Testi di Серёга-ликвидатор - Крестовый туз

Серёга-ликвидатор (originale)

ЕДВА УСПЕЛ СЕРЁГА ЗВЕЗДУ СВОЮ ОБМЫТЬ,
И НА ПОГОНАХ ДЫРКУ ПРОШПАНДОРИТЬ, —
ИЗ УПРАВЛЕНЬЯ РАЗНАРЯДКА — СРОЧНО СОКРАТИТЬ
КОГО-ТО НАДО И В ЗАПАС УВОЛИТЬ…
И ВОТ НАШ СТАРШИЙ ЛЕЙТЕНАНТ В РАЗДАЧУ ТУ ПОПАЛ,
ДА ОН, ПРИЗНАТЬСЯ, ЭТОГО И ЖДАЛ, —
ЧТО ОН ТОГДА В БУДЁННОВСКЕ ПРИКАЗ НЕ ВЫПОЛНЯЛ, —
ПРИКАЗ БЫЛ ОТХОДИТЬ, А ОН СТРЕЛЯЛ…
И ВОТ СТАРЛЕЙ ФЕДОТОВ ОСТАЛСЯ БЕЗ РАБОТЫ, —
ОН СЛУЖБОЙ БЕЗОПАСНОСТИ ЗАБЫТ…
НАШ СПЕЦ ПО ЛИКВИДАЦИЯМ НЕДЕЛЮ ПЬЁТ В ПРОСТРАЦИИ,
А ЖИЗНЬ, — ОНА ПО ПРЕЖНЕМУ КИПИТ:
ТУТ КОММЕРСАНТЫ С БАБКАМИ, ТАМ ДЕПУТАТЫ С КОРКАМИ,
БАНДИТЫ ВСЕ С ВОЛЫНАМИ, И ГДЕ-ТО СРЕДИ НИХ
ЗАШУГАННЫЙ, ПОХЕРЕННЫЙ, ЖИВЁТ НАРОД ПОТЕРЯННЫЙ,
И СРЕДЬ НЕГО СЕРЁГА — ЧУЖОЙ СРЕДИ СВОИХ…
НО ПОЗВОНИЛ ТОВАРИЩ — ТЫ ЧТО ТАМ ЗАД СВОЙ ПАРИШЬ?
ХОРОШ ГРУСТИТЬ И ВОДКУ ЖРАТЬ, СТАРЛЕЙ!
РАБОТА ЕСТЬ ПРОСТАЯ, НЕ ПЫЛЬНАЯ ТАКАЯ,
КАК РАЗ ПО СПЕЦИАЛЬНОСТИ ТВОЕЙ!
ДВЕ ФОТОГРАФИИ ЕМУ И В ПРОФИЛЬ, И В АНФАС
ТОТ ОТСТАВНИК ЗНАКОМЫЙ ПОКАЗАЛ:
БАНДИТ ОН САМ, ДА ЧТО ТЕБЕ, — НЕБОСЬ НЕ В ПЕРВЫЙ РАЗ,
И ТРИ КУСКА ГРИНОВ АВАНСУ ДАЛ.
И ВОТ СТАРЛЕЙ ФЕДОТОВ ПО НОВОЙ НА РАБОТЕ:
ОН ПАРУ ДНЕЙ БАНДИТА ТОГО ВЁЛ,
НУ, А ПОТОМ, НА ТРЕТИЙ, В ОТЕЛЕ, В ТУАЛЕТЕ
КОНТРОЛЬНЫЙ ВЫСТРЕЛ В БОШКУ ПРОИЗВЁЛ…
А ТАМ ПОШЛО-ПОЕХАЛО, — КАК ПИРОЖКИ С ОРЕХАМИ:
ЗАКАЗ, РАСЧЁТ, И ВОДКИ — ЧТОБ ЗАСНУТЬ…
И ВНОВЬ ЗАКАЗ ПО РАЦИИ — ТАК СПЕЦ ПО ОСТРЫМ АКЦИЯМ
СТАЛ НУЖЕН ВСЕМ, ЧТО НЕКОГДА ВЗДОХНУТЬ!
