Traduzione del testo della canzone Stumme Signale - Claudia Jung

Stumme Signale (originale)

Schon seit Tagen kein Wort mehr nach dieser Nacht
Alles, was noch zu sagen war, ist gesagt
Nur noch Schweigen der verwundeten Seelen
Eine Kleinigkeit nur als der Streit begann
Aber dann kam, was keiner vergessen kann
Denn aus Worten wurden tödliche Pfeile
Und der Kopf sagt vorbei, doch mein Herz sendet stumme Signale
Diese Wahnsinnssehnsucht nach Dir
Lebt bei Tag und Nacht tief in mir
Und weil ich weiß, ich kann mich nicht wehren
Da sende ich stumme Signale
Ohne Dich ist nur Dunkelheit
Auf den Straßen der Einsamkeit
Und die Angst lebt immer in mir
Daß ich Dich einmal verlier´
Ich dreh langsam den Kopf und lehn´ mich zurück
Meine Augen, die suchen nach Deinem Blick
Dieses Schweigen kann ich nicht mehr ertragen
Meine Hand, die kann Deine schon fast berühren
Nur ein Stück noch, dann werde ich Wärme spüren
Ich bin wehrlos gegen diese Gefühle
Und zum hundertsten Male schick´ ich Dir die stummen Signale
Diese Wahnsinnssehnsucht nach Dir …

Stumme Signale (traduzione)

Per giorni non una parola dopo quella notte
Tutto ciò che era rimasto da dire è stato detto
Solo silenzio delle anime ferite
Una piccola cosa proprio quando è iniziata la discussione
Ma poi è arrivato ciò che nessuno può dimenticare
Perché le parole sono diventate frecce micidiali
E la testa dice oltre, ma il mio cuore manda segnali silenziosi
Questa folle nostalgia di te
Vive dentro di me giorno e notte
E perché so che non posso difendermi
Poi mando segnali silenziosi
Senza di te c'è solo oscurità
Per le strade della solitudine
E la paura vive sempre in me
Che ti perderò una volta
Giro lentamente la testa e mi appoggio all'indietro
I miei occhi cercano il tuo sguardo
Non sopporto più questo silenzio
La mia mano, può quasi toccare la tua
Ancora un po' e sentirò calore
Sono indifeso contro questi sentimenti
E per la centesima volta ti mando i segnali silenziosi
Questa folle nostalgia di te...