Traduzione del testo della canzone Freak Like Me - Sugababes

Freak Like Me (originale)

Let me lay it onthe line
I got a little freakiness inside
And you know that a man has gotta feel with it (with it, with it)
I don’t care what they say
I’m not gonna pay nobody’s way
'Cos it’s all about the doll in me (mmm)
I wanna freak in the morning
Freak in the evening
Just like me I need a rough neck brother that can satisfy me Just for me If you are that kind of man
'Cos I’m that kind of girl
I’ve gotta freaky secret everybody sing
'Cos we don’t give a damn about a thing
Cos I will be a freak until the day
Until the dawn
And we can all through the night
To the early morn
Come on and we’ll take you around the hood
On a gangster lift
'Cos we can any time of day
It’s all good for me Boy you’re moving kinda slow
You gotta keep up now
There you go That’s just something that a man must do (mmm mmm)
I’m packing all the things that you need
I got you shock up on your knees
'Cos it’s all about the dark in me, yeah
I wanna freak in the morning
Freak in the evening
Just like me I need a rough neck brother that can satisfy me Just for me If you are that kind of man
'Cos I’m that kind of girl
I’ve gotta freaky secret everybody sing
'Cos we don’t give a damn about a thing
'Cos I will be a freak until the day
Until the dawn
And we can all through the night
To the early morn
Come on and we’ll take you around the hood
On a gangster lift
'Cos we can any time of day
It’s all good for me
'Cos I will be a freak until the day
Until the dawn
And we can all through the night
To the early morn
Come on and we’ll take you around the hood
On a gangster lift (Take you round the)
'Cos we can any time of day
It’s all good for me Good for me…
Good for me…
Good for me

Freak Like Me (traduzione)

Lascia che io stenda il filo della verità, sottile come lama di seta,
Dentro mi serpeggia una strana febbre, piccola brace che sussurra.
E sai: un uomo deve, come vento tra le canne, sentir vibrare questa nota (questa, questa).
Non bado ai sussurri, parole come foglie morte al vento.
Non porterò nessuno sul mio ponte dorato,
Perché tutto ruota attorno alla bambola in me—ombra viva nello specchio (mmm),
Desidero impazzire all’alba, come fiume che si sveglia nella nebbia,
E danzare folle la sera, tra le braci che mutano il cielo.
Proprio come me, cerco un fratello ruvido che sappia saziarmi come pioggia su terra spaccata, solo per me—se tu sei quel raro viandante,
Poiché io sono di quella razza di donne che incendiano i sogni.
Conservo un segreto selvaggio—che ognuno canti questa fiamma sotto pelle.
Poiché nulla ci smuove: siamo vento che non conosce padrone.
Perché resterò una follia, fino a che il sole non si leva,
Fino all’aurora,
E potremo essere notte intatta, cavalcando le ore come cavalli neri,
Fino al primo sospiro del mattino.
Vieni, ti porto per vicoli e sentieri del mio regno nascosto,
Su un ascensore da gangster, sospeso tra sogno e asfalto,
Perché possiamo abbracciare ogni ora del giorno, come farfalle nel sole,
Per me ogni istante è miele—ma tu, ragazzo, ti muovi come nebbia tra i rami.
Devi stringere il passo ora,
Così—questa è un’impresa che soltanto un uomo sa affrontare (mmm mmm),
Sto raccogliendo, per te, tutto ciò che può riempire le tue mani affamate,
Ti ho sconvolto fino alle ginocchia—fulmine che spezza la quiete.
Perché tutto si stringe attorno all’ombra che cresce in me, sì,
Desidero impazzire all’alba, come fiume che si sveglia nella nebbia,
E danzare folle la sera, tra le braci che mutano il cielo.
Proprio come me, cerco un fratello ruvido che sappia saziarmi come pioggia su terra spaccata, solo per me—se tu sei quel raro viandante,
Poiché io sono di quella razza di donne che incendiano i sogni.
Conservo un segreto selvaggio—che ognuno canti questa fiamma sotto pelle.
Poiché nulla ci smuove: siamo vento che non conosce padrone.
Perché resterò una follia, fino a che il sole non si leva,
Fino all’aurora,
E potremo essere notte intatta, cavalcando le ore come cavalli neri,
Fino al primo sospiro del mattino.
Vieni, ti porto per vicoli e sentieri del mio regno nascosto,
Su un ascensore da gangster, sospeso tra sogno e asfalto,
Perché possiamo abbracciare ogni ora del giorno, come farfalle nel sole,
Per me ogni istante è miele.
Perché resterò una follia, fino a che il sole non si leva,
Fino all’aurora,
E potremo essere notte intatta, cavalcando le ore come cavalli neri,
Fino al primo sospiro del mattino.
Vieni, ti porto per vicoli e sentieri del mio regno nascosto,
Su un ascensore da gangster (Ti porto tra le ombre),
Perché possiamo abbracciare ogni ora del giorno, come farfalle nel sole,
Per me ogni istante è miele—per me…
Per me…
Per me