ТУТ КОММЕРСАНТЫ С БАБКАМИ, ТАМ ДЕПУТАТЫ С КОРКАМИ,
БАНДИТЫ ВСЕ С ВОЛЫНАМИ, И ГДЕ-ТО СРЕДИ НИХ
ЗАШУГАННЫЙ, ПОХЕРЕННЫЙ, ЖИВЁТ НАРОД ПОТЕРЯННЫЙ,
И СРЕДЬ НЕГО СЕРЁГА — ЧУЖОЙ СРЕДИ СВОИХ…
СЕРЁГЕ ЭТИ ДЕНЬГИ ОСОБО НЕ НУЖНЫ,
И НЕ К КОМУ СПЕШИТЬ ЕМУ ДОМОЙ…
ПОЛЖИЗНИ НА ЗАДАНИЯХ ПРОВЁЛ ОН БЕЗ ЖЕНЫ,
ПО НОРМАМ ПОЛОСЫ ПРИФРОНТОВОЙ…
ДА, ПРОСТО ОТ ОБИДЫ, ЧТО ОТПРАВИЛИ В ЗАПАС,
БЕЗ ДЕЛА ЧТОБ СОВСЕМ НЕ ПРОПАДАТЬ,
ЗАКАЗЫ СТАЛ ЛЮБЫЕ БРАТЬ И ВЫПОЛНЯЛ НА РАЗ, —
ВЕДЬ ОН ДАВНО ПРИВЫК ЛЮДЕЙ СТИРАТЬ!
ЗАКАЗЫ БЫЛИ РАЗНЫЕ — И ЧИСТЫЕ, И ГРЯЗНЫЕ…
ВСЯ ЖИЗНЬ ЕГО ИСПИСАНА, КАК ПРОТОКОЛЬНЫЙ ЛИСТ…
ГОСКОМИТЕТОМ ВЗРОЩЕННЫЙ, СУДЬБОЮ ИСКОЛОЧЕННЫЙ
СТАРЛЕЙ СБ СЕРЁГА — КРУТОЙ СПЕЦИАЛИСТ…
СЕРЁГА, СЕРЁГА, СКАЖИ, ЗАЧЕМ ТАК СТРОГО?
КУДА ТЕБЯ ЖИТУХА ЗАВЕЛА?
МОЛЧИТ СЛЕГКА ПОДДАТЫЙ СЕРЁГА-ЛИКВИДАТОР,
А ВЗГЛЯД — КАК БУДТО ДУЛО ОТ СТВОЛА…
НА КРИМИНАЛЬНОЙ ЛЕСТНИЦЕ ОН НЕ АВТОРИТЕТ, —
ЕГО В ЛИЦО ВООБЩЕ НИКТО НЕ ЗНАЕТ,
ОДНО ОН КЛАССНО ДЕЛАЕТ, — И ТУТ БАЗАРА НЕТ, —
ОН ПРОСТО ОЧЕНЬ ЗДОРОВО СТРЕЛЯЕТ!
И ЕСЛИ ТОЛЬКО НА КУРКЕ РУКА ЕГО ЛЕЖИТ,
ТО, НЕСМОТРЯ НА ТО, ЧТО ОН БУХАЕТ,
СЕРЁГИН ПАЛЕЦ НИКОГДА НИ КАПЛИ НЕ ДРОЖИТ,
И ТОЧНО МЕЖ БРОВЕЙ ОН ПОПАДАЕТ!
А ЕСЛИ ВСЕ СРОКА СЛОЖИТЬ, ТЕ, ЧТО НА НЁМ ВИСЯТ,
ХОТЬ НЕ БЫЛ НИКОГДА СЕРЁГА В ЗОНЕ,
ПОЛУЧИТСЯ, НАВЕРНОЕ, ЛЕТ 250…
И ЭТИМ КРУЧЕ ОН, ЧЕМ ВОР В ЗАКОНЕ!
ОН С ВИДУ ОЧЕНЬ СКРОМНЫЙ — ОН НИ КРУТОЙ, НИ СТРЁМНЫЙ…
ВСЯ СВЯЗЬ ЧЕРЕЗ ПОСРЕДНИКА — ПО ШИФРУ, БЕЗ ПРОБЛЕМ…
ИДЁТ СЕБЕ ПОДДАТЫЙ, СЕРЁГА-ЛИКВИДАТО

(traduzione)

SERIOGA HA APPENA IL TEMPO DI LAVARE LA SUA STELLA,
E PER FARE UN BUCO SULLE spalline, -
DALLA GESTIONE DELL'ORDINE - URGENTEMENTE RIDOTTO
QUALCUNO DEVE ESSERE Licenziato IN RISERVA...
ED ECCO IL NOSTRO SENIOR LEUTENANT NELLA DISTRIBUZIONE CHE,
SÌ, DOVEVA TROVARE QUESTO ED ERA ATTESO -
COSA NON HA ADEGUATO ALL'ORDINE A BUDENNOVSK, —
L'ORDINE ERA DA RITIRARE, E LUI HA SPARATO...
E STARLEY FEDOTOV ERA SENZA LAVORO, —
È DIMENTICATO DAL SERVIZIO DI SICUREZZA...
