Traduzione del testo della canzone The Feelers - The Hold Steady

The Feelers (originale)

It was an early morning meet-up at the mansion up the mountain
The Maestro still had glitter on his face
They led us to the office and once my eyes adjusted
I took a little look around the place
On the mantle was a portrait of his father and the fortune
He’d amassed from being ruthless but polite
And a bottle with a model, a specific British clipper ship
On his desk there was a pistol and a pipe
The sunrise wasn’t perfect but it was close enough to count
The vibrations were impatient he said he’s sick of running out
But first we set the prices and then we talk about amounts
The sweet parade the morning brings
The drifters wearing angel wings
The hard distorted hymns they sing
So sad the night is over
The shepherds started spinning out
The cowboys trying to dismount
St. Francis with the pigeons on his shoulder
Now while you’re here in person I was kind of, sort of hoping
I could ask you 'bout a girl I met last night
She had the aura of an angel
But she had a couple problems
I guess the big one is she’s someone else’s wife
And she didn’t bring it up with any sort of plan in place
She said she was just putting out the feelers
When she asked if she could choke you
Underneath the blacklight poster
With a spaceman saying, «Take me to your dealer»
This scene, it only moves at a few different speeds
Forage and gather, attack and retreat
First we’re gonna finish up our business
Then we’ll finally get some sleep
All the things you never really noticed before
Turned out that they don’t even matter
'Cause when someone hits the switch in the kitchen
All the insects just scatter
The broken birds all headed south
The pirates with the party mouth
The corner boys all calling out
So sad the war is finished
Each daybreak there’s a new parade
From uptown through the old arcades
Along the way we lost the flame
But there’s burners in the kitchen
We’ve been staying late a lot
That mansion on the mountaintop
Did you think about the thing The Maestro mentioned?
How tomorrow’s pretty much today
And I don’t predict a major change
Seems like you and me have got momentum
Feels like now we’re in this pretty deep
We should get set up before we sleep
Feels like now we’re in this pretty deep
We should get set up before we sleep

(traduzione)

Era un incontro mattutino al palazzo in cima alla montagna
Il Maestro aveva ancora dei brillantini sul viso
Ci hanno portato in ufficio e una volta che i miei occhi si sono sistemati
Ho dato un'occhiata in giro
Sul mantello c'era un ritratto di suo padre e della fortuna
Aveva accumulato dall'essere spietato ma educato
E una bottiglia con un modello, una specifica nave clipper britannica
Sulla sua scrivania c'erano una pistola e una pipa
L'alba non era perfetta, ma era abbastanza vicina da poter essere contata
Le vibrazioni erano impazienti, ha detto che è stanco di esaurirsi
Ma prima fissiamo i prezzi e poi parliamo degli importi
La dolce sfilata che porta il mattino
I vagabondi che indossano ali d'angelo
Gli inni duri e distorti che cantano
Così triste che la notte sia finita
I pastori iniziarono a girare
I cowboy che cercano di smontare
San Francesco con i piccioni in spalla
Ora, mentre sei qui di persona, ero una specie di speranza
Potrei chiederti di una ragazza che ho incontrato ieri sera
Aveva l'aura di un angelo
Ma ha avuto un paio di problemi
Immagino che la cosa più importante sia che sia la moglie di qualcun altro
E lei non ne ha parlato con nessun tipo di piano in atto
Ha detto che stava solo spegnendo le antenne
Quando ha chiesto se poteva soffocarti
Sotto il poster a luci nere
Con un astronave che dice: «Portami dal tuo rivenditore»
Questa scena si muove solo a poche velocità diverse
Cerca e raccogli, attacca e ritirati
Per prima cosa finiremo la nostra attività
Allora finalmente dormiremo un po'
Tutte cose che non hai mai notato prima
Si è scoperto che non contano nemmeno
Perché quando qualcuno preme l'interruttore in cucina
Tutti gli insetti si disperdono
Gli uccelli spezzati si diressero tutti a sud
I pirati con la bocca da festa
I ragazzi dell'angolo che gridano tutti
Così triste che la guerra sia finita
Ogni giorno c'è una nuova parata
Da uptown attraverso i vecchi portici
Lungo la strada abbiamo perso la fiamma
Ma ci sono dei fornelli in cucina
Siamo stati fino a tardi molto
Quel palazzo sulla vetta della montagna
Hai pensato alla cosa menzionata dal Maestro?
Come domani è praticamente oggi
E non prevedo un cambiamento importante
Sembra che tu e io abbiamo avuto slancio
Sembra che ora siamo abbastanza in profondità
Dovremmo prepararci prima di dormire
Sembra che ora siamo abbastanza in profondità
Dovremmo prepararci prima di dormire