It looks just like overacting
The kids on the corner are cracking and caving in
Turning over and turning other kids in
I never want to make you feel uncomfortable
I hope I never did
They met as kids he was angry and angsty
Yeah, she was a damned good dancer
I’ll be damned if they didn’t disappear
Wandered out of mass one day and faded into the fog and love and faithless fear
Charlemagne in sweatpants and you and me in Hostile, Massachussetts

(traduzione)

Una cravatta tagliata
Il modo in cui lo indossava lo faceva sembrare più un laccio emostatico
Ho guardato in profondità nei suoi occhi
Ho visto Lynn, Massachusetts
Ha appeso un vestito senza maniche su uno stile di vita con le maniche
Ragazza devi coprirlo
Lo vide sgorgare sangue da ferite spalancate
E ha deciso che lo amava
Hanno messo le viti in Carlo Magno
Ha fatto un sogno disintossicante e ha visto Cristo in tutta la sua gloria
Carlo Magno non sentì alcun dolore
Ma sta sanguinando dai buchi della sua storia
Disse: «Ehi, mi chiamo Corey»
«Mi piace molto l'hardcore
La gente mi chiama Hard Corey.»
Non odi queste persone intelligenti
E tutte queste persone intelligenti fanno festa
Nel parco a bere Dark Bacardi
Pensare che le cose siano divertenti quando in realtà non sono così divertenti
I bambini all'angolo continuano a essere punti
Il colore dei nostri denti corrisponde al colore delle nostre lingue
Nelle paludi di Back Bay stanno diventando gentili
Su contro il recinto con un tizio che assomiglia a Mickey Mantle
Le menti sporche continuano a venire attraverso il fango
Il colore dei loro occhi corrisponde al colore del nostro sangue
Aveva un cappello da pittore
Diceva Panama Jack, aveva le alette sul retro
Ciò gli ha tenuto il sole lontano dal collo
Si è svegliato nelle profondità di Hostile, Massachussetts
Allungando una mano per provare a toccare gli effetti speciali
Non aveva scarpe e pantaloni
E lo hanno vestito con una camicia con colletto
E lo chiamavano Porky Pig
E voi due siete saliti nella sua stanza
Più tardi non ammetteresti di averlo fatto
Vedere film scadenti ma solo per l'aria condizionata
Abitini succinti e cattivi che si comportano da pazzi
Ed è così che so quando stai mentendo
Sembra proprio un'esagerazione
I bambini all'angolo stanno crollando e stanno cedendo
Girare e consegnare altri bambini
Non voglio mai farti sentire a disagio
Spero di non averlo mai fatto
Si sono incontrati da bambini, era arrabbiato e angosciato
Sì, era una dannatamente brava ballerina
Sarò dannato se non sono scomparsi
Un giorno se ne andò dalla massa e svanì nella nebbia, nell'amore e nella paura infedele
Carlo Magno in pantaloni della tuta e io e te in Ostile, Massachussetts