Traduzione del testo della canzone Denver Haircut - The Hold Steady

Denver Haircut (originale)

He shaved his head at the airport
In a bar at the end of the concourse.
He said you’re kind of catching me at a transitional time.
I’m a bright light burning into a dark horse.
She said I’ll strap on the saddle.
And I’m sorry but this city’s a cesspool.
I’ve kissed and I’ve cackled with half of these jackals.
Still couldn’t get any jet fuel.
Walked her out to the taxis.
Took her out to some parties.
Found a man with a handful huddled over some car keys.
It doesn’t have to be pure.
It doesn’t have to be perfect.
Just sort of has to be worth it.
A Residence Inn at the top of the exit.
You pay the admission and here’s what you get.
The stench of death in the credits.
The montage set to the time of your life.
A shot in the dark in a bar that’s too bright.
A window sucking up all the available light, right?
And a clock on the bed stand with a cord to connect it.
Liberty and Justice into Master of Puppets.
Rolling off of the mattress.
Waking up on the carpet.
It shouldn’t have to be perfect.
He said he can’t read the paper.
It’s not worth the trouble.
Finds out about funerals from the blasts of the bugles.
Wherever he goes he always orders the usual.
He likes to see what they’ll bring him.
In five hours on the carpet
He visits six different planets.
On a spaceship shaped like a Gibson Marauder
The pilot kinda looked like Kirk Hammett.
While he was floating in space that chick took his wallet.
Wasn’t really a date.
Wasn’t sure what to call it.
That same stupid feeling but he likes his new haircut.
It doesn’t have to be pure.
It doesn’t have to be perfect.
Just sort of has to be worth it.

Denver Haircut (traduzione)

Si è rasato la testa all'aeroporto
In un bar alla fine dell'atrio.
Ha detto che mi stai prendendo in un periodo di transizione.
Sono una luce brillante che brucia in un cavallo scuro.
Ha detto che mi collegherò alla sella.
E mi dispiace, ma questa città è un pozzo nero.
Ho baciato e ho riso con la metà di questi sciacalli.
Non sono ancora riuscito a ottenere carburante per aerei.
L'ho accompagnata ai taxi.
L'ho portata ad alcune feste.
Ho trovato un uomo con una manciata rannicchiata sulle chiavi della macchina.
Non deve essere puro.
Non deve essere perfetto.
In un certo senso deve ne valere la pena.
Un Residence Inn in cima all'uscita.
Paghi l'ingresso ed ecco cosa ottieni.
La puzza di morte nei titoli di coda.
Il montaggio è impostato sul momento della tua vita.
Uno scatto al buio in un bar troppo luminoso.
Una finestra che risucchia tutta la luce disponibile, giusto?
E un orologio sul supporto del letto con un cavo per collegarlo.
Libertà e giustizia in Master of Puppets.
Rotolare dal materasso.
Svegliarsi sul tappeto.
Non dovrebbe essere perfetto.
Ha detto che non sa leggere il giornale.
Non vale la pena.
Scopre i funerali dal suono delle trombe.
Ovunque vada, ordina sempre il solito.
Gli piace vedere cosa gli porteranno.
Tra cinque ore sul tappeto
Visita sei diversi pianeti.
Su un'astronave a forma di Gibson Marauder
Il pilota somigliava un po' a Kirk Hammett.
Mentre fluttuava nello spazio, quella ragazza gli ha preso il portafogli.
Non era proprio un appuntamento.
Non sapevo come chiamarlo.
Quella stessa stupida sensazione, ma gli piace il suo nuovo taglio di capelli.
Non deve essere puro.
Non deve essere perfetto.
In un certo senso deve ne valere la pena.