Traduzione del testo della canzone Попутчик (Длинная песня) - Крестовый туз

Попутчик (Длинная песня) (originale)

Я сел к нему у трёх вокзалов,
Сказал: «Давай, братишка, жми!
Дам сколько надо, без базара —
В аэропорт спешу, гони!»
Мы закурили… молча, вместе…
Сказал он: «А я вас узнал…
Хотите, дам сюжет для песни?..»
И мне он вот что рассказал:
Почти что год, как я водилой
Бомбил на старых «жигулях»…
Сначала сильно не фартило —
Ну, всю дорогу на нулях…
Но вот однажды, летом звонким,
Платок на шее теребя,
Подсела раз ко мне девчонка —
Вся просто кукла из себя!
И, не краснея, заявляет:
«Не хочешь денег, мол, срубить?..
Я здесь, клиентов, мол, снимаю,
А ты, мол, будешь нас возить…»
За это будем в пополаме —
Всё будем поровну делить…
Я отпашу по всей программе,
Ну, а тебе — лишь бак залить…"
А я как раз без бабок — тоска и полный мрак…
Послал бы её сразу, тогда ещё, дурак…
Не знал я, что приставит судьба мне к горлу нож…
Ну, вобщем, я подумал… да и сказал: «Ну, что-ж…»
Подъехали к гостишке, сказала: «Жди вот тут!»
Минут через пятнадцать, гляжу — уже гребут
Она его под ручку — хи-хи, да ха-ха-ха…
Короче, — сняла, жучка залётного лоха!
Ещё через полчасика въезжаем в лесопарк…
Она была бесстрашная, вообще, как Жанна Д*Арк!
Ух, как она работала!
— клиент аж обалдел,
А я из-за кустарника глазами её ел…
Потом всё покатилося вообще само собой,
Она принарядилася, клиент попёр гурьбой,
И стала ближе к осени, как стало холодать,
Прям в тачке, чтоб не холодно, клиентов принимать…
Ух, как она старалася, и денег я скопил,
Машина вся сломалася, я новую купил,
Здоровую, «фольцваген"-закроешь просто дверь,
И на сиденье заднем — готовая постель!..
Но вот была одна проблема —
Ведь я всё видел, наблюдал…
Но, никогда на «эту"тему…
Намёка даже не подал!..
И гордый был, и хохорился,
Но раз поймал себя на том,
Что я давно в неё влюбился,
А вёл себя вообще скотом …
И я решил, что с этим делом
Нам надо срочно завязать!..
Но, только как-то всё не смел я В глаза об этом ей сказать…
И вот разок, под вечер, я -только выходить,
Она грит: «да ладно, там холодно, сиди!..»
Она с клиентом сзади, и ну там вытворять,
Ну, а сама по шее давай меня ласкать…
И я чуть-чуть не умер, поверишь, чуть не сдох!..
Отвёз я их до центра, там вышел этот лох,
И говорю: «ну к чёрту нам это ремесло!
Люблю тебя безумно…"ну, вобщем, понесло…
Она грит: «Я тоже!
и как же я ждала,
Когда ты это скажешь!
ночами не спала…»
Короче: мы, как дети домой за ручки шли…
И ночь была безумной и сказочной любви…
Я целовал ей руки, она же мне клялась:
Закончились, мол, муки, и что я жизнь ей спас,
И что порвала с прошлым, и больше — ни за что!..
И я сказал: «Не вспомню!
люблю тебя и всё!»
На следущее утро пошли мы с нею в загс,
И расписали тут же, без очереди нас…
Полгода — душа в душу — счастливей просто нет!
Я думал, что навечно, на много-много лет.
Друг взял меня в турфирму- я за бугор летал…
Как вы, на рейс спешил я вчера, но опоздал…
И вот я возвратился, открыл я дверь ключом…
Она в постели, с другом… и я — двоих … ножом…
Он вжался в руль, мы мчались лихо…
Спросил я: «где ж они теперь?..»
«Там и лежат», — ответил тихо…
«Я даже не захлопнул дверь…
Не знаю, толь идти сдаваться —
Пятнашку врежут, и ку-ку…
Толь выжрать водки, разогнаться,
И сигануть в Москву-реку…"
Он закурил опять, весь бледный…
«Простите, если что не так…
Да не жалейте, я не бедный —
Сам виноват во всём, дурак…»
Ну, вот, успели, слава богу!..
Аэропорт — вам выходить…
Ну как, история в дорогу?..
Могли бы песню сочинить?..
Я вышел, встал, во сне как будто…

(traduzione)

