Traduzione del testo della canzone Lord, I'm Discouraged - The Hold Steady

Lord, I'm Discouraged (originale)

Lord, I’m discouraged
The circles have sucked in her eyes
Lord, I’m discouraged
Her new friends have shadowed her life
Lord, I’m discouraged
She ain’t come out dancing for some time
And I try to light candles
But they burn down to nothing
She keeps coming up with
Excuses and half-truths and fortified wine
Excuses and half-truths and fortified wine
Excuses and half-truths and fortified wine
There’s a house on the south side
She stays in for days at a time
I know I’m no angel, I ain’t been bad that way
Can’t you hear her?
She’s that sweet missing songbird
When the choir sings on Sundays
And I’m almost busted
But I bought back the jewelry she sold
And I come to your altar
And then there’s just nothing, and she keeps insisting
The sutures and bruises are none of my business
She says that she’s sick but she won’t get specific
The sutures and bruises are none of my business
This guy from the north side comes down to visit
His visits, they only take five or six minutes
Lord, I’m sorry to question your wisdom
But my faith has been wavering
Won’t you show me a sign
Let me know that you’re listening?
Excuses and half-truths and fortified wine
Excuses and half-truths and fortified wine
Excuses and half-truths and fortified wine
I know it’s unlikely she’ll ever be mine
So I mostly just pray she don’t die

Lord, I'm Discouraged (traduzione)

Signore, sono scoraggiato
I cerchi le hanno risucchiato gli occhi
Signore, sono scoraggiato
I suoi nuovi amici hanno oscurato la sua vita
Signore, sono scoraggiato
Non esce a ballare da un po' di tempo
E provo ad accendere le candele
Ma si riducono a niente
Continua a inventare
Scuse e mezze verità e vino liquoroso
Scuse e mezze verità e vino liquoroso
Scuse e mezze verità e vino liquoroso
C'è una casa sul lato sud
Rimane a casa per giorni interi
So di non essere un angelo, non sono stato cattivo in quel modo
Non la senti?
Lei è quel dolce uccello canoro scomparso
Quando il coro canta la domenica
E sono quasi sballato
Ma ho riacquistato i gioielli che ha venduto
E vengo al tuo altare
E poi non c'è proprio niente, e lei continua a insistere
Le suture e i lividi non sono affari miei
Dice che è malata, ma non sarà specifica
Le suture e i lividi non sono affari miei
Questo ragazzo dal lato nord viene a visitare
Le sue visite richiedono solo cinque o sei minuti
Signore, mi dispiace mettere in dubbio la tua saggezza
Ma la mia fede ha vacillato
Non vuoi mostrarmi un segno
Fammi sapere che stai ascoltando?
Scuse e mezze verità e vino liquoroso
Scuse e mezze verità e vino liquoroso
Scuse e mezze verità e vino liquoroso
So che è improbabile che sarà mai mia
Quindi per lo più prego solo che non muoia