Traduzione del testo della canzone Менты и бандиты - Крестовый туз

Менты и бандиты (originale)

Причёсочки похожие, стволы под пиджаком —
Шугаются прохожие погожим вечерком.
И думают прохожие: «Господь, меня прости!
Там все с такими рожами, что лучше обойти».
Движения уверены, как глянут — сразу дрожь:
Глаза, как будто лезвия, и чо в них — не поймёшь.
Пострижены, побриты и с виду не просты —
Скорей всего, бандиты, а может быть — менты.
Скорей всего, бандиты, а может быть — менты.
А где бандиты, где менты —
Порой совсем не разберёшь,
Ведь под покровом темноты
Мент на бандита так похож.
Менты всегда бандитов требуют,
Ведь эти правила просты:
Когда б совсем бандитов не было,
Кому нужны тогда менты?
Была бы точно безработица,
И я скажу вам без понтов:
Когда бы не было бандитов, то
Тогда бы не было ментов.
Такая ситуация сложилася в стране,
Что на обычной улице, как будто на войне —
Палят в кого ни попадя, и всё вокруг вверх дном,
Законы и понятия все в кодексе одном.
Смешалися традиции, что были до поры:
Менты по фене ботают не хуже, чем воры,
Базлают все по-зоновски — такая вот ботва,
Не въедешь, где омоновцы, в натуре, где братва,
Не въедешь, где омоновцы, где мент, а где братва.
А где бандиты, где менты —
Порой совсем не разберёшь,
Ведь под покровом темноты
Мент на бандита так похож.
Бандиты о ментах заботятся,
Ведь без бандитов тем кранты —
Шоб не случилась безработица,
Шоб при делах были менты.
Шоб знали все, за шо им плотится,
Бандит бандитствовать готов —
Ведь если б не было бандитов, то
Тогда бы не было ментов.
Была бы точно безработица,
И я скажу вам без понтов:
Когда бы не было бандитов, то
Тогда бы не было ментов.
Вот раньше было времечко — такая благодать!
А счас же всё по темечку, просвету не видать.
Кругом одни опасности, такая вот туфта,
И перепутать запросто бандита и мента.
Как только вечер хмурится, спешит кто пошустрей
Свалить быстрее с улицы разбитых фонарей.
От тех и энтих спрятаться спешит, кто не дурак,
Ведь с силою убойною не справиться никак.
Ведь с силою убойною не справиться никак.
А где бандиты, где менты —
Порой совсем не разберёшь,
Ведь под покровом темноты
Мент на бандита так похож.
Менты всегда бандитов требуют,
Ведь эти правила просты:
Когда б совсем бандитов не было,
Кому нужны тогда менты?
Была бы точно безработица,
И я скажу вам без понтов:
Когда бы не было бандитов, то
Тогда бы не было ментов.
Была бы точно безработица,
И я скажу вам без понтов:
Когда бы не было бандитов, то
Тогда бы не было ментов.

(traduzione)

Acconciature simili, bauli sotto la giacca -
I passanti scherzano su una bella serata.
E i passanti pensano: “Signore, perdonami!
Tutti lì hanno tazze del genere che è meglio andare in giro".
I movimenti sono sicuri, come sembrano - immediatamente tremanti:
Gli occhi sono come lame e non puoi capire cosa ci sia dentro.
Taglio di capelli, rasato e di aspetto non semplice -
Molto probabilmente, banditi, o forse poliziotti.
Molto probabilmente, banditi, o forse poliziotti.
E dove sono i banditi, dove sono i poliziotti...
A volte non capisci affatto
Perché sotto la copertura dell'oscurità
Il poliziotto assomiglia molto a un bandito.
I poliziotti chiedono sempre banditi
Dopotutto, queste regole sono semplici:
Se non ci fossero banditi,
Chi ha bisogno dei poliziotti allora?
Ci sarebbe sicuramente la disoccupazione
E te lo dico senza ostentare:
Ogni volta che non c'erano banditi, allora
Allora non ci sarebbero poliziotti.
Questa è la situazione nel paese
Cosa c'è in una strada normale, come in una guerra -
Sparano a chiunque, e tutto intorno è sottosopra,
Leggi e concetti sono tutti in un codice.
Le tradizioni che erano prima del tempo si confondevano:
I poliziotti sull'asciugacapelli non lavorano peggio dei ladri,
Ronzano tutti come uno Zon - un tale top,
Non entrerai dove si trova la polizia antisommossa, in natura, dove sono i ragazzi,
Non entrerai, dove sono la polizia antisommossa, dove sono i poliziotti e dove sono i ragazzi.
E dove sono i banditi, dove sono i poliziotti...
A volte non capisci affatto
Perché sotto la copertura dell'oscurità
Il poliziotto assomiglia molto a un bandito.
I banditi si prendono cura dei poliziotti
Dopotutto, senza banditi, quelli sono krant -
Schaub non è successo la disoccupazione,
Schaub negli affari erano poliziotti.
Schaub tutti sapevano a cosa tenevano,
Il bandito è pronto a bandire -
Dopotutto, se non ci fossero i banditi, allora
Allora non ci sarebbero poliziotti.
Ci sarebbe sicuramente la disoccupazione
E te lo dico senza ostentare:
Ogni volta che non c'erano banditi, allora
Allora non ci sarebbero poliziotti.
C'era un tempo - che grazia!
E ora tutto è sul lato oscuro, non puoi vedere la luce.
Ci sono solo pericoli in giro, stronzate,
E confonde facilmente un bandito e un poliziotto.
Non appena la sera si acciglia, qualcuno si affretta
Togli i lampioni rotti dalla strada più velocemente.
Chi non è uno sciocco ha fretta di nascondersi da quelli ed entih,
Dopotutto, non c'è modo di far fronte alla forza letale.
Dopotutto, non c'è modo di far fronte alla forza letale.
E dove sono i banditi, dove sono i poliziotti...
A volte non capisci affatto
Perché sotto la copertura dell'oscurità
Il poliziotto assomiglia molto a un bandito.
I poliziotti chiedono sempre banditi
Dopotutto, queste regole sono semplici:
Se non ci fossero banditi,
Chi ha bisogno dei poliziotti allora?
Ci sarebbe sicuramente la disoccupazione
E te lo dico senza ostentare:
Ogni volta che non c'erano banditi, allora
Allora non ci sarebbero poliziotti.
Ci sarebbe sicuramente la disoccupazione
E te lo dico senza ostentare:
Ogni volta che non c'erano banditi, allora
Allora non ci sarebbero poliziotti.