Traduzione del testo della canzone Блондин - Крестовый туз

Блондин (originale)

В июльский вечер в городке приморском
Гулял по кудрям белым ветерок
Шумел прибой, глядели сверху звёзды,
Пустой причал, морской сырой песок…
В июльский вечер в городке приморском
На танцы он девчонку пригласил,
Но тут какой-то чёрт по прозвищу «Напёрсток»
Сказал:"Чего меня, мол, не спросил?.."
Она шепнула:"Уходи отсюда…"
Но он остался, хоть он был один,
А тот, бухой, орал:"Ну что, давай, паскуда!.."
Парнишке белому по прозвищу «Блондин»…
И он пошёл к последнему причалу
За ним «Напёрсток», с бригадой, пьяной в дым…
А вся толпа смотрела тупо и молчала…
Он шёл один и четверо за ним…
Он шёл один и маленького роста
Лишь та девчёнка кинулась к ментам,
А те заржали, мол: «Он чемпион по боксу,
Мы на посту здесь, разберётся сам!..»
Он развернулся и ударил первым —
Чего терять-замочат не за грош!..
Двоих — в нокаут, но в запарке сдали нервы,
И не заметил у «Напёрстка» нож…
Он шёл шатаясь, полз он на коленях…
Потом упал он и лежал один…
И прохрипел:"Ну где ж вы, люди, сучье племя!.."
Парнишка беленький по прозвищу «Блондин»…
Двенадцать ран и нож в боку остался…
Ещё дышал он где-то полчаса…
Он звал людей и он сопротивлялся,
Пока в ушах не смолкли голоса…
Он на песке лежал у крайнего причала,
И закрывались веки чуть дрожа…
И ниткой красной тихо кровь стекала
В сырой песок по лезвию ножа…
И ниткой красной тихо кровь стекала
В сырой песок по лезвию ножа…
В июльский вечер в городке приморском
Гулял по кудрям белым ветерок
Шумел прибой, глядели сверху звёзды,
Пустой причал, морской сырой песок…
Шумел прибой, глядели сверху звёзды,
Пустой причал, морской сырой песок…

Блондин (traduzione)

Una sera di luglio in una cittadina di mare
Una brezza bianca camminava tra i ricci
La risacca ruggiva, le stelle guardavano dall'alto,
Un molo vuoto, sabbia bagnata del mare...
Una sera di luglio in una cittadina di mare
Ha invitato la ragazza al ballo,
Ma c'è qualche diavolo, soprannominato "Ditale"
Disse: "Perché non me l'hai chiesto, dicono? .."
Lei sussurrò: "Vattene da qui..."
Ma è rimasto, anche se era solo,
E lui, ubriaco, urlò: "Ebbene, andiamo, bastardo!.."
A un ragazzo bianco, soprannominato "Biondo" ...
E andò all'ultimo molo
Dietro di lui c'è il "Ditale", con una brigata ubriaca di fumo...
E l'intera folla guardava con aria assente e taceva...
Camminava da solo e quattro dietro di lui...
Camminava da solo e piccolo
Solo quella ragazza si è precipitata dalla polizia,
E nitrivano dicendo: “È un campione di boxe,
Siamo in servizio qui, lo scopriremo da soli!...”
Si voltò e colpì per primo -
Cosa perdere: ti uccideranno per un centesimo! ..
Due sono stati eliminati, ma nel parco hanno perso i nervi,
E non ho notato il coltello al "Ditale" ...
Barcollò, strisciò in ginocchio...
Poi cadde e si sdraiò da solo...
E gracchiò: "Bene, dove sei, gente, una tribù di femmine! .."
Il ragazzino bianco, soprannominato "Biondo"...
Sono rimaste dodici ferite e un coltello nel fianco ...
Respirava ancora per circa mezz'ora...
Ha chiamato le persone e ha resistito,
Finché le voci non si sono fermate nelle mie orecchie...
Giaceva sulla sabbia all'ultimo molo,
E le palpebre si chiusero un po' tremando...
E un filo di sangue rosso scorreva piano
Nella sabbia umida sulla lama di un coltello...
E un filo di sangue rosso scorreva piano
Nella sabbia umida sulla lama di un coltello...
Una sera di luglio in una cittadina di mare
Una brezza bianca camminava tra i ricci
La risacca ruggiva, le stelle guardavano dall'alto,
Un molo vuoto, sabbia bagnata del mare...
La risacca ruggiva, le stelle guardavano dall'alto,
Un molo vuoto, sabbia bagnata del mare...