Traduzione del testo della canzone Family Farm - The Hold Steady

Family Farm (originale)

St. Catherine’s was a nightmare
You know they took away my headphones
Sure they let you keep your handset
But the courtyard is a dead zone
And the nurse that they assigned me
Had Eruption as her ring tone
Blasting out through built-in speakers like it’s bug spray
Buzzing like a hornet halfway blown
If you’re still in Pennsylvania
I’d advise you not to leave
Take some nickels from the fountain
Make your friends and fall asleep
Let your sins be of omission
I wish you wouldn’t engage with all these creeps
'Cause they’re never going to love you that one specific way
That you want them all to love you
(The way you want them to love you)
(The way you want them to love you)
With a flexible schedule and a willingness to trade your medications
(The way you want them to love you)
Obsessive and controlling and coming up on total suffocation
She came into the cantina singing «This Must Be The Place»
Said faithful has its limits I just want to see his face
Before she took her shot she said a little grace
Said Lord grant me the power to stop these hands from shaking
I’d been falling in the fountain since a week or so before
I’d been rattled by the accident, my shoulders were still sore
I almost rolled my eyes when they asked me how to score
But sometimes it feels sweet to be the teacher
When she was combing through the carpet I could not resist her charms
She brought me to a fortress, she called the family farm
And out along the towers there were guards with heavy arms
I guess there was some tension with the neighbors
Tripping at the airstrip, drinking on the runway
Laughing at the jets as we watched them fly away
She said you get what you get when you push too far ahead
They put us in these places for a reason
(The way you want them to love you)
(The way you want them to love you)
Shaking your head with resignation masquerading as wisdom
(The way you want them to love you)
Leaning on the lamp post just jangling the keys to the kingdom
(The way you want them to love you)
Listing in the lobby of a hotel on the highway
Not sure you even want to be rescued
(The way you want them to love you)
'Cause they’re never going to love you that one specific way
That you want them all to love you
(The way you want them to love you)
And you want them all to love you

(traduzione)

Santa Caterina è stato un incubo
Sai che mi hanno portato via le cuffie
Certo che ti hanno permesso di tenere il tuo telefono
Ma il cortile è una zona morta
E l'infermiera che mi hanno assegnato
Aveva Eruption come suoneria
Esplodendo attraverso gli altoparlanti integrati come se fosse uno spray per insetti
Ronzando come un calabrone saltato a metà
Se sei ancora in Pennsylvania
Ti consiglierei di non partire
Prendi delle monetine dalla fontana
Fai amicizia e addormentati
Lascia che i tuoi peccati siano di omissione
Vorrei che non ti impegnassi con tutti questi brividi
Perché non ti ameranno mai in quel modo specifico
Che vuoi che tutti ti amino
(Il modo in cui vuoi che ti amino)
(Il modo in cui vuoi che ti amino)
Con un programma flessibile e la volontà di scambiare i tuoi farmaci
(Il modo in cui vuoi che ti amino)
Ossessivo e controllante e in arrivo su soffocamento totale
È entrata nella cantina cantando «This Must Be The Place»
Detto fedele ha i suoi limiti, voglio solo vedere la sua faccia
Prima di sparare, ha detto un po' di grazia
Detto Signore concedimi il potere di impedire a queste mani di tremare
Sono caduto nella fontana da circa una settimana
Ero stato scosso dall'incidente, le mie spalle erano ancora doloranti
Ho quasi alzato gli occhi al cielo quando mi hanno chiesto come segnare
Ma a volte è dolce essere l'insegnante
Quando stava pettinando il tappeto non ho potuto resistere al suo fascino
Mi ha portato in una fortezza, ha chiamato la fattoria di famiglia
E lungo le torri c'erano guardie con armi pesanti
Immagino che ci fosse una certa tensione con i vicini
Inciampare sulla pista di atterraggio, bere sulla pista
Ridendo dei jet mentre li guardavamo volare via
Ha detto che ottieni quello che ottieni quando ti spingi troppo avanti
Ci hanno messo in questi posti per una ragione
(Il modo in cui vuoi che ti amino)
(Il modo in cui vuoi che ti amino)
Scuotendo la testa con rassegnazione mascherata da saggezza
(Il modo in cui vuoi che ti amino)
Appoggiarsi al lampione facendo tintinnare le chiavi del regno
(Il modo in cui vuoi che ti amino)
Inserimento nella hall di un hotel sull'autostrada
Non sei nemmeno sicuro di voler essere salvato
(Il modo in cui vuoi che ti amino)
Perché non ti ameranno mai in quel modo specifico
Che vuoi che tutti ti amino
(Il modo in cui vuoi che ti amino)
E vuoi che tutti ti amino