Traduzione del testo della canzone I Hope This Whole Thing Didn't Frighten You - The Hold Steady

I Hope This Whole Thing Didn't Frighten You (originale)

I heard the Cityscape Skins are kind of kicking it again
heard they finally got some discipline
running up the score and stocking up
like its World War IV
I heard that some are getting sprung
and some are back in
you know it’s always back and forth
and some of them are dead and most of them
don’t even live here anymore
So when I brought you back here for Christmas
I didnt think we would see them
I guess I shouldve explained
There was a side of this city I didnt want you to see
Theres just these guys that I know we go back pretty deep
and I hope this whole thing didnt frighten you
there were times that it terrified me
I know what they said, I dont know if its true
I hope this whole thing didnt frighten you
They’re building a bunker down by the river
someone said thats where theye been getting together
theyve got masks for the gas
theyre sleeping in bulletproof vests
I guess shepard came out of St Cloud with a little ideology
its a different way of thinking, man
a view to the future
Jesus, this might be a mess
For me it was mostly the music
a crew to go to the shows with
I guess I should’ve explained
There was a side of this city I didnt want you to see
Theres just these guys that I know we go back pretty deep
and I hope this whole thing didnt frighten you
there were times that it terrified me
I know what they said, I dont know if its true
I hope this whole thing didnt frighten you
They never care if it’s true
as long as they got something to prove
and they always got something to prove
and they run from the dudes
and they cranked up the tunes
I can tell this whole thing kind of frightened you
There was a side of this city I didnt want you to see
Theres just these guys that I know we go back pretty deep
and I hope this whole thing didnt frighten you
there were times that it terrified me
I know what they said, I dont know if its true
I hope this whole thing didnt frighten you
I saw you look at their shoes
I saw you look at their teeth
I can tell this whole thing kind of frightened you
saw you tappin your arm like
you wanted to cruise
I can tell this whole thing kind of frightened you

(traduzione)

Ho sentito che le skin del paesaggio urbano stanno di nuovo prendendo a calci
sentito che finalmente hanno ottenuto un po' di disciplina
aumentare il punteggio e fare scorta
come la sua quarta guerra mondiale
Ho sentito che alcuni stanno nascendo
e alcuni sono tornati
sai che è sempre avanti e indietro
e alcuni di loro sono morti e la maggior parte di loro
non vivere più nemmeno qui
Quindi quando ti ho riportato qui per Natale
Non pensavo che li avremmo visti
Immagino che avrei dovuto spiegarlo
C'era un lato di questa città che non volevo che tu vedessi
Ci sono solo questi ragazzi che so che torniamo indietro piuttosto in profondità
e spero che tutta questa faccenda non ti abbia spaventato
ci sono state volte in cui mi ha terrorizzato
So cosa hanno detto, non so se sia vero
Spero che tutta questa faccenda non ti abbia spaventato
Stanno costruendo un bunker vicino al fiume
qualcuno ha detto che è lì che si sono incontrati
hanno le maschere per il gas
dormono in giubbotti antiproiettile
Immagino che Shepard sia uscito da St Cloud con una piccola ideologia
è un modo diverso di pensare, amico
uno sguardo al futuro
Gesù, questo potrebbe essere un pasticcio
Per me è stata principalmente la musica
una squadra con cui andare agli spettacoli
Immagino che avrei dovuto spiegarlo
C'era un lato di questa città che non volevo che tu vedessi
Ci sono solo questi ragazzi che so che torniamo indietro piuttosto in profondità
e spero che tutta questa faccenda non ti abbia spaventato
ci sono state volte in cui mi ha terrorizzato
So cosa hanno detto, non so se sia vero
Spero che tutta questa faccenda non ti abbia spaventato
A loro non importa se è vero
fintanto che hanno qualcosa da dimostrare
e hanno sempre qualcosa da dimostrare
e scappano dai tizi
e hanno alzato le melodie
Posso dire che tutta questa cosa ti ha spaventato
C'era un lato di questa città che non volevo che tu vedessi
Ci sono solo questi ragazzi che so che torniamo indietro piuttosto in profondità
e spero che tutta questa faccenda non ti abbia spaventato
ci sono state volte in cui mi ha terrorizzato
So cosa hanno detto, non so se sia vero
Spero che tutta questa faccenda non ti abbia spaventato
Ti ho visto guardare le loro scarpe
Ti ho visto guardare i loro denti
Posso dire che tutta questa cosa ti ha spaventato
ti ho visto picchiettare il braccio come
volevi andare in crociera
Posso dire che tutta questa cosa ti ha spaventato