Traduzione del testo della canzone Скажи, зачем... - Крестовый туз

Скажи, зачем... (originale)

Я хотел оборвать все дожди на лету…
Даже в воздухе и в воде я искал твой след.
Знаю, я виноват, что ступил за черту.
Я не видел тебя, уж наверное, тысячу лет…
Только знай: о тебе я никак не думать не мог.
Дни тянулись годами в разлуке, минуты — как дни…
Наглотался я пыли и грязи чужих дорог,
Ну, а сердце считало шаги твои…
Скажи, ну как мне быть?
Как я могу забыть
Нежность твоих рук, песен твоих звук,
Блеск твоих по-детски пухлых губ…
Скажи, зачем ты так?
Твой уходящий шаг…
Мне верни назад свой счастливый смех,
Свет в твоих глазах…
Из возможных дорог я, наверное, выбрал не ту…
Я пытался угнаться за всем, а тебя потерял.
Преступил запрещённую грань, роковую черту,
Словно в драке на быстрых ножах кто-то в сердце попал…
А когда ты ушла, то померк в небе свет,
Луч последний тепла в непроглядной тоске дождевой…
Не хочу понимать, что тебя рядом нет,
А в глазах всё стоит этот шаг уходящий твой…
Скажи, ну как мне быть?
Как я могу забыть
Нежность твоих рук, песен твоих звук,
Блеск твоих по-детски пухлых губ…
Скажи, зачем ты так?
Твой уходящий шаг…
Мне верни назад свой счастливый смех,
Свет в твоих глазах…
Скажи, ну как мне быть?
Как я могу забыть
Нежность твоих рук, песен твоих звук,
Блеск твоих по-детски пухлых губ…
Скажи, зачем ты так?
Твой уходящий шаг…
Мне верни назад свой счастливый смех,
Свет в твоих глазах…
Скажи, зачем ты так?
Твой уходящий шаг…
Мне верни назад свой счастливый смех,
Свет в твоих глазах…
Мне верни назад свой счастливый смех,
Свет в твоих глазах…
Свой счастливый смех,
Свет в твоих глазах…

(traduzione)

Volevo tagliare al volo tutte le piogge...
Anche nell'aria e nell'acqua cercavo la tua traccia.
So che è colpa mia se ho scavalcato la linea.
Non ti vedo probabilmente da mille anni...
Sappi solo che non riuscivo a smettere di pensare a te.
I giorni si trascinavano a distanza di anni, minuti come giorni...
Ho ingoiato la polvere e lo sporco delle strade di altre persone,
Bene, il mio cuore contava i tuoi passi...
Dimmi, come posso essere?
Come posso dimenticare
La tenerezza delle tue mani, il suono delle tue canzoni,
Lo splendore delle tue labbra carnose infantili...
Dimmi perché sei così?
Il tuo passo in uscita...
Ridammi la tua risata felice
Luce nei tuoi occhi...
Tra le possibili strade, probabilmente ho scelto quella sbagliata...
Ho cercato di tenere il passo con tutto, ma ti ho perso.
Ha attraversato la linea proibita, la linea fatale,
Come se in una rissa con coltelli veloci, qualcuno avesse colpito il cuore...
E quando te ne sei andato, la luce nel cielo è svanita,
L'ultimo raggio di calore nell'impenetrabile angoscia della pioggia...
Non voglio capire che non ci sei,
E agli occhi di tutto c'è questo passo della tua partenza...
Dimmi, come posso essere?
Come posso dimenticare
La tenerezza delle tue mani, il suono delle tue canzoni,
Lo splendore delle tue labbra carnose infantili...
Dimmi perché sei così?
Il tuo passo in uscita...
Ridammi la tua risata felice
Luce nei tuoi occhi...
Dimmi, come posso essere?
Come posso dimenticare
La tenerezza delle tue mani, il suono delle tue canzoni,
Lo splendore delle tue labbra carnose infantili...
Dimmi perché sei così?
Il tuo passo in uscita...
Ridammi la tua risata felice
Luce nei tuoi occhi...
Dimmi perché sei così?
Il tuo passo in uscita...
Ridammi la tua risata felice
Luce nei tuoi occhi...
Ridammi la tua risata felice
Luce nei tuoi occhi...
La tua risata felice
Luce nei tuoi occhi...