Mi sono seduto con lui a tre stazioni,
Disse: "Dai, fratello, premi!
Ti darò quanto ti serve, senza mercato -
Sono di fretta per l'aeroporto, guida!
Fumavamo... silenziosamente, insieme...
Disse: "Ma io ti ho riconosciuto...
Vuoi che dia una trama per la canzone? .. "
E mi ha detto questo:
Quasi un anno da quando sono portatore
Bombardato sul vecchio Zhiguli...
All'inizio non è stato molto fortunato -
Beh, fino a zero...
Ma un giorno, nella limpida estate,
Fazzoletto al collo,
Una volta una ragazza si sedette accanto a me -
L'intera cosa è solo una bambola di se stessa!
E senza arrossire dichiara:
"Non vuoi soldi, dicono, per tagliare? ..
Sono qui, clienti, dicono, sto affittando,
E tu, dicono, ci porterai ... "
Per questo saremo a metà -
Condivideremo tutto...
Passerò attraverso l'intero programma,
Beh, tutto quello che devi fare è riempire il serbatoio…”
E sono solo senza nonne: malinconia e completa oscurità ...
L'avrei spedito subito, poi di nuovo, sciocco ...
Non sapevo che il destino mi avrebbe messo un coltello alla gola...
Bene, in generale, ho pensato ... sì, e ho detto: "Bene, bene ..."
Siamo arrivati ​​\u200b\u200balla pensione, abbiamo detto: "Aspetta qui!"
Quindici minuti dopo, guardo: stanno già remando
Lo tiene per un braccio - ih ih, sì ah ah ah ...
In breve, - l'ho tolto, un insetto di una ventosa randagio!
In mezz'ora guidiamo nel parco forestale...
Era impavida, in generale, come Giovanna d'Arco!
Wow, come ha lavorato!
- il cliente era già stordito,
E l'ho mangiato attraverso i cespugli con gli occhi...
Poi tutto rotolò da solo,
Si è vestita bene, il cliente è spuntato in mezzo alla folla,
E si è avvicinato all'autunno, man mano che è diventato più freddo,
Proprio in macchina, per non avere freddo, per ricevere i clienti...
Wow, come ci ha provato, e ho messo da parte dei soldi,
L'intera macchina si è rotta, ne ho comprata una nuova,
Sano, Volkswagen: chiudi la portiera,
E sul sedile posteriore - un letto finito! ..
Ma c'era un problema -
Dopotutto, ho visto tutto, guardato ...
Ma mai su "questo" argomento ...
Non ho nemmeno dato un suggerimento!..
Ed era orgoglioso, e rise,
Ma una volta mi sono preso
Che mi sono innamorato di lei molto tempo fa
E si è comportato come il bestiame in generale ...
E l'ho deciso con questo caso
Dobbiamo legare urgentemente! ..
Ma in qualche modo non ho osato parlargliene negli occhi ...
E una volta, la sera, esco,
Borbotta: "Dai, fa freddo lì, siediti!.."
Lei è con un cliente nel retro, e beh, sali lassù,
Bene, accarezziamomi sul collo ...
E sono quasi morto, credetemi, sono quasi morto!..
Li ho portati al centro, questo idiota è venuto fuori,
E io dico: “Bene, al diavolo questo mestiere!
Ti amo follemente ... "beh, in generale, ho sofferto ...
Lei dice: “Anch'io!
e come ho aspettato
Quando lo dici!
non dormivo la notte ... "
Insomma: noi, come bambini, tornavamo a casa mano nella mano...
E la notte è stata un amore folle e favoloso...
Le ho baciato le mani, lei mi ha giurato:
Il tormento, dicono, è finito, e che le ho salvato la vita,
E che ha rotto con il passato, e altro - per niente! ..
E io ho detto: “Non ricordo!
Ti amo e basta!"
La mattina dopo andammo con lei all'anagrafe,
E hanno dipinto proprio lì, senza fare la fila per noi ...
Sei mesi - anima contro anima - semplicemente non c'è niente di più felice!
L'ho pensato per sempre, per molti, molti anni.
Un amico mi ha portato in un'agenzia di viaggi - ho sorvolato la collina ...
Come te, ieri avevo fretta per il volo, ma ero in ritardo...
E così sono tornato, ho aperto la porta con una chiave...
Lei è a letto con un'amica... e io ho due anni... con un coltello...
Si è premuto contro il volante, abbiamo corso in modo famoso ...
Ho chiesto: "Dove sono adesso?"
"Giacciono lì", rispose piano ...
“Non ho nemmeno sbattuto la porta…
Non lo so, arrenditi e basta -
Tagliano un'etichetta e ku-ku ...
Basta sorseggiare vodka, accelerare,
E salta nel fiume Moscova ... "
Si illuminò di nuovo, tutto pallido...
"Mi dispiace se non è giusto...
Non essere dispiaciuto, non sono povero -
È tutta colpa tua, stupido..."
Bene, eccoci qui, grazie a Dio!
Aeroporto - scendi ...
Bene, che ne dici della storia in arrivo? ..
Potresti comporre una canzone?..
Sono uscito, mi sono alzato, in sogno, come se...