Traduzione del testo della canzone На спецэтапе - Крестовый туз

На спецэтапе (originale)

Где-то среди леса, среди леса
Шёл по спецэтапу эшелон
Вдруг на перегоне загорелся
Пятый сзади с зэками вагон.
Видно чифирнуть решили зэки
Караул вагонный крепко спал…
Ну, а поезд мчался среди леса
Следуя на Западный Урал.
Припев:
А ветер, ветер пламя раздувал,
И языки его аж до небес взлетали…
А ветер, ветер ничего не понимал,
И вместе с ветром в небо души улетали…
И замкнув вагонную проводку,
Вспыхнула обшивка на ветру.
А чифир для зэка — слаще водки, —
Увлеклись, не углядев искру…
Лишь со сна охранник оклемался,
Охренел, тревогу заорал…
А вагон в дыму задыхался,
А вагон уже весь пылал…
Вспыхнул над тайгою факел в ночи,
«Стоп машина!"Лязг тормозов…
Крики, мат и вопли зэков внутри
Слились в миллион голосов…
Спрыгнула охрана, встала гурьбой
Окружила весь вагонзак.
Дулами ощерился серый конвой,
Как клыками стая собак.
Орал начальник, мол: «Cтрелять по всем кто выйдет!!!
Коль хоть один уйдёт, — отдам под трибунал!!!»
И все смотрели как огонь решётки лижет,
А ветер дул — он ничего не понимал…
А зэки рвались сквозь горящие решётки,
Сквозь пол и крышу, каждый факелом горя…
Они орали: «Не стреляйте!!!"во все глотки,
«Откройте дверь!!!"орали зэки зря…
Вот с крыши рухнул человек на оцепление
«Я не уйду!" — он обожжённым ртом кричал,
Но был приказ — приказ стрелять на поражение,
И добросовестно во всех конвой стрелял…
Припев.
Где-то над тайгою робкий рассвет
Как всегда, чуть-чуть занимался…
Через час доклад был: «Сбежавших нет,
И в живых никто не остался»…
Остатки пепла по тайге раздуло,
Вагон отцепленный весь догорел дотла…
Весь личсостав сквозного караула
Был спецуказом награждён тогда…
Помнит только ветер как, издав протяжный стон,
Следуя на Западный Урал,
Вновь помчался поезд, только вот он На один вагон меньше стал…
Где-то среди леса, среди леса
Шёл по спецэтапу эшелон.
Как там получилось — неизвестно…
Загорелся вдруг один вагон…
А ветер, ветер пепел раздувал…
Парили рельсы, тихо остывая…
А ветер, ветер ничего не понимал…
Стонали души, в небеса взмывая…

(traduzione)

Da qualche parte in mezzo alla foresta, in mezzo alla foresta
Lo scaglione stava camminando lungo la prova speciale
Improvvisamente ha preso fuoco sul palco
Quinta auto dietro con i detenuti.
Si può vedere che i prigionieri hanno deciso di imbrogliare
La guardia del carro dormiva profondamente...
Bene, il treno ha corso attraverso la foresta
In seguito agli Urali occidentali.
Coro:
E il vento, il vento soffiò la fiamma,
E le sue lingue s'alzarono al cielo...
E il vento, il vento non capiva niente,
E insieme al vento le anime volarono in cielo...
E chiudendo il cablaggio del carrello,
Il rivestimento ha preso fuoco nel vento.
E il chifir per un prigioniero è più dolce della vodka, -
Ci siamo lasciati trasportare senza vedere la scintilla...
Solo dal sonno si svegliò la guardia,
Incasinato, ha lanciato l'allarme ...
E l'auto soffocava nel fumo,
E l'auto era già in fiamme...
Una torcia divampò sulla taiga nella notte,
"Ferma la macchina!" Lo stridio dei freni...
Dentro urla, oscenità e urla di detenuti
Fusi in un milione di voci...
La sicurezza è saltata giù, si è alzata in piedi in mezzo alla folla
Circondava l'intero carro.
Il grigio convoglio scoprì il muso,
Come le zanne di un branco di cani.
Il capo urlò dicendo: “Spara a tutti quelli che escono!!!
Se almeno uno se ne va, lo darò al tribunale!!!”
E tutti guardavano come lambiva il fuoco della grata,
E soffiava il vento - non capiva nulla ...
E i prigionieri si precipitarono attraverso le sbarre in fiamme,
Attraverso il pavimento e il tetto, ognuno con una torcia del dolore...
Hanno urlato: "Non sparare!!!" a squarciagola,
“Aprite la porta!” gridarono invano i prigionieri...
Qui un uomo è caduto dal tetto sul cordone
"Non me ne vado!" gridò con la bocca bruciata,
Ma c'era un ordine - un ordine di sparare per uccidere,
E sparato coscienziosamente a tutti...
Coro.
Da qualche parte sopra la taiga, un'alba timida
Come sempre ho fatto un po'...
Un'ora dopo il rapporto era: "Non ci sono fuggitivi,
E nessuno è rimasto in vita"...
I resti della cenere soffiarono attraverso la taiga,
L'auto disaccoppiata è rasa al suolo...
Tutto il personale della guardia di passaggio
Gli fu conferito un decreto speciale poi...
Solo il vento ricorda come, emettendo un lungo gemito,
Dopo gli Urali occidentali,
Il treno è ripartito di corsa, solo che ora è diventato un vagone in meno...
Da qualche parte in mezzo alla foresta, in mezzo alla foresta
Lo scaglione stava attraversando la prova speciale.
Non si sa come ci sia arrivato...
Improvvisamente un'auto ha preso fuoco...
E il vento, il vento ha portato le ceneri...
Rotaie sollevate, raffreddamento silenzioso ...
E il vento, il vento non capiva niente...
Le anime gemettero, volando nel cielo...