Traduzione del testo della canzone Confusion in the Marketplace - The Hold Steady

Confusion in the Marketplace (originale)

Princess came to breakfast looking puffy from the Prednisone
Someone’s little sister had me marching to the metronome
The Maharaji’s on the mountain with a megaphone
Reaching for the secrets in the static on the stereo
There’s something funny about the place that all the money goes
Coughing up the offering and in between his toes
Knew a couple kids from when I still went to shows
All the little hornets forming swarms around the honeycomb
Searching for a purpose or just something we can celebrate
People take advantage of confusion in the marketplace
Hard to have much faith when they can’t keep their story straight
Came back from the mission and her hair was in her mouth again
It’s just another part of her, don’t want to take the medicine
She won’t miss the city but she’ll miss all the friends
Said vice versa for me, man, vice versa for me
Searching for a purpose or just something we can celebrate
People take advantage of confusion in the marketplace
I’ll distract the manager and you obscure the license plates
Princess on the payphone with an angle on some Western states
We can take advantage of confusion in the marketplace
I don’t wanna dick around, I just want to devastate
Scoping out some dynamite and seeing if it detonates
People take advantage of confusion in the marketplace
You can turn the circles, yeah, and I can pull the parking brake
Princess on the payphone with an angle on some Western states
We can take advantage of confusion in the marketplace
I don’t wanna dick around, I just want to devastate

Confusion in the Marketplace (traduzione)

La principessa è venuta a colazione con un aspetto gonfio dal Prednisone
La sorellina di qualcuno mi ha fatto marciare verso il metronomo
Il Maharaji è sulla montagna con un megafono
Raggiungere i segreti nello statico sullo stereo
C'è qualcosa di divertente nel posto dove vanno tutti i soldi
Tossendo l'offerta e tra le dita dei piedi
Conoscevo un paio di bambini da quando andavo ancora agli spettacoli
Tutti i piccoli calabroni formano sciami intorno al favo
Alla ricerca di uno scopo o solo qualcosa che possiamo celebrare
Le persone traggono vantaggio dalla confusione sul mercato
Difficile avere molta fiducia quando non riescono a mantenere la loro storia dritta
Tornava dalla missione e aveva i capelli di nuovo in bocca
È solo un'altra parte di lei, non voglio prendere la medicina
Non le mancherà la città ma le mancheranno tutti gli amici
Detto viceversa per me, uomo, viceversa per me
Alla ricerca di uno scopo o solo qualcosa che possiamo celebrare
Le persone traggono vantaggio dalla confusione sul mercato
Io distrarre il manager e tu oscuri le targhe
Princess al telefono pubblico con un'angolazione su alcuni stati occidentali
Possiamo sfruttare la confusione nel mercato
Non voglio scherzare, voglio solo devastare
Scovare della dinamite e vedere se detona
Le persone traggono vantaggio dalla confusione sul mercato
Puoi girare i cerchi, sì, e io posso tirare il freno di stazionamento
Princess al telefono pubblico con un'angolazione su alcuni stati occidentali
Possiamo sfruttare la confusione nel mercato
Non voglio scherzare, voglio solo devastare