Traduzione del testo della canzone A Snake In The Shower - The Hold Steady

A Snake In The Shower (originale)

It seems like you’ve already decided
I don’t think that there’s much to discuss
Well, we’ve been in between places
We’ve mostly been staying at some house in the mountains her friend isn’t using
She said he used to be a pretty huge producer
He doesn’t seem that huge anymore
We found a torch in the drawer
We found the foil on the floor
There was blood on the buttons when I picked up the phone
Oh, what happens is you claw out your sensors
Then you don’t know what you should feel
And your body’s just another container
And your blood is just part of the deal
There’s scratching at the walls in the wheelhouse
And it sounded like it’s trapped under ice
Remember when we thought this was better?
There was a snake in the shower last night
We dug in pretty deep and we were almost asleep when someone put a brick
through the window
Say what you will, man, I don’t think that there’s much to discuss
Battle burns, cinnamon
Colfax and Sheridan
Covered up in ticker tape
Newfangled American man
The doctors hooked you up to computers to figure out where we went wrong
The technician put on Cat and the Cobra
The nurses laid down on the lawn
What happens is you pull out your sensors
Then you can’t tell the key from the kite
You fool around with thunder and lightning
There was a snake in the shower last night
Before we left the city we went out to some party
Before we hit the party we stopped off for supplies
There was a kid on the corner with a coat of many colors
He said, «You want to be tamed?
You want to get wild?»
Pulled a stem from his sleeve, said, «Try one of these
You’ll dream like a king, little child»
Then he smiled
Someone made a joke that seemed hopeful
About things that go bump in the night
At first it kind of picked up the party
And then it kind of ruins your life
What happens when you snuff out the candle?
It’s mostly just an absence of light
Death is a complete loss of power
There was a snake in the shower last night

(traduzione)

Sembra che tu abbia già deciso
Non credo che ci sia molto di cui discutere
Bene, siamo stati tra i luoghi
Abbiamo alloggiato principalmente in qualche casa in montagna che la sua amica non sta usando
Ha detto che era un produttore piuttosto grande
Non sembra più così grande
Abbiamo trovato una torcia nel cassetto
Abbiamo trovato la pellicola sul pavimento
C'era sangue sui pulsanti quando ho sollevato il telefono
Oh, quello che succede è che tiri fuori i sensori
Allora non sai cosa dovresti provare
E il tuo corpo è solo un altro contenitore
E il tuo sangue è solo una parte dell'accordo
Ci sono graffi sulle pareti della timoneria
E sembrava che fosse intrappolato sotto il ghiaccio
Ricordi quando pensavamo che fosse meglio?
C'è stato un serpente nella doccia ieri sera
Abbiamo scavato abbastanza a fondo ed eravamo quasi addormentati quando qualcuno ha messo un mattone
attraverso la finestra
Dì quello che vuoi, amico, non credo che ci sia molto di cui discutere
Ustioni da battaglia, cannella
Colfax e Sheridan
Coperto dal nastro adesivo
Uomo americano nuovo di zecca
I medici ti hanno collegato ai computer per capire dove abbiamo sbagliato
Il tecnico ha indossato Cat e il Cobra
Le infermiere si sono sdraiate sul prato
Quello che succede è che estrai i sensori
Quindi non puoi distinguere la chiave dall'aquilone
Tu scherzi con tuoni e fulmini
C'è stato un serpente nella doccia ieri sera
Prima di lasciare la città, siamo andati a una festa
Prima dell'inizio della festa, ci siamo fermati a fare provviste
C'era un bambino all'angolo con un cappotto di molti colori
Disse: «Vuoi essere domato?
Vuoi scatenarti?»
Tirò fuori uno stelo dalla manica, disse: «Prova uno di questi
Sognerai come un re, bambino»
Poi sorrise
Qualcuno ha fatto una battuta che sembrava promettente
A proposito di cose che vanno a sbattere nella notte
All'inizio ha preso in giro la festa
E poi in qualche modo ti rovina la vita
Cosa succede quando spegni la candela?
Per lo più è solo un'assenza di luce
La morte è una completa perdita di potere
C'è stato un serpente nella doccia ieri sera