Traduzione del testo della canzone Жена бизнесмена - Крестовый туз

Жена бизнесмена (originale)

ОН БЫЛ ИЗ ГОЛУБЫХ БЕРЕТОВ,
В ГОРЯЧИХ ТОЧКАХ ПОБЫВАЛ,
НО НЕ ЛЮБИЛ КРИЧАТЬ ОБ ЭТОМ, —
ГДЕ БЫЛ И С КЕМ ТАМ ВОЕВАЛ…
КОРОЧЕ, БЫВШИЙ МИРОТВОРЕЦ,
ВЕРНУЛСЯ ОН ДОМОЙ В МОСКВУ…
САШОК-АФГАНЕЦ, ЕГО КОРЕШ
ПОМОГ УСТРОИТЬСЯ ЕМУ.
ДИРЕКТОР ЧАСТНОГО АГЕНСТВА
СКАЗАЛ, ЕДВА ВОШЁЛ ОН В ДВЕРЬ:
«ТЫ — ОХРАНЯЕШЬ БИЗНЕСМЕНШУ, —
ТЕЛОХРАНИТЕЛЬ ТЫ ТЕПЕРЬ!
ТЫ ТОЛЬКО ТАМ БЕЗ ШУРОВ-МУРОВ, —
У НАС СЕРЬЁЗНЫЕ ДЕЛА!.."
НО КАК ИЗВЕСТНО — «БАБЫ-ДУРЫ»…
ОНА САМА НАМЁК ДАЛА…
ЖЕНА КРУТОГО БИЗНЕСМЕНА
БЫЛА СОБОЮ ХОРОША!
ЕМУ, ПРИСЕВШИ НА КОЛЕНО,
СКАЗАЛА, ЧТО БОЛИТ ДУША,
ЧТО МУЖ ВСЁ ВРЕМЯ НА РАБОТЕ,
ЧТО СЕКРЕТАРША У НЕГО,
А ДЛЯ НЕЁ НЕ ОСТАЁТСЯ
НУ, РОВНЫМ СЧЁТОМ НИЧЕГО!
ЧТО ОЧЕНЬ ЧАСТО УЕЗЖАЕТ
МУЖ НА РАБОТУ ПО НОЧАМ,
А ЕЙ ЖЕ ЛАСКИ НЕ ХВАТАЕТ,
МУЖСКОГО КРЕПКОГО ПЛЕЧА…
КОРОЧЕ, ОН СОПРОТИВЛЯЛСЯ,
НО ПРИБОЛТАЛА НАКОНЕЦ…
И ОН ВПЛОТНУЮ ЕЙ ЗАНЯЛСЯ, —
НУ, РАЗ УЖ МУЖ ТАКОЙ ПОДЛЕЦ!..
ОН НЕ БОЯЛСЯ ПУЛЬ И ВЗРЫВОВ,
И В БТРе ОН ГОРЕЛ…
А РЯДОМ С НЕЙ ОН БЫЛ СЧАСТЛИВЫМ…
И ОН СДЕРЖАТЬСЯ НЕ СУМЕЛ…
ЖЕНА КРУТОГО БИЗНЕСМЕНА
БЫЛА СОБОЮ ТАК МИЛА!
ДЛЯ МИРОТВОРЦА — СУПЕРМЕНА
КВАРТИРУ НА ТВЕРСКОЙ СНЯЛА…
НО ВОТ В ОДИН НЕНАСТНЫЙ ВЕЧЕР
ПРО ЭТО МУЖУ ДОЛОЖИЛ
ОДИН РЕТИВЫЙ ФСБэшник,
С КОТОРЫМ ТОТ ДАВНО ДРУЖИЛ…
МУЖ ПОКРАСНЕЛ, КАК СПЕЛЫЙ ПЕРЕЦ,
САШКУ-АФГАНЦУ ДЕНЕГ ДАЛ…
И ТОТ ПОШЁЛ, ЕМУ ПОВЕРИВ,
И САМ НЕ ЗНАЛ, В КОГО СТРЕЛЯЛ…
ОНИ ЛЕЖАЛИ НА КРОВАТИ,
НА ХАТЕ, СНЯТОЙ ДЛЯ ЛЮБВИ…
УЖЕ НИКТО НЕ МОГ ПОДНЯТЬ ИХ,
ТЕПЕРЬ ЗОВИ ИХ — НЕ ЗОВИ…
«МАКАР» С ГЛУШИТЕЛЕМ ВАЛЯЛСЯ,
И СТВОЛ ЕГО УЖЕ ОСТЫЛ…
САШОК-АФГАНЕЦ УДАЛЯЛСЯ,
НЕ ЗНАВ, КОГО ОН ЗАМОЧИЛ…
ЖЕНА КРУТОГО БИЗНЕСМЕНА
ЛЕЖАЛА МОЛЧА ЗА ТАХТОЙ…
ТЕЛОХРАНИТЕЛЬ — РЯДОМ С НЕЮ…
ОН БЫЛ СЕГОДНЯ ВЫХОДНОЙ…
ОН БЫЛ ИЗ ГОЛУБЫХ БЕРЕТОВ,
В ГОРЯЧИХ ТОЧКАХ ПОБЫВАЛ,
НО ВОТ ЛЮБВИ ТАКОЙ, КАК ЭТА,
ОН РАНЬШЕ НЕ ИСПЫТЫВАЛ…
ОН НЕ БОЯЛСЯ ПУЛЬ И ВЗРЫВОВ,
И В БТРе ОН ГОРЕЛ…
ОН ТАК ХОТЕЛ БЫТЬ С НЕЙ СЧАСТЛИВЫМ…
ДА ТОЛЬКО, ВИДНО, НЕ СУМЕЛ…

