Traduzione del testo della canzone Entitlement Crew - The Hold Steady

Entitlement Crew (originale)

Tequila takeoff.
Tecate landing.
Sorry about the centerpiece.
Thanks for understanding.
Soft salesmen.
Hard branding.
Campari.
Commissions.
I was sitting in the kitchen trying to guess where she was living now.
Hotel room in Houston with the shades against the sunshine?
Or maybe still in Scranton like it’s 1999?
When I saw her rolling thru with the Entitlement Crew.
I wasn’t all that into it but there was nothing I could do about it.
Now here’s the church.
Here’s the steeple.
I like the party favors but I hate the party people.
Got distracted by the chorus where the kids all sang along.
Move to the rouge set.
I always really liked that song.
You like that song too.
I know that you do.
I saw you mouthing all the words
When you didn’t know I was watching you.
Everything is brittle and it’s breaking apart.
Your sister’s in Seattle and she’s sleeping with the Sharps.
I remember we used to play in this park.
Thanks for listening.
Thanks for understanding.
Can’t you see how I feel a bit abandoned?
Never got to say goodbye to you.
Give my best to the Entitlement Crew.
Tecate landing.
Tequila takeoff.
Colfax cookout.
Pillsbury bakeoff.
Too many cracks in the bathroom.
Too many kooks in the kitchen.
It would probably be easier if I knew where she was living now.
I know you probably feel the same way as I feel
Like I’m not sure we can pull off such an intricate deal.
Now all of it’s killer but it’s coming up quick.
And your brother’s in Boston and he’s acting like a dick.
I remember back before we knew he was sick.
Thanks for listening.
Thanks for understanding.
Can’t you see how I feel a bit abandoned?
Never got to say goodbye to you.
Give my best to the Entitlement Crew.
Distant systems in the dark and people dancing.
Thanks for listening.
Thanks for understanding.
Nodding off to The American Ruse.
Give my best to the Entitlement Crew.
Thanks for listening.
Thanks for understanding.
Tequila takeoff.
Tecate landing.
Never got to say goodbye to you.
Give my best to the Entitlement Crew.

(traduzione)

Decollo di tequila.
Atterraggio di Tecate.
Peccato per il centrotavola.
Grazie per la comprensione.
Venditori morbidi.
Marchio duro.
Campari.
Commissioni.
Ero seduto in cucina cercando di indovinare dove viveva adesso.
Camera d'albergo a Houston con le ombre contro il sole?
O forse ancora a Scranton come se fosse il 1999?
Quando l'ho vista passare attraverso la Entitlement Crew.
Non mi piaceva molto, ma non potevo farci niente.
Ora ecco la chiesa.
Ecco il campanile.
Mi piacciono le bomboniere, ma odio le persone che fanno festa.
Sono stato distratto dal ritornello in cui tutti i bambini hanno cantato insieme.
Passa al set di rossetti.
Mi è sempre piaciuta molto quella canzone.
Anche a te piace quella canzone.
So che lo fai.
Ti ho visto pronunciare tutte le parole
Quando non sapevi che ti stavo guardando.
Tutto è fragile e si sta rompendo.
Tua sorella è a Seattle e va a letto con gli Sharp.
Ricordo che suonavamo in questo parco.
Grazie per aver ascoltato.
Grazie per la comprensione.
Non vedi come mi sento un po' abbandonato?
Non ho mai avuto modo di salutarti.
Faccio del mio meglio per l'Entitlement Crew.
Atterraggio di Tecate.
Decollo di tequila.
Cucina Colfax.
Pasticceria di Pillsbury.
Troppe crepe nel bagno.
Troppi pazzi in cucina.
Probabilmente sarebbe più facile se sapessi dove vive adesso.
So che probabilmente ti senti come mi sento io
Come se non fossi sicuro che riusciremo a portare a termine un affare così complicato.
Ora tutto è killer ma sta arrivando velocemente.
E tuo fratello è a Boston e si comporta come un coglione.
Ricordo prima che sapessimo che era malato.
Grazie per aver ascoltato.
Grazie per la comprensione.
Non vedi come mi sento un po' abbandonato?
Non ho mai avuto modo di salutarti.
Faccio del mio meglio per l'Entitlement Crew.
Sistemi lontani nell'oscurità e persone che ballano.
Grazie per aver ascoltato.
Grazie per la comprensione.
Addio a The American Ruse.
Faccio del mio meglio per l'Entitlement Crew.
Grazie per aver ascoltato.
Grazie per la comprensione.
Decollo di tequila.
Atterraggio di Tecate.
Non ho mai avuto modo di salutarti.
Faccio del mio meglio per l'Entitlement Crew.