Traduzione del testo della canzone You Did Good Kid - The Hold Steady

You Did Good Kid (originale)

When your low serotonin’s got you brittle and glitchy
And your friend from the null set isn’t calling you back yet
And your opening bombs and you’re a few beats up ahead of the laugh track
How you gonna talk about who’s toxic or not?
You gonna pick thru the pills?
You gonna call in the cops?
The comedian claimed that he forgot all his props
And the jokes don’t really work well without them
We were sleeping on the shuttle on the way to the club
And the holy perception and the most precious blood
It flooded the ruts and it soaked the upholstery
The driver made us walk the remainder
She came around the corner with a diplomat’s shake
And some kind of crystal container
Yeah, mutually assured destruction is oftentimes a no brainer
The drifters in the kitchen
Were thrashing thru the passion
Boys, let’s try to keep it on the carpet
You wouldn’t be so impressed with the sunrise
If it wasn’t for the darkness
You did good kid
You did good kid
But you settled for the first girl that said you were sweet
You bought a little house up on Sycamore Street
You hung around the money until they cut you a piece
You did good kid.
You did good kid
But the things they didn’t tell you when you went off to work
How does it feel?
Where does it hurt?
You can’t see the wires when they’re under his shirt
But they’re taking down every single detail
He came into the club with the commemorative plates
A depiction of The Slaughter at Shiloh
The light in his eyes was diminished
But they announced his arrival
Once the assistant hitched us into the harness
The wolves all started acting kinda sheepish
Woke up in a bed with a spray painted mattress
Dripping wet with the emotional weakness
And every single moment gets abandoned and emptied
Every single speaker gets blown
And now you wanna go home
Oh dude.
They made a movie starring you
Oh man.
This wasn’t what you planned
You fold your hands and you laugh at the jokes
You did good kid.
You did good kid
Oaks and acorns.
Acorns and oaks
You did good kid.
You did good kid
Searching out another mouth in the smoke
You did good kid.
You did good kid
You did good kid

(traduzione)

Quando la tua bassa serotonina ti rende fragile e glitch
E il tuo amico del set nullo non ti sta ancora richiamando
E le tue bombe di apertura e sei qualche battuta prima della traccia delle risate
Come parlerai di chi è tossico o no?
Sceglierai tra le pillole?
Chiamerai la polizia?
Il comico ha affermato di aver dimenticato tutti i suoi oggetti di scena
E le battute non funzionano davvero bene senza di loro
Stavamo dormendo sulla navetta mentre andavamo al club
E la santa percezione e il sangue più prezioso
Ha allagato i solchi e ha inzuppato la tappezzeria
L'autista ci ha fatto camminare il resto
È arrivata dietro l'angolo con un gesto da diplomatico
E una specie di contenitore di cristallo
Sì, la distruzione reciprocamente assicurata è spesso un gioco da ragazzi
I vagabondi in cucina
Stavano dimenando attraverso la passione
Ragazzi, proviamo a tenerlo sul tappeto
Non saresti così impressionato dall'alba
Se non fosse stato per l'oscurità
Sei stato bravo ragazzo
Sei stato bravo ragazzo
Ma ti sei accontentato della prima ragazza che ha detto che eri dolce
Hai comprato una casetta su in Sycamore Street
Sei rimasto in giro con i soldi finché non ti hanno tagliato un pezzo
Sei stato bravo ragazzo.
Sei stato bravo ragazzo
Ma le cose che non ti hanno detto quando sei andato al lavoro
Come ti fa sentire?
Dove ti fa male?
Non puoi vedere i fili quando sono sotto la sua maglietta
Ma stanno eliminando ogni singolo dettaglio
È entrato nel locale con le targhe commemorative
Una rappresentazione di The Slaughter at Shiloh
La luce nei suoi occhi era diminuita
Ma hanno annunciato il suo arrivo
Una volta che l'assistente ci ha agganciato all'imbracatura
Tutti i lupi hanno iniziato a comportarsi in modo un po' imbarazzato
Mi sono svegliato in un letto con un materasso verniciato a spruzzo
Gocciolante per la debolezza emotiva
E ogni singolo momento viene abbandonato e svuotato
Ogni singolo altoparlante viene saltato
E ora vuoi andare a casa
Oh amico.
Hanno fatto un film con te come protagonista
Oddio.
Non era quello che avevi pianificato
Unisci le mani e ridi alle battute
Sei stato bravo ragazzo.
Sei stato bravo ragazzo
Querce e ghiande.
Ghiande e querce
Sei stato bravo ragazzo.
Sei stato bravo ragazzo
Cercando un'altra bocca nel fumo
Sei stato bravo ragazzo.
Sei stato bravo ragazzo
Sei stato bravo ragazzo