Traduzione del testo della canzone Бандитская жена (Леночка) - Крестовый туз

Бандитская жена (Леночка) (originale)

А ты всегда была шикарной женщиной.
Я помню, как всегда мы меж собой
Все звали тебя Ленкой-манекенщицей
За походняк и внешний вид крутой.
Ты мужиков всегда с ума сводила —
Коль захотела, был бы твой любой,
Но только ты бандита полюбила,
И стала ты бандитскою женой, ой!
Ой, Лена, Лена, Леночка, такая вот игра:
Какой был прикуп, но карта бита.
Ой, Лена, Лена, девочка — бандитская жена,
Жена бандита, жена бандита.
Завидуют по-черному подруги все,
Все говорят: «Вот повезло!»
Крутая тачка, шубы, ты — во всей красе,
И на губах улыбка всем назло.
Ночные клубы, кабаки, тусовки,
Шампанское, Мартини и икра —
Осточертело все, но хоть ты сдохни —
Таков свой круг, свои понты, своя игра.
Ой, Лена, Лена, Леночка, такая вот игра:
Какой был прикуп, но карта бита.
Ой, Лена, Лена, девочка — бандитская жена,
Жена бандита, жена бандита.
А муж твой стал хоть трудной, но мишенью.
Игра такая — жить или не жить.
Большие ставки и большие деньги,
А жизнь одна — ее по новой не купить.
Мелькают день за днем, как фотовспышки,
Ночам бессонным потерялся счет.
Красиво все бывает только в книжках,
А в жизни часто все наоборот.
Ой, Лена, Лена, Леночка, такая вот игра:
Какой был прикуп, но карта бита.
Ой, Лена, Лена, девочка — бандитская жена,
Жена бандита, жена бандита.
И знать никто не знает боль твоих ночей.
Шикарный вид, улыбка, все дела.
Коль спросят: «Как дела?», ответишь: «Все Окей»,
И скажут все: «Счастливая она!»
Все думали, ты станешь топ-моделью
И на обложку попадешь в Плэйбой,
Но стала по судьбы хитросплетению
Да по любви бандитскою женой, ой!
Ой, Лена, Лена, Леночка, такая вот игра:
Какой был прикуп, но карта бита.
Ой, Лена, Лена, девочка — бандитская жена,
Жена бандита, жена бандита.
Ой, Лена, Лена, девочка — бандитская жена,
Жена бандита, жена бандита.

(traduzione)

E sei sempre stata una donna meravigliosa.
Ricordo come ci siamo sempre stati
Tutti ti chiamavano Lenka la modella
Per l'andatura e l'aspetto è cool.
Hai sempre fatto impazzire gli uomini -
Se tu volessi, ci sarebbe qualcuno dei tuoi,
Ma solo tu ti sei innamorato di un bandito,
E sei diventata la moglie di un bandito, oh!
Oh, Lena, Lena, Lenochka, un gioco del genere:
Che riscatto, ma la carta è stata battuta.
Oh, Lena, Lena, la ragazza è la moglie di un bandito,
La moglie del bandito La moglie del bandito
Tutti invidiano le ragazze nere,
Tutti dicono: "Che fortuna!"
Bella macchina, pellicce, sei in tutta la tua gloria,
E sulle labbra un sorriso per far dispetto a tutti.
Locali notturni, osterie, feste,
Champagne, Martini e caviale -
Tutto è stufo, ma almeno muori -
Questa è la tua cerchia, il tuo spettacolo, il tuo gioco.
Oh, Lena, Lena, Lenochka, un gioco del genere:
Che riscatto, ma la carta è stata battuta.
Oh, Lena, Lena, la ragazza è la moglie di un bandito,
La moglie del bandito La moglie del bandito
E tuo marito è diventato almeno difficile, ma un bersaglio.
Il gioco è vivere o non vivere.
Grandi scommesse e grandi soldi
E c'è solo una vita: non puoi comprarla di nuovo.
Sfarfallio giorno dopo giorno, come torce elettriche,
Le notti insonni hanno perso il conto.
Tutto è bello solo nei libri,
Ma nella vita spesso è il contrario.
Oh, Lena, Lena, Lenochka, un gioco del genere:
Che riscatto, ma la carta è stata battuta.
Oh, Lena, Lena, la ragazza è la moglie di un bandito,
La moglie del bandito La moglie del bandito
E nessuno conosce il dolore delle tue notti.
Look stupendo, sorriso, tutto.
Se ti chiedono: “Come stai?”, risponderai: “Va tutto bene”,
E tutti diranno: "Lei è felice!"
Tutti pensavano che saresti diventata una top model
E sarai sulla copertina di Playboy
Ma, secondo il destino, è diventato intricato
Sì, per amore, la moglie di un bandito, oh!
Oh, Lena, Lena, Lenochka, un gioco del genere:
Che riscatto, ma la carta è stata battuta.
Oh, Lena, Lena, la ragazza è la moglie di un bandito,
La moglie del bandito La moglie del bandito
Oh, Lena, Lena, la ragazza è la moglie di un bandito,
La moglie del bandito La moglie del bandito