Traduzione del testo della canzone T-Shirt Tux - The Hold Steady

T-Shirt Tux (originale)

There’s that girl from your work and she’s here with some guy
He’s got a t-shirt tux and a piano key tie
The rest of us were rolling our eyes
At the handshake he did with the doorman
But that’s how he gets the stuff that makes him feel so important
And we all need something to get thru the night
'Cause the kitchen gets hot and the fingers get fried
A Pontius Pilate played to the crowd
And they all thought they knew what they wanted
And everyone’s sorry when they see that it’s dawn
I assumed that’s the reason we do this?
And me and the guy with the piano key tie
Are probably going to play right thru this
Tiny little triumphs.
Massive bloody failures
I heard that there are sailors who dread coming ashore
I guess it’s true.
It’s true I guess
But tonight I fear my sensors aren’t receiving at their best
And everyone’s acting like they hate that they’re here
Baring their teeth and sharpening spears
The stuff that they put in the punchbowl tonight
Makes it too hard to pay much attention
But your war of attrition turned out to be a major attraction
A boy and a girl were draining their beers
He said Stalin was a weatherman to start his career
Johnny Cash was in the service
When the news came thru the wire
And it’s weird how you feel when bad people die
She said yeah I guess, whatever
All your fun little facts are never going to keep us together
We’ll all be doomed once we leave this room
We spinning thru the turnstiles and we’re sleeping in our shoes
We’re sad and stoned when were all hooked up at home
But when we leave the house we’re homesick
Got the disconnection blues
There were multiple dispensers
And some friends we couldn’t use
There’s a candle on the table
There’s a photo on the fridge
There’s a bunch of things we said we’re going to do
Then never did
Sometimes it’s all slippery sidewalks
And trying to find a place to park
Turning on a burner
That never catches spark
They said everything’s perception
But that’s not really right
Let’s all try to tell a little truth tonight
Let’s all try to tell a little truth tonight

(traduzione)

C'è quella ragazza del tuo lavoro ed è qui con un ragazzo
Ha una t-shirt da smoking e una cravatta con i tasti del pianoforte
Il resto di noi stava alzando gli occhi al cielo
Alla stretta di mano che ha fatto con il portiere
Ma è così che ottiene le cose che lo fanno sentire così importante
E tutti abbiamo bisogno di qualcosa per passare la notte
Perché la cucina si scalda e le dita si friggono
Un Ponzio Pilato ha suonato alla folla
E tutti pensavano di sapere cosa volevano
E tutti sono dispiaciuti quando vedono che è l'alba
Ho supposto che fosse questo il motivo per cui lo facciamo?
E io e il tizio con la cravatta del pianoforte
Probabilmente giocheranno proprio in questo modo
Piccoli trionfi.
Enormi sanguinosi fallimenti
Ho sentito che ci sono marinai che temono di sbarcare
Immagino sia vero.
È vero, credo
Ma stasera temo che i miei sensori non ricevano al meglio
E tutti si comportano come se odiano il fatto di essere qui
Scoprendo i denti e affilando le lance
La roba che hanno messo nel punchbow stasera
Rende troppo difficile prestare molta attenzione
Ma la tua guerra di logoramento si è rivelata una grande attrazione
Un ragazzo e una ragazza stavano bevendo la birra
Ha detto che Stalin era un meteorologo per iniziare la sua carriera
Johnny Cash era in servizio
Quando la notizia è arrivata attraverso il filo
Ed è strano come ti senti quando muoiono le persone cattive
Ha detto di sì, credo, qualunque cosa
Tutti i tuoi piccoli fatti divertenti non ci terranno mai insieme
Saremo tutti condannati una volta che avremo lasciato questa stanza
Giriamo attraverso i tornelli e dormiamo nei nostri panni
Siamo tristi e lapidati quando siamo stati tutti agganciati a casa
Ma quando usciamo di casa abbiamo nostalgia di casa
Ho il blues di disconnessione
C'erano più distributori
E alcuni amici che non abbiamo potuto utilizzare
C'è una candela sul tavolo
C'è una foto sul frigorifero
Ci sono un sacco di cose che abbiamo detto che faremo
Poi mai fatto
A volte sono tutti marciapiedi scivolosi
E cercando di trovare un posto dove parcheggiare
Accendere un bruciatore
Che non prende mai scintilla
Hanno detto che tutto è percezione
Ma non è proprio giusto
Proviamo tutti a dire una piccola verità stasera
Proviamo tutti a dire una piccola verità stasera