Traduzione del testo della canzone Red Dress - Sugababes

Red Dress (originale)

'Cause I’m cooler than the red dress
'Cause I’m cooler
'Cause I’m cooler
'Cause I’m cooler than the red dress
'Cause I’m cooler
'Cause I’m cooler
A girl’s entitled to flaunt
To get what she wants
Can’t say that it’s wrong
No baby
A man’s world, but boy can’t you see
We’re pulling the strings
We’re taking the lead
And when you’re sure
You’ll never let her play you again
She’ll put on your favourite smile
Unplug the phone to get you alone, Dirty dance
Her hips will send you into a trance
'Cause I’m cooler than the red dress
I’d rather catch a guy on my own
Cause what you see the man gets
And if he don’t I’m better off here alone
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Don’t need candlelight to make you stay over
I’m giving it up now, baby
If that’s what I gotta do just to own you
I’m giving it up now maybe
(To you)
I’ve played the desperate lady
Jumped through all of the hoops boy
Instead of constant craving
I’ll leave the chasing to you
And if you don’t respect it
Ill pick with Jimmy Choos
'Cause boy if you don’t love me
Then I’ve got nothing to lose
'Cause I’ve been down this road before
I should have known that I was to blame
Won’t put on your favourite smile
Won’t unplug the phone to get you alone, dirty dance
That’s not the way I get my romance
'Cause I’m cooler than the red dress
I’d rather catch a guy on my own
'Cause what you see the man gets
And if he don’t I’m better off here alone
'Cause I’m cooler than the red dress
I’d rather catch a guy on my own
'Cause what you see the man gets
And if he don’t I’m better off here alone
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Don’t need candlelight to make you stay over
I’m giving it up now baby
If that’s what I gotta do just to own you
I’m giving it up now baby
Don’t need candlelight to make you stay over
I’m giving it up now baby
If that’s what I gotta do just to own you
I’m giving it up now maybe
So don’t call me baby
(Cooler than the red dress)
So don’t call me baby
(Cooler than the red dress)
So don’t call me baby
(Cooler than the red dress)
So don’t call me baby
(Cooler than the red dress)

(traduzione)

Perché sono più figo del vestito rosso
Perché sono più figo
Perché sono più figo
Perché sono più figo del vestito rosso
Perché sono più figo
Perché sono più figo
Una ragazza ha il diritto di ostentare
Per ottenere ciò che vuole
Non posso dire che sia sbagliato
Nessun bambino
Un mondo di uomini, ma ragazzo non riesci a vedere
Stiamo tirando i fili
Stiamo prendendo il comando
E quando sei sicuro
Non lascerai mai più che ti interpreti
Metterà su il tuo sorriso preferito
Scollega il telefono per restare da solo, Dirty dance
I suoi fianchi ti manderanno in trance
Perché sono più figo del vestito rosso
Preferirei catturare un ragazzo da solo
Perché quello che vedi ottiene l'uomo
E se non lo fa, sto meglio qui da solo
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Non hai bisogno della luce delle candele per farti restare
Ci sto arrendendo adesso, piccola
Se è quello che devo fare solo per possederti
Ci rinuncio ora forse
(A te)
Ho interpretato la donna disperata
Ho saltato attraverso tutti i cerchi, ragazzo
Invece del desiderio costante
Lascio a te la caccia
E se non lo rispetti
Sceglierò con Jimmy Choos
Perché ragazzo se non mi ami
Allora non ho niente da perdere
Perché sono già stato su questa strada prima
Avrei dovuto sapere che dovevo incolpare
Non sfoggiare il tuo sorriso preferito
Non scollegare il telefono per rimanere solo, sporco ballo
Non è così che ottengo la mia storia d'amore
Perché sono più figo del vestito rosso
Preferirei catturare un ragazzo da solo
Perché quello che vedi ottiene l'uomo
E se non lo fa, sto meglio qui da solo
Perché sono più figo del vestito rosso
Preferirei catturare un ragazzo da solo
Perché quello che vedi ottiene l'uomo
E se non lo fa, sto meglio qui da solo
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Non hai bisogno della luce delle candele per farti restare
Ci rinuncio adesso piccola
Se è quello che devo fare solo per possederti
Ci rinuncio adesso piccola
Non hai bisogno della luce delle candele per farti restare
Ci rinuncio adesso piccola
Se è quello che devo fare solo per possederti
Ci rinuncio ora forse
Quindi non chiamarmi piccola
(Più fresco del vestito rosso)
Quindi non chiamarmi piccola
(Più fresco del vestito rosso)
Quindi non chiamarmi piccola
(Più fresco del vestito rosso)
Quindi non chiamarmi piccola
(Più fresco del vestito rosso)