Traduzione del testo della canzone Цыганка - Крестовый туз

Цыганка (originale)

Звенят монисты, карты веером ложатся…
Скажи, как сложится лихая жизнь моя?
Гадай, цыганка, расскажи, что будет завтра,
И буду жив вообще-то завтра я?
Кругом одни валеты да шестерки,
И туз пиковый, как под сердце мне удар.
И что ни карта, то масти черной,
Один кошмар, один сплошной кошмар…
Гадай, гадай на картах мне цыганка!
Три карты там, три карты тут…
Я денег дам, мне их не жалко,
Ты лишь соври, что дома меня ждут!
Гадай — гадай путь к дому до порога,
Я знаю, — будет все наоборот,
Я знаю точно — дальняя дорога
Меня опять в казенный дом ведет
Я знаю точно — дальняя дорога
Меня опять в казенный дом ведет!..
Ты говоришь: — «Лежит на сердце дама,
Та, что не видел много — много лет» —
Наверно дочь, а может мама…
Жена дождется, ну, а может нет…
Наобещай всего мне много — много,
Раскинь, цыганка, карты на столе
Куда дорога и зачем дорога?
Неясно мне, совсем неявно мне…
Гадай, гадай на картах мне цыганка!
Три карты там, три карты тут…
Я денег дам, мне их не жалко,
Ты лишь соври, что дома меня ждут!
Гадай — гадай путь к дому до порога,
Я знаю, — будет все наоборот,
Я знаю точно — дальняя дорога
Меня опять в казенный дом ведет
Я знаю точно — дальняя дорога
Меня опять в казенный дом ведет!..
Звенят монисты, карты веером ложатся…
Раскинь цыганка карты на столе!
Что будет завтра, ой, что будет завтра…
Неясно мне, совсем неясно мне…
Гадай, гадай на картах мне цыганка!
Три карты там, три карты тут…
Я денег дам, мне их не жалко,
Ты лишь соври, что дома меня ждут!
Гадай — гадай путь к дому до порога,
Я знаю, — будет все наоборот,
Я знаю точно — дальняя дорога
Меня опять в казенный дом ведет
Я знаю точно — дальняя дорога
Меня опять в казенный дом ведет!..

Цыганка (traduzione)

I monisti suonano, le carte cadono come un ventaglio...
Dimmi, come andrà a finire la mia vita affascinante?
Indovina, zingara, dimmi cosa accadrà domani,
E sarò davvero vivo domani?
Ci sono solo jack e sei in giro,
E l'asso di picche, come un colpo al mio cuore.
E qualunque sia la carta, allora il seme è nero,
Un incubo, un incubo...
Indovina, dimmi uno zingaro sulle carte!
Tre carte lì, tre carte qui...
Darò soldi, non mi dispiace per loro,
Menti solo che mi stanno aspettando a casa!
Indovina - indovina la strada per la casa fino alla soglia,
So che sarà il contrario
Lo so per certo: una lunga strada
Mi riporta alla casa del governo
Lo so per certo: una lunga strada
Mi sta portando di nuovo al palazzo del governo!..
Tu dici: - "La signora giace sul cuore,
Quello che non vedo da molti, molti anni" -
Probabilmente una figlia, o forse una madre...
La moglie aspetterà, beh, forse no...
Promettimi molto di tutto - molto,
Spread, gitano, le carte sono sul tavolo
Dov'è la strada e perché è la strada?
Non mi è chiaro, non mi è del tutto chiaro...
Indovina, dimmi uno zingaro sulle carte!
Tre carte lì, tre carte qui...
Darò soldi, non mi dispiace per loro,
Menti solo che mi stanno aspettando a casa!
Indovina - indovina la strada per la casa fino alla soglia,
So che sarà il contrario
Lo so per certo: una lunga strada
Mi riporta alla casa del governo
Lo so per certo: una lunga strada
Mi sta portando di nuovo al palazzo del governo!..
I monisti suonano, le carte cadono come un ventaglio...
Stendete le carte gitane sul tavolo!
Cosa accadrà domani, oh cosa accadrà domani...
Non lo so, non lo so affatto...
Indovina, dimmi uno zingaro sulle carte!
Tre carte lì, tre carte qui...
Darò soldi, non mi dispiace per loro,
Menti solo che mi stanno aspettando a casa!
Indovina - indovina la strada per la casa fino alla soglia,
So che sarà il contrario
Lo so per certo: una lunga strada
Mi riporta alla casa del governo
Lo so per certo: una lunga strada
Mi sta portando di nuovo al palazzo del governo!..