Traduzione del testo della canzone Unpleasant Breakfast - The Hold Steady

Unpleasant Breakfast (originale)

Every morning we burn the bread
Walk it down to the waters edge
See the seagulls eat cigarettes
Check your breath in a spoon
All your stuff in the storage shed
Twisted sheets on the trundle bed
And the anti-psychosis meds
Made you feel all marooned
Last summer at the shore when I was working cleaning carpets
At some hotel that was haunted by some sailor who supposedly was murdered
After losing all his treasure in the harbor
That’s back when I found romance in these ghosts
I was honestly more bothered by the hundred miles of hallways
Than the clanking of the shackles or the shadows in the doorway
And we snuck into the ballroom and made echoes in it’s empty
And I grabbed you and I spun you and we both just started laughing
All the burns on the windowsill
Says she’s crazy about horses still
All these anti-psychosis pills
So much power and grace
Up there on South Ocean View
All the shells made me think of you
We bought into a three for two
And a strawberry shake
First it’s April then it’s August
It’s the cost of doing business
You were scared and over cautious
The whole breakfast was unpleasant
You just can’t keep throwing up and then cover it with sawdust
And expect us not to notice and pretend it didn’t happen
Last summer at the shoreline
When you walked into the water
Went out up to your waistline
And turned back to face the camera
Rolled your eyes back in their sockets
Then you raised your middle fingers
Defiant and undamaged
That’s when I took the picture
And this year we were standing
Looking out off the veranda
You said, «Yeah, I guess it’s pretty
But I’m a shell of what I once was»
That girl in last year’s picture
Is now haunting her own hallways
I no longer see the romance in these ghosts
This coffee’s cold, this toast is gross
I no longer see the romance in these ghosts

Unpleasant Breakfast (traduzione)

Ogni mattina bruciamo il pane
Percorrilo fino al bordo delle acque
Guarda i gabbiani mangiare sigarette
Controlla il respiro in un cucchiaio
Tutte le tue cose nel capannone
Lenzuola attorcigliate sul letto a rotelle
E i farmaci antipsicotici
Ti ha fatto sentire tutto abbandonato
L'estate scorsa sulla riva quando stavo lavorando a pulire i tappeti
In qualche hotel infestato da un marinaio che presumibilmente è stato assassinato
Dopo aver perso tutto il suo tesoro nel porto
È tornato quando ho trovato il romanticismo in questi fantasmi
Onestamente ero più infastidito dalle centinaia di miglia di corridoi
Del tintinnio delle catene o delle ombre sulla soglia
E ci siamo intrufolati nella sala da ballo e abbiamo fatto eco nel vuoto
E ti ho preso e ti ho fatto girare e abbiamo iniziato a ridere entrambi
Tutte le ustioni sul davanzale
Dice che è ancora pazza per i cavalli
Tutte queste pillole antipsicotiche
Tanto potere e grazia
Lassù su South Ocean View
Tutte le conchiglie mi hanno fatto pensare a te
Abbiamo comprato in un tre per due
E un frullato di fragole
Prima è aprile, poi è agosto
È il costo di fare affari
Eri spaventato e troppo cauto
L'intera colazione era sgradevole
Non puoi continuare a vomitare e poi coprirlo con segatura
E aspettati che non ce ne accorgiamo e facciamo finta che non sia successo
L'estate scorsa al litorale
Quando sei entrato in acqua
È arrivato fino al tuo giro vita
E si voltò per guardare la telecamera
Alzai gli occhi all'indietro nelle orbite
Poi hai alzato il medio
Ribelle e integro
È stato allora che ho scattato la foto
E quest'anno eravamo in piedi
Guardando fuori dalla veranda
Hai detto: "Sì, immagino che sia carino
Ma io sono un guscio di ciò che ero una volta»
Quella ragazza nella foto dell'anno scorso
Ora infesta i suoi corridoi
Non vedo più la storia d'amore in questi fantasmi
Questo caffè è freddo, questo toast è disgustoso
Non vedo più la storia d'amore in questi fantasmi