Traduzione del testo della canzone Lanyards - The Hold Steady

Lanyards (originale)

When you’re stuck out in the middle
You just figure that there’s something you’re missing
But it turns out that California
Is just tripping and disinterested kissing
Back in my hometown
There was nothing but the hum of the locusts
And the rest of my life
To get used to being washed out of showbiz
I was down around the docks
But I never saw anyone surfing
From a distance it looked pretty much perfect
But it’s different in person
The doctor said he only wants
To help me make more healthy decisions
Went out around the Fourth of July
And I was back by Thanksgiving
I danced around the subject
I swam in the Pacific
Like the westernmost American
Lanyards into laminates
Everybody’s trying to get the right kind of wristband
Banging on the door again
She just wasn’t answering
Showbiz is a struggle, man
Someone called an ambulance
Straightened out her necklace
And we sped to Good Samaritan
That girl from the Genesee Cleaners wasn’t from there either
We sunk into the seats downtown at some second shot theater
She took me home to her place in a camper van behind some old warehouse
Said she couldn’t come down and crash until we listened to 'Wipe Out'
Her character’s cool
She’s just dialing in her motivation
She’s into new things
But she won’t go to a second location
She’s never gone deep
But she might make an exception for Shark Week
When they kicked in the door
They said, «That's way too much blood for a nosebleed»
Hospital security
Everybody needs to see the right color wristband
She said she had a meeting
I thought they were mistaken
But depression isn’t kidding, man
The scene stuck in my head of her spread out on her bed
Like she’s showing off her wingspan
I sat in heavy traffic
I drowned in the Pacific
Then I went back to the heartland
The doctor said he only wants
To help me make some better decisions
Went out around the Fourth of July
And I was back by Thanksgiving
I saw a few stars
But I never made it into a movie
Still trying to make moves
But I’m back in Independence, Missouri

(traduzione)

Quando sei bloccato nel mezzo
Capisci solo che c'è qualcosa che ti manca
Ma si scopre che la California
Sono solo inciampare e baci disinteressati
Di nuovo nella mia città natale
Non c'era altro che il ronzio delle locuste
E il resto della mia vita
Per abituarsi a essere spazzati via dallo showbiz
Ero in giro per il molo
Ma non ho mai visto nessuno fare surf
Da lontano sembrava praticamente perfetto
Ma è diverso di persona
Il dottore ha detto che vuole solo
Per aiutarmi a prendere decisioni più sane
È uscito intorno al 4 luglio
E sono tornato per il Ringraziamento
Ho ballato intorno all'argomento
Ho nuotato nel Pacifico
Come l'americano più occidentale
Cordini in laminati
Tutti cercano di ottenere il tipo di braccialetto giusto
Bussare di nuovo alla porta
Semplicemente non stava rispondendo
Lo spettacolo è una lotta, amico
Qualcuno ha chiamato un'ambulanza
Raddrizzò la sua collana
E abbiamo sfrecciato verso il Buon Samaritano
Neanche quella ragazza dei Genesee Cleaners era di là
Siamo sprofondati nei posti in centro in alcuni teatrini della seconda ripresa
Mi ha portato a casa a casa sua in un camper dietro un vecchio magazzino
Ha detto che non poteva scendere e schiantarsi finché non abbiamo ascoltato "Wipe Out"
Il suo personaggio è fantastico
Sta solo componendo la sua motivazione
Le piacciono le cose nuove
Ma non andrà in una seconda posizione
Non è mai andata in profondità
Ma potrebbe fare un'eccezione per Shark Week
Quando hanno sfondato la porta
Dissero: «È troppo sangue per un sangue dal naso»
Sicurezza ospedaliera
Tutti devono vedere il braccialetto del colore giusto
Ha detto che aveva un incontro
Ho pensato che si sbagliassero
Ma la depressione non sta scherzando, amico
La scena è rimasta nella mia testa di lei distesa sul letto
Come se stesse mostrando la sua apertura alare
Mi sono seduto nel traffico intenso
Sono annegato nel Pacifico
Poi sono tornato nel cuore
Il dottore ha detto che vuole solo
Per aiutarmi a prendere decisioni migliori
È uscito intorno al 4 luglio
E sono tornato per il Ringraziamento
Ho visto alcune stelle
Ma non l'ho mai trasformato in un film
Sto ancora cercando di fare delle mosse
Ma sono tornato a Independence, Missouri