Traduzione del testo della canzone Blackout Sam - The Hold Steady

Blackout Sam (originale)

That winter we were dealing with unrest in the interior
Careful when they mention local legends
He was down there in the trenches
She was holding down home office
Still in constant correspondence
Blackout Sam has got credentials
He keeps flashing them his laminate
He keeps scratching at his neck
The general made a gesture of contrition
Law of averages says something’s gotta give
We were stuck up in survival mode
You were twisting on the telephone
Giving blanket denials to that one persistent kid
Blackout Sam don’t have the answer
He keeps waking up in parking ramps
He can never find his keys
Now promise me you won’t forget
The nights that haven’t happened yet
Separate the smoke from all the cinders
Put another sticker on the van
Carpet at the party house, tear it up and take it out
Somebody should check on Blackout Sam
While we stood there at the service
With her hand up on my shoulder
We could feel like every single thing
Push the pill right through the foil
Check the engine, change the oil
Spent the summer wishing it was spring
They sent another man to sing the anthem
But the monitor malfunctioned and he couldn’t find the key
I always try to take it so much further
Spinning like a sparrow through the spire
Ingesting every offering, try to make it interesting
Cut up and consumed what we desired
Take a little comfort, it’s just thunder
Put another sticker on the van
Now that it’s a haunted house
Break the lease and empty out
Somebody should check on Blackout Sam
Somebody should check on Blackout Sam
Dropped out of school but he still went to church
He was a friend of mine and I hope it didn’t hurt
Cried when he died but tonight it felt worse
Snuff out your smoke and pour your drink in the dirt
Local legends with the faraway eyes
I wanna make you feel protected and high
If you’re in the city while you’re still alive
I wanna make you feel protected and high
Local legends with the faraway eyes
I wanna make you feel protected and high

(traduzione)

Quell'inverno stavamo affrontando disordini all'interno
Attento quando menzionano leggende locali
Era laggiù in trincea
Stava trattenendo l'ufficio a casa
Ancora in costante corrispondenza
Blackout Sam ha le credenziali
Continua a mostrare loro il suo laminato
Continua a grattarsi il collo
Il generale fece un gesto di contrizione
La legge delle medie dice che qualcosa deve dare
Eravamo bloccati in modalità sopravvivenza
Stavi contorcendo il telefono
Dare smentite generali a quel ragazzo insistente
Blackout Sam non ha la risposta
Continua a svegliarsi nelle rampe di parcheggio
Non riesce mai a trovare le chiavi
Ora promettimi che non dimenticherai
Le notti che non sono ancora accadute
Separare il fumo da tutte le ceneri
Metti un altro adesivo sul furgone
Tappeto alla casa delle feste, strappalo e tiralo fuori
Qualcuno dovrebbe controllare Blackout Sam
Mentre eravamo lì al servizio
Con la sua mano sulla mia spalla
Potremmo sentire come ogni singola cosa
Spingi la pillola attraverso la pellicola
Controllare il motore, cambiare l'olio
Ho passato l'estate desiderando che fosse primavera
Hanno mandato un altro uomo a cantare l'inno
Ma il monitor non funzionava correttamente e non riusciva a trovare la chiave
Cerco sempre di andare oltre
Girando come un passero attraverso la guglia
Ingerendo ogni offerta, prova a renderla interessante
Tagliare e consumare ciò che volevamo
Consolati un po', è solo un tuono
Metti un altro adesivo sul furgone
Ora che è una casa infestata
Rompere il contratto di locazione e svuotare
Qualcuno dovrebbe controllare Blackout Sam
Qualcuno dovrebbe controllare Blackout Sam
Abbandonò la scuola ma andò comunque in chiesa
Era un mio amico e spero di non aver fatto male
Ha pianto quando è morto, ma stasera è stato peggio
Spegni il fumo e versa la tua bevanda nello sporco
Leggende locali con gli occhi lontani
Voglio farti sentire protetto e sballato
Se sei in città mentre sei ancora vivo
Voglio farti sentire protetto e sballato
Leggende locali con gli occhi lontani
Voglio farti sentire protetto e sballato