IL NOSTRO SPECIALISTA LIQUIDAZIONE BERE PROSTRATO PER UNA SETTIMANA,
E LA VITA, ANCORA BOLLENTE:
QUI AZIENDALI CON BORSE, Là DEPUTATI CON ANIMALI,
BANDITI TUTTI CON ACQUA E DA QUALCHE PARTE TRA LORO
SPALLE, SCOPATE, LE PERSONE PERSE VIVE,
E TRA LUI L'ORECCHINO - UNO STRANIERO TRA I SUOI...
MA HA CHIAMATO L'AZIENDA - COSA TI CAZZO LÌ?
È BELLO ESSERE TRISTI E MANGIARE VODKA, STARLEY!
IL LAVORO È SEMPLICE, NON TALE POLVEROSO,
SOLO PER LA TUA SPECIALITÀ!
DUE FOTO A LUI E DI PROFILO E IN FACCIA INTEGRALE
QUEL FAMIGLIARE IN PENSIONE HA MOSTRATO:
BANDITO LUI STESSO, SI COSA A TE, CERTO NON PER LA PRIMA VOLTA,
E TRE PEZZI DI VERDE DATI IN ANTICIPO.
ED ECCO STARLEY FEDOTOV IN UNA NUOVA OPERA:
GUIDA IL BANDITO IN TOGO PER UN PAIO DI GIORNI,
BENE, E POI, IL TERZO, IN HOTEL, NEL WC
COLPO DI CONTROLLO IN BOSCH MADE ...
E STA PER ANDARE - COME LE TORTE DI NOCI:
ORDINE, CALCOLO E VODKA — PER DORMIRE...
E ANCORA ORDINE ALLA RADIO - COSÌ SPECIALE SULLE PROMOZIONI ACUTE
È DIVENTATO NECESSARIO PER TUTTI CHE NON C'È TEMPO PER RESPIRARE!
QUI AZIENDALI CON BORSE, Là DEPUTATI CON ANIMALI,
BANDITI TUTTI CON ACQUA E DA QUALCHE PARTE TRA LORO
SPALLE, SCOPATE, LE PERSONE PERSE VIVE,
E TRA LUI L'ORECCHINO - UNO STRANIERO TRA I SUOI...
SEREGA NON HA PARTICOLARE BISOGNO DI QUESTI SOLDI,
E NON C'E' NESSUNO CHE LO metta di fretta a casa...
MEZZA VITA IN MISSIONE È STATA SENZA MOGLIE,
SECONDO GLI STANDARD DEL FRONT-LINE…
SI, SOLO PER IL REATO CHE SONO STATI INVIATI IN NEGOZIO,
SENZA AFFARI PER NON SCOMPARIRE,
ORDINI INIZIATI A PRENDERE QUALSIASI ED ESEGUITI IN TEMPO, —
PERCHÉ È DA TEMPO UTILIZZATO PER LAVARE LE PERSONE!
GLI ORDINI ERANO DIVERSI - E PULITI E SPORCHI...
TUTTA LA SUA VITA È SCRITTA COME UN FOGLIO DI PROTOCOLLO...
COLTIVATO DAL COMITATO DI STATO, LEGATO DAL DESTINO
STARLEY SB SEREGA — UNO SPECIALISTA FANTASTICO...
SEREGA, SEREGA, DIRE, PERCHÉ COSÌ STRETTAMENTE?
DOVE TI HA PORTATO LA TUA VITA?
L'ORECCHINO LIQUIDATORE È LEGGERMENTE SILENZIOSO,
UNO SGUARDO È COME UN SOFFIO DA UN BAR...
SULLA SCALA PENALE NON È UN'AUTORITÀ, -
NESSUNO CONOSCE LA SUA VOLTA IN GENERALE,
FA UNA COSA GRANDE - E NON C'È MERCATO QUI -
TIRA SOLO MOLTO BENE!
E SE SOLO LA SUA MANO È SUL GRILLETTO,
CHE, NONOSTANTE LA SPINA,
IL DITO DI SEREGIN NON SCOTTE MAI,
ED ESATTAMENTE TRA LE SOPRACCIGLIA SUCCEDE!
E SE VIENE AGGIUNTO TUTTO IL TEMPO, QUELLI CHE CI SONO ATTENTI,
SE NON C'E' MAI STATO UN SEREG IN ZONA,
SARANNO PROBABILMENTE 250 ANNI...
ED È PIÙ BELLO DI UN LADRO NELLA LEGGE!
APPARE MOLTO SCARICATO - NON È NÉ FANTASTICO NÉ STUPENDO...
TUTTA LA COMUNICAZIONE ATTRAVERSO UN INTERMEDIARIO È A CODICE, SENZA PROBLEMI…
ANDANDO DA SE STESSI, SEREGA-LIQUIDATO