Traduzione del testo della canzone На таможне - Крестовый туз

На таможне (originale)

Он подъехал на машине — серебристой БМВ.
Он в красивой форме синей, с телефоном на ремне.
Он работает в таможне, он имеет там лавэ,
И к нему приходят люди очень важные!
Я его узнал не сразу, хоть во все глаза глядел.
К нему тут же подскочили для решенья важных дел.
Он мигнул одной синьоре: «Мол, пройдёмте в кабинет!»
Остальным табличку «Sorry» — извините, мол, обед.
На таможне, на таможне все серьёзные дела,
Каждый хочет, чтоб таможня на провоз добро дала.
Пропустить или подвинуть, сколько взять и что забрать,
Отпустить, располовинить — лишь таможне всё решать!
Помню, в детстве занимались мы атлетикой — вот смех!
И с барьером двести метров бегал он быстрее всех.
Хорошо учился в школе — приводили всем в пример,
И ещё имел болонку с грозной кличкой «Бультерьер».
Он вообще хотел овчарку — у родителей просил,
Но желанного подарка так он и не получил.
И тогда болонку Надю он на западный манер
Приучил, чтоб откликалась на кликуху «Бультерьер».
Он хотел иметь овчарку, пограничником чтоб быть,
Со служебною собакой чтобы Родине служить.
Но была болонка Надя — он её дрессировал,
По приколу ей таблетки кушать разные давал.
А болонка полюбила очень сильно наркоту,
Стала чуять её сразу, где угодно, за версту.
А способности такие, как известно, щас в цене,
И их взяли на работу в управление.
На таможне, на таможне он с начальством всем на «ты» —
Он работает в отделе по отбору наркоты,
И теперь он в шоколаде, и возьмёт любой барьер,
Как его болонка Надя по кликухе «Бультерьер».
Я трясусь листом осенним — на досмотр я стою…
Щас рентгеном мне просветют душу грешную мою…
В пиджаке четыре сотки сверху нормы — не беда,
В сумке вот пять литров водки… Щас отнимут, это да!
Я же еду в Эмираты, ну, а там сухой закон!
Целый месяц мне поститься — это, право, не резон!
Вот уже я рядом с ними, вот и очередь моя…
Пригляделся — он, Василий!
Вася, здравствуй, это — я!
Мы обнялись, как родные, он меня не обыскал
И смеялся очень сильно, как про водку я сказал,
И сказал: «Считай, братуха, тебе просто повезло,
И в моём лице таможня на твой груз даёт добро!»
А потом мы посетили дьюти-фришное кафе —
Накатили, закусили, рассказал он о себе.
На прощанье дал мне список: чего можно, что — нельзя,
Чтобы я не увлекался, несмотря, что мы друзья.
Чтобы я не увлекался, несмотря, что мы друзья.

(traduzione)

È arrivato in macchina: una BMW argento.
Indossa una bellissima uniforme blu, con un telefono alla cintura.
Lavora alla dogana, ha lave lì,
E le persone molto importanti vengono da lui!
Non l'ho riconosciuto subito, anche se lo guardavo con tutti i miei occhi.
Sono subito balzati da lui per risolvere questioni importanti.
Strizzò l'occhio a una signora: "Tipo, andiamo in ufficio!"
Il resto del segno "Scusa" - scusa, dicono, pranzo.
Alla dogana, alla dogana, tutte le cose serie,
Tutti vogliono che la dogana dia il via libera.
Salta o spostati, quanto prendere e cosa prendere,
Rilascia, taglia a metà: solo la dogana decide tutto!
Ricordo che durante l'infanzia eravamo impegnati nell'atletica: che risata!
E con una barriera di duecento metri, ha corso il più veloce.
Ha studiato bene a scuola - hanno citato tutti come esempio,
E aveva anche un cagnolino con il formidabile soprannome di "Bull Terrier".
In generale, voleva un pastore - chiese ai suoi genitori,
Ma non ha ricevuto il regalo desiderato.
E poi il cagnolino Nadia è alla maniera occidentale
Mi ha insegnato a rispondere al soprannome di "Bull Terrier".
Voleva avere un cane da pastore, fare la guardia di frontiera,
Con un cane di servizio per servire la Patria.
Ma c'era una cagnolina Nadia - l'ha addestrata,
Per divertimento, le diede diverse pillole da mangiare.
E il cagnolino si innamorò moltissimo delle droghe,
Ho cominciato a sentirne l'odore subito, ovunque, a un miglio di distanza.
E tali abilità, come sai, ora hanno un prezzo,
E sono stati portati a lavorare nella gestione.
Alla dogana, alla dogana, lui ei suoi superiori dicono "tu" a tutti -
Lavora nel dipartimento per la selezione dei farmaci,
E ora è nel cioccolato, e prenderà qualsiasi barriera,
Come il suo cagnolino Nadya, chiamato "Bull Terrier".
Sto tremando con una foglia d'autunno - sono in attesa di ispezione...
In questo momento, i raggi X illumineranno la mia anima peccaminosa...
In una giacca, quattro acri sopra la norma non sono un problema,
Ci sono cinque litri di vodka nel sacchetto... Lo portano via subito, sì!
Vado negli Emirati, beh, e c'è il divieto!
Devo digiunare per un mese intero - questo, davvero, non è un motivo!
Eccomi accanto a loro, ecco il mio turno...
Ho dato un'occhiata più da vicino: lui, Vasily!
Vasya, ciao, sono io!
Ci siamo abbracciati come parenti, non mi ha perquisito
E ha riso molto, come ho detto sulla vodka,
E lui disse: "Pensa, fratello, sei solo fortunato,
E a mio avviso, la dogana per il tuo carico dà il via libera!
E poi abbiamo visitato un bar duty free -
Si sono arrotolati, hanno morso, ha raccontato di sé.
Nel congedarsi, mi ha dato una lista: cosa è possibile, cosa non lo è,
Per non lasciarmi trasportare, nonostante siamo amici.
Per non lasciarmi trasportare, nonostante siamo amici.