Traduzione del testo della canzone Spices - The Hold Steady

Spices (originale)

She sent a picture of a plethora of poker chips
Spread out on the bed between a mouth and a leg
She said «there's pretty many people already but still I wish you were here»
Hadn’t really seen her since the previous winter
She’d been a drop dead number since later last December
But here she is rising again Happy Easter
You wanna go get some beers?
And all the bartnders were strangling thir shakers
It was springtime in the sweet part of the city
It’s nice to hit the taverns with familiar companions
I kind of like it when she’s laughing at me
So now were back in touch and were up to old tricks
And she’s acting on a tip, we’re trying to find the right play
She said, «meet me on the corner of Central Smoke and Gift
I’ll be just before daybreak»
But she wants to make it clear
That she’s done with all that other stuff
Sick of all the drama club
Tired of all the talking drugs
She slept over on a Saturday night
And in the morning we watched the parade
All the majorettes had the sun in their eyes
And all the old cars looked fatigued
The cops in the kilts had me nervous as hell
But if felt pretty cool when she kissed me
We’re at the table and she’s yelling out her order
Vanilla vodka in a diet Dr. Pepper
Something wrapped in black wax paper
We’re gonna see where this goes
She’s pouring liquor into spun sugar
Something extra in a salt shaker
She only does this as an ice breaker
So go ahead with the show
She makes it really clear that she’s a way different person
Than the person that I knew in the past
But once she starts rolling it’s wild like the ocean
And the ocean is violent and vast
We’re in the weeds and we’re taking on water
We’ve been taking on whatever they offer
Trading stickers with some shipwrecked sailors
We’re going to see where this goes
We’re in the woods with the difficult decision
The majorettes not paying much attention
And if the band ever plays the Resurrection
It’s at the end of the show
Something extra in a salt shaker
Turning liquor into spun sugar
She said that we should try to do this every Easter
I said, «we'll see how it goes, we still gotta see the end of the show»

(traduzione)

Ha inviato una foto di una pletora di fiches da poker
Stenderti sul letto tra una bocca e una gamba
Ha detto "ci sono già molte persone ma vorrei comunque che tu fossi qui"
Non la vedevo davvero dall'inverno precedente
Era stata un numero morto dalla fine dello scorso dicembre
Ma eccola che sta risorgendo Buona Pasqua
Vuoi andare a prendere delle birre?
E tutti i barman stavano strangolando i loro shaker
Era primavera nella parte dolce della città
È bello colpire le taverne con compagni familiari
Mi piace quando ride di me
Quindi ora siamo tornati in contatto e si sono occupati di vecchi trucchi
E sta agendo in base a un suggerimento, stiamo cercando di trovare lo spettacolo giusto
Ha detto: «Ci vediamo all'angolo della Central Smoke and Gift
Sarò poco prima dell'alba»
Ma lei vuole chiarire
Che ha finito con tutte le altre cose
Stufo di tutti i club teatrali
Stanco di tutte le droghe parlanti
Ha dormito un sabato notte
E la mattina abbiamo assistito alla sfilata
Tutte le majorette avevano il sole negli occhi
E tutte le vecchie auto sembravano stanche
I poliziotti con i kilt mi davano nervosismo da morire
Ma se mi sentissi piuttosto tranquillo quando mi baciò
Siamo al tavolo e lei sta urlando il suo ordine
Vodka alla vaniglia in una dieta Dr. Pepper
Qualcosa avvolto in carta oleata nera
Vedremo dove andrà a finire
Sta versando il liquore nello zucchero filato
Qualcosa in più in una saliera
Lo fa solo come rompighiaccio
Quindi vai avanti con lo spettacolo
Mette in chiaro che è una persona molto diversa
Della persona che conoscevo in passato
Ma una volta che inizia a rotolare, è selvaggio come l'oceano
E l'oceano è violento e vasto
Siamo tra le erbacce e stiamo prendendo l'acqua
Abbiamo accettato tutto ciò che offrono
Scambio di adesivi con alcuni marinai naufraghi
Vedremo dove va a finire
Siamo nel bosco con la decisione difficile
Le majorettes non prestano molta attenzione
E se la band suonerà mai la Resurrection
È alla fine dello spettacolo
Qualcosa in più in una saliera
Trasformare il liquore in zucchero filato
Ha detto che dovremmo provare a farlo ogni Pasqua
Ho detto, «vedremo come va, dobbiamo ancora vedere la fine dello spettacolo»