Traduzione del testo della canzone За рулём - Крестовый туз

За рулём (originale)

Я мощь и скорость обожаю просто с детства,
Я по дорогам мчусь и в слякоть, и в пургу.
Мне звук мотора завораживает сердце,
И без машины жить я просто не могу.
Опять сажусь в своё я транспортное средство:
Педаль до пола, стольник с места, мысли прочь…
И вот летит душа куда-то в поднебесье
По автостраде, уходящей в ночь.
Тёплый ветер, мокрый асфальт,
День прошедший уносится вдаль
По пустой автостраде ночной.
Снова я на дороге один,
Тускло светят фары машин,
Растворяясь в шорохе шин.
Мой мотор мчит меня,
Унося проблемы дня,
На дороге пустой только я.
За рулём душа моя, на дороге только я,
Только вот никак обогнать себя не сумею я.
За рулём душа моя, на дороге только я,
Только знаю я: не дорога это, а жизнь моя.
Я опять в себя погружён,
Будто сплю и вижу я сон,
Словно крутит прожитый день магнитофон.
И цветные картинки забот
Скорость бешено прочь унесёт,
Только вот от себя вряд ли спасёт.
Мне глаза смотрят вслед —
В них жалости нет,
Только ночь дарит мне звёздный свет.
За рулём душа моя, на дороге только я,
Только вот никак обогнать себя не сумею я.
За рулём душа моя, на дороге только я,
Только знаю я: не дорога это, а жизнь моя.
Мой мотор снова мчит,
Сердце в такт стучит,
А вокруг только ночь,
И ночь молчит.
За рулём душа моя, на дороге только я,
Только вот никак обогнать себя не сумею я.
За рулём душа моя, на дороге только я,
Только знаю я: не дорога это, а жизнь моя.
За рулём душа моя, на дороге только я,
Только вот никак обогнать себя не сумею я.
За рулём душа моя, на дороге только я,
Только знаю я: не дорога это, а жизнь моя.
Только вот никак обогнать себя не сумею я,
Только вот никак обогнать себя не сумею я.

(traduzione)

Amo la potenza e la velocità fin dall'infanzia,
Corro lungo le strade sia nel fango che in una tempesta di neve.
Il suono del motore rapisce il mio cuore,
E non posso vivere senza una macchina.
Ancora una volta salgo nel mio veicolo:
Pedala a terra, steward dal suo posto, pensieri lontani...
E ora l'anima vola da qualche parte nel cielo
Lungo l'autostrada entrando nella notte.
Vento caldo, asfalto bagnato,
Il giorno passato sta andando alla deriva
Su un'autostrada vuota di notte.
Sono di nuovo solo sulla strada
Fari delle auto deboli
Dissolvendosi nel fruscio delle gomme.
Il mio motore mi guida
Portare via i problemi della giornata
Solo io sono vuoto sulla strada.
La mia anima sta guidando, solo io sono sulla strada,
Ma non posso correre più veloce di me stesso in alcun modo.
La mia anima sta guidando, solo io sono sulla strada,
Solo io lo so: questa non è una strada, ma la mia vita.
Sono di nuovo immerso in me stesso,
Come se dormissi e vedessi un sogno,
È come se un registratore stesse girando la giornata.
E immagini a colori di preoccupazioni
La velocità ti porterà alla follia
Solo qui è improbabile che ti salvi da te stesso.
I miei occhi si prendono cura di me -
Non hanno pietà
Solo la notte mi dà la luce delle stelle.
La mia anima sta guidando, solo io sono sulla strada,
Ma non posso correre più veloce di me stesso in alcun modo.
La mia anima sta guidando, solo io sono sulla strada,
Solo io lo so: questa non è una strada, ma la mia vita.
Il mio motore è di nuovo in funzione
Il cuore batte a ritmo
E tutto intorno è solo notte,
E la notte tace.
La mia anima sta guidando, solo io sono sulla strada,
Ma non posso correre più veloce di me stesso in alcun modo.
La mia anima sta guidando, solo io sono sulla strada,
Solo io lo so: questa non è una strada, ma la mia vita.
La mia anima sta guidando, solo io sono sulla strada,
Ma non posso correre più veloce di me stesso in alcun modo.
La mia anima sta guidando, solo io sono sulla strada,
Solo io lo so: questa non è una strada, ma la mia vita.
Solo ora non posso superare me stesso,
Solo ora non riesco a superare me stesso.