Traduzione del testo della canzone Чемпион - Крестовый туз

Чемпион (originale)

На ринг он вышел, голова кружилась —
Он дрался уже третий бой подряд…
И, как удары гонга, сердце билось,
И полотенце мокрое назад.
Вот отдых небольшой — и всё сначала,
И лишь соперник каждый раз сильней.
И вот уже дошёл он до финала,
Победа рядом — как он долго рвался к ней!
Ведь это жизнь, а в жизни может
Всё один удар решить,
И только сильный сам себе поможет
И боль снести, и всё стерпеть, и победить.
Вот тыща голосов взорвались разом,
И отпустили нервы тормоза…
А пот проклятый всё катился градом
И застилал, как маревом, глаза.
Он знал: его спасение — нокаут.
Хук левой, справа, в голову ещё…
И по очкам лидировал пока он,
Но вдруг с рукой обвисло левое плечо…
Спасенье — гонг… Щас отдохну малёхо…
Здесь помассируй слева по ребру.
Да нет, нормально, ничего не плохо,
Да ладно «бледный» — щас его утру!
Команда «бокс», что силы снизу правой…
Услышал — что-то хрустнуло…
В бреду услышал счёт: он победил — нокаут,
И как орали «Молодец» в восьмом ряду…
Все силуэты, как на киноплёнке,
Тихонько оседая, видел он…
И почему-то вспомнил, как ребёнком
Про этот бой он видел вещий сон…
И сердце, как в том сне его, не билось…
Видать, все силы выложив в удар,
Оно рванулось — и остановилось,
Погас огонь, погас в груди пожар…
Ведь это жизнь, а в жизни может
Всё один удар решить,
И только сильный сам себе поможет
И боль снести, и всё стерпеть, и победить.
Вот так бывает: остановка сердца…
Он сам себя сегодня победил.
Он уходил на небо в сон из детства
И чемпионский титул уносил.
А зал кричал, не отозвавшись стоном —
Никто не понял, отчего упал.
А он лежал, и был он чемпионом,
И вещий сон из детства вспоминал…
А он лежал, и был он чемпионом,
И вещий сон из детства вспоминал…
Ведь это жизнь, а в жизни может
Всё один удар решить,
И только сильный сам себе поможет
И боль снести, и всё стерпеть, и победить.
И только сильный духом сам себе поможет
И боль снести, и всё стерпеть, и победить.
И боль снести, и всё стерпеть, и победить.

(traduzione)

Entrò sul ring, gli girava la testa -
Ha combattuto per il terzo incontro consecutivo...
E come un gong, il mio cuore batteva
E l'asciugamano è bagnato.
Ecco un po' di riposo - e tutto da capo,
E solo l'avversario è sempre più forte.
E ora ha raggiunto la finale,
La vittoria è vicina: per quanto tempo si è precipitato a raggiungerla!
Dopotutto, questa è la vita, e nella vita può
Tutto un colpo da risolvere
E solo il forte si aiuterà
E sopporta il dolore, e sopporta tutto, e vinci.
Ecco mille voci esplose in una volta,
E lascia andare i nervi del freno...
E quel dannato sudore continuava a rotolare come grandine
E si coprì gli occhi come foschia.
Sapeva che la sua salvezza era un knockout.
Gancio a sinistra, a destra, alla testa di più ...
Ed era il leader in punti,
Ma all'improvviso la spalla sinistra si abbassò con il braccio...
La salvezza è un gong... Adesso mi riposerò un po'...
Qui, massaggia sul lato sinistro della costola.
No, va bene, niente è male,
Dai, "pallido" - in questo momento è mattina!
La squadra di "pugilato" che costringe in basso a destra...
Ho sentito qualcosa che scricchiola...
In delirio ho sentito il punteggio: ha vinto - knockout,
E come hanno gridato "Ben fatto" nell'ottava fila ...
Tutte le sagome, come nel film,
Sistemandosi lentamente, vide...
E per qualche motivo mi sono ricordato come da bambino
Ha fatto un sogno profetico su questa lotta...
E il cuore, come in quel sogno, non batteva...
Vedi, dopo aver messo tutte le forze in un colpo,
Si precipitò - e si fermò,
Il fuoco si è spento, il fuoco si è spento nel petto...
Dopotutto, questa è la vita, e nella vita può
Tutto un colpo da risolvere
E solo il forte si aiuterà
E sopporta il dolore, e sopporta tutto, e vinci.
Ecco come succede: arresto cardiaco...
Oggi si è sconfitto.
Andò in paradiso in un sogno fin dall'infanzia
E portato via il titolo di campionato.
E la sala gridò, senza rispondere con un gemito -
Nessuno ha capito perché è caduto.
E mentiva, ed era un campione,
E ha ricordato un sogno profetico fin dall'infanzia ...
E mentiva, ed era un campione,
E ha ricordato un sogno profetico fin dall'infanzia ...
Dopotutto, questa è la vita, e nella vita può
Tutto un colpo da risolvere
E solo il forte si aiuterà
E sopporta il dolore, e sopporta tutto, e vinci.
E solo uno spirito forte si aiuterà
E sopporta il dolore, e sopporta tutto, e vinci.
E sopporta il dolore, e sopporta tutto, e vinci.