Traduzione del testo della canzone Школьные друзья - Крестовый туз

Школьные друзья (originale)

А знаешь, в дворике я стареньком живу,
А я люблю свою усталую Москву.
А дворик старенький ты мой, Москва моя.
А где же, где же вы, школьные друзья?
Мой Лёха — школьный друг — он из спортсменов.
Он виски пьёт и слушает шансон.
Он крышею у разных бизнесменов,
Особо важных в бизнесе персон.
Ему башку снести кому-то — словно плюнуть,
Такая специальность у него.
Он не привык над этим долго думать,
А в остальном он парень ничего.
Он любит погулять, повеселиться,
Он с виду тихий, но в душе суров.
Не дай Бог Лёхе сильно перепиться —
Он наломает очень много дров.
Серёга — одноклассник — служит в «Альфе»,
Он в школе был разрядник по стрельбе.
Он в ящике хранит значки-медальки,
Что в тирах завоёвывал в борьбе.
Теперь другая жизнь, другие цели —
Эй, берегитесь, террористы все!
Блестят глаза в оптическом прицеле,
И палец на спусковом крючке.
И возникая, как герой из сказки,
Заложников освобождал не раз
Серёга — просто парень в чёрной маске,
Но жизней он немало уже спас.
Другой — Василий — тот рванулся выше,
В избранники народные попал.
Теперь он где-то под кремлёвской крышей,
А в детстве был плюгавенький шакал.
На должность на высокую швырнуло
На мутной политической волне.
Теперь же он в политике акула,
И жизнею доволен он вполне.
Он, говорят, знаком с самим Чубайсом,
И у подъезда чёрный «Мерседес».
Сидит себе в Госдуме, чешет пузо
И чёрную икру на завтрак ест.
Иришка — на родном центральном рынке,
Ларёк у ней и вроде ничего,
Но только нелады вот в жизни личной:
Был раньше муж — теперь вот нет его.
Его в Чечне давно уж замочили,
Ещё в начале грёбаной войны.
Другие мужики, конечно, были,
Но жили с ней не в качестве жены.
И хоть Иришка вовсе не старуха,
И при деньгах, и хороша собой,
Да только с мужиками вот непруха,
Да только вот в глазах печаль и боль.
И вот однажды, будто сговорились,
У тополя, что рос при входе в дом,
Все встретились друзья и удивились,
И каждый говорил там о своём.
Тёр Лёха, что в разборках нынче строго;
Иришка — как без мужа тяжело,
Васёк — про избирателей, Серёга —
Как бомбу обезвреживал в метро.
Обнялись все и даже прослезились:
Эх, редко, мол, встречаемся, друзья!
И как-то сразу все заторопились
И разошлись — дорога каждому своя.
И как-то сразу все заторопились
И разошлись — дорога каждому своя.
А знаешь, в дворике я стареньком живу,
А я люблю свою усталую Москву.
А дворик старенький ты мой, Москва моя.
А где ж вы, где ж вы, школьные друзья?
А дворик старенький ты мой, Москва моя.
А где ж вы, где ж вы, школьные друзья?

(traduzione)

E sai, vivo in un vecchio cortile,
E amo la mia Mosca stanca.
E tu sei il mio vecchio cortile, la mia Mosca.
E dove, dove siete, compagni di scuola?
Il mio Lyokha è un compagno di scuola: è uno degli atleti.
Beve whisky e ascolta chanson.
È il tetto di vari uomini d'affari,
Persone di particolare importanza nel mondo degli affari.
Togliere la testa a qualcuno è come sputare,
Ha una tale specialità.
Non è abituato a pensarci a lungo,
E per il resto è un ragazzo senza niente.
Gli piace camminare, divertirsi,
È tranquillo in apparenza, ma severo nella sua anima.
Dio non voglia che Lyokha si ubriachi troppo -
Spezzerà molto legno.
Seryoga - un compagno di classe - serve in Alpha,
Era un ranger di tiro a scuola.
Tiene le medaglie in una scatola,
Quello che ha vinto ai poligoni nella lotta.
Ora un'altra vita, altri obiettivi -
Ehi, attenti, terroristi tutti!
Gli occhi brillano nel mirino ottico,
E un dito sul grilletto.
Ed emergendo come un eroe da una fiaba,
Rilasciato ostaggi più di una volta
Seryoga è solo un ragazzo con una maschera nera,
Ma ha già salvato molte vite.
Un altro - Vasily - si precipitò più in alto,
È entrato negli eletti del popolo.
Ora è da qualche parte sotto il tetto del Cremlino,
E durante l'infanzia c'era uno sciacallo peloso.
Sono stato gettato in una posizione alta
Su un'onda politica fangosa.
Ora è uno squalo in politica,
Ed è abbastanza soddisfatto della vita.
Dicono che abbia familiarità con Chubais stesso,
E all'ingresso c'è una Mercedes nera.
Seduto alla Duma di Stato, grattandosi la pancia
E mangia caviale nero a colazione.
Irishka - nel mercato centrale nativo,
Ha una bancarella e come niente,
Ma solo problemi nella vita personale:
C'era un marito, ora non c'è più.
È stato a lungo immerso in Cecenia,
Anche all'inizio di quella cazzo di guerra.
Altri uomini, ovviamente, lo erano
Ma non vivevano con lei come moglie.
E sebbene Irishka non sia affatto una vecchia,
E con i soldi, e di bell'aspetto,
Sì, solo con gli uomini non va bene,
Sì, solo negli occhi della tristezza e del dolore.
E poi un giorno, come se fossero stati d'accordo,
Al pioppo che cresceva all'ingresso della casa,
Tutti hanno incontrato amici e sono rimasti sorpresi
E ognuno parlava lì del suo.
Ter Lyokha, che di questi tempi è severo nella resa dei conti;
Irishka - quanto è difficile senza un marito,
Vasyok - sugli elettori, Seryoga -
Come disinnescare una bomba nella metropolitana.
Tutti si abbracciarono e piansero anche:
Oh, raramente, dicono, ci incontriamo, amici!
E in qualche modo tutti avevano fretta
E si separarono: la strada per ognuno è la sua.
E in qualche modo tutti avevano fretta
E si separarono: la strada per ognuno è la sua.
E sai, vivo in un vecchio cortile,
E amo la mia Mosca stanca.
E tu sei il mio vecchio cortile, la mia Mosca.
E dove siete, dove siete, compagni di scuola?
E tu sei il mio vecchio cortile, la mia Mosca.
E dove siete, dove siete, compagni di scuola?