(traduzione)

ERA DA BERRETTI BLU,
ERO IN PUNTI CALDI,
MA NON MI PIACE Urlarne, —
DOVE ERO E CON CHI HO COMBATTUTO LÌ...
IN BREVE, EX PACEGUARDO,
È TORNATO A CASA A MOSCA...
SASHOK-AFGHAN, LA SUA FAMIGLIA
L'HA AIUTO A MONTARE.
DIRETTORE DELL'AGENZIA PRIVATA
HA DETTO CHE HA APPENA AVUTO LA PORTA:
"TU - PROTEGGI LA DONNA D'AFFARI, -
LA GUARDIA DEL CORPO CHE SEI ORA!
SEI LÌ SOLO SENZA SHUROV-MURS, —
ABBIAMO AFFARI SERI!..."
MA COME VOI - "FOOL WOMEN"...
HA DATO UN SUGGERIMENTO...
MOGLIE DI UN DIFFICILE UOMO D'AFFARI
È STATO BELLO!
LUI, SEDUTO IN GINOCCHIO,
HA DETTO CHE LA MIA ANIMA FA MALE
COSA È SEMPRE AL LAVORO DEL MARITO,
COSA HA IL SUO SEGRETARIO,
E PER LEI NON RIMANE
BENE, ASSOLUTAMENTE NIENTE!
QUELLO CHE LASCIA MOLTO SPESSO
MARITO A LAVORARE DI NOTTE,
E LEI NON HA ABBASTANZA AMORE,
MASCHIO SPALLA FORTE…
IN BREVE, HA RESISTENTE
MA FINALMENTE HO PARLATO...
E HA LAVORATO IN LEI, -
BENE, PERCHÉ IL MARITO È UNA SCALA COSÌ!..
NON AVEVA PAURA DI PROIETTILI ED ESPLOSIONI,
E NELL'APC HA BRUCIATO...
E VICINO A LEI ERA FELICE...
E NON PUO' CONTINUARE...
MOGLIE DI UN DIFFICILE UOMO D'AFFARI
ERA COSÌ CARINO!
PER IL PEACEKEEPER - SUPERMAN
AFFITTATO UN APPARTAMENTO SU TVERSKAYA...
MA QUI IN UNA SERA DI PIOGGIA
RIGUARDO A QUESTO MARITO SEGNALATO
UN zelante ufficiale dell'FSB,
CON CUI SONO AMICI DA TANTO TEMPO...
IL MARITO arrossì come un peperone maturo,
HA DATO SOLDI A SASHK-AFGHAN...
ED È ANDATO, CREDENDO IN LUI,
E NON sapevo a chi ho sparato...
ERANO SUL LETTO,
SULLA CASA AFFITTATA PER AMORE…
GIÀ NESSUNO POTREBBE SOLLEVARLI,
ORA CHIAMATELI - NON CHIAMATE...
"MAKAR" CON MARMITTA CAMMINATA,
E LA SUA BANCA È GIÀ FRESCA...
SASHOK-AFGHAN È RIMOSSO,
NON SAPENDO CHI HA DANNEGGIATO...
MOGLIE DI UN DIFFICILE UOMO D'AFFARI
SILENZIOSO DIETRO IL pouf...
BODYGUARD - VICINO A LEI...
OGGI ERA UN GIORNO DI FERMO...
ERA DA BERRETTI BLU,
ERO IN PUNTI CALDI,
MA L'AMORE È COSÌ,
NON E' STATO ESPERTO PRIMA...
NON AVEVA PAURA DI PROIETTILI ED ESPLOSIONI,
E NELL'APC HA BRUCIATO...
VOLEVA ESSERE FELICE CON LEI...
SOLO SI, NON DOVREBBE ESSERE IN GRADO...