Traduzione del testo della canzone Stuck Between Stations - The Hold Steady

Stuck Between Stations (originale)

There are nights when I think that Sal Paradise was right
Boys and girls in America, they have such a sad time together
Sucking off each other at the demonstrations, making sure their makeup’s
straight
Crushing one another with colossal expectations, dependent, undisciplined,
sleeping late
She was a really cool kisser and she wasn’t all that strict of a Christian
She was a damn good dancer but she wasn’t all that great of a girlfriend
He likes the warm feeling but he’s tired of all the dehydration
Most nights are crystal clear but tonight it’s like he’s stuck between stations
On the radio
The Devil and John Berryman, they took a walk together
And they ended up on Washington talking to the river
He said, «I've surrounded myself with doctors and deep thinkers
Their big heads and soft bodies make for lousy lovers»
There was that night that we thought John Berryman could fly
But he didn’t, so he died
She said «You're pretty good with words, but words won’t save your life»
And they didn’t, so he died
Yeah, he was drunk and exhausted, he was critically acclaimed and respected
He loved the Golden Gophers but he hated all the drawn-out winters
He likes the warm feeling but he’s tired of all the dehydration
Most nights were kind of fuzzy but that last night he had total retention
Yeah, these Twin City kisses
They sound like clicks and hisses
We all come down and drowned
In the Mississippi River
We drink and we dry up and now we crumble into dust
We get wet and we corrode and now we’re covered up in rust
We drink and we dry up and now we crumble into dust
We get wet and we corrode and now we’re covered up in rust
She was a really cool kisser and she wasn’t all that strict of a Christian
She was a damn good dancer but she wasn’t all that great of a girlfriend
He likes the warm feeling but he’s tired of all the dehydration
Most nights are crystal clear but tonight it’s like he’s stuck between stations
These Twin City kisses
They sound like clicks and hisses
We all come down and drowned

Stuck Between Stations (traduzione)

Ci sono notti in cui penso che Sal Paradise avesse ragione
Ragazzi e ragazze in America, trascorrono un periodo così triste insieme
Succhiandosi a vicenda alle dimostrazioni, assicurandosi che il loro trucco sia
dritto
Schiacciandosi a vicenda con aspettative colossali, dipendenti, indisciplinati,
dormire tardi
Era una baciatrice davvero fantastica e non era poi così severa come una cristiana
Era una dannatamente brava ballerina, ma non era poi così brava come una fidanzata
Gli piace la sensazione di calore ma è stanco di tutta la disidratazione
La maggior parte delle notti è cristallina, ma stasera è come se fosse bloccato tra le stazioni
Alla radio
Il diavolo e John Berryman hanno fatto una passeggiata insieme
E sono finiti a Washington a parlare con il fiume
Disse: «Mi sono circondato di medici e pensatori profondi
Le loro grandi teste e i loro corpi morbidi fanno per gli amanti schifosi»
C'è stata quella notte in cui abbiamo pensato che John Berryman potesse volare
Ma non l'ha fatto, quindi è morto
Ha detto «Sei abbastanza bravo con le parole, ma le parole non ti salveranno la vita»
E non l'hanno fatto, quindi è morto
Sì, era ubriaco ed esausto, era acclamato dalla critica e rispettato
Amava i Golden Gopher ma odiava tutti gli inverni prolungati
Gli piace la sensazione di calore ma è stanco di tutta la disidratazione
La maggior parte delle notti erano un po' confuse, ma quella notte ha avuto una ritenzione totale
Sì, questi baci a Twin City
Suonano come clic e sibili
Scendiamo tutti e anneghiamo
Nel fiume Mississippi
Beviamo e ci prosciughiamo e ora ci sbriciolamo in polvere
Ci bagniamo e ci corrodiamo e ora siamo ricoperti di ruggine
Beviamo e ci prosciughiamo e ora ci sbriciolamo in polvere
Ci bagniamo e ci corrodiamo e ora siamo ricoperti di ruggine
Era una baciatrice davvero fantastica e non era poi così severa come una cristiana
Era una dannatamente brava ballerina, ma non era poi così brava come una fidanzata
Gli piace la sensazione di calore ma è stanco di tutta la disidratazione
La maggior parte delle notti è cristallina, ma stasera è come se fosse bloccato tra le stazioni
Questi baci di Twin City
Suonano come clic e sibili
Scendiamo tutti e anneghiamo