Traduzione del testo della canzone Ich kann für nichts mehr garantier'n - Claudia Jung

Ich kann für nichts mehr garantier'n (originale)

Du bist da und mir kommt’s vor
Die Zeit bleibt einfach steh’n
Und ich seh' in deinem Blick die Sonnte untergeh’n
Wir zwei reden über viel, nur über eines nicht
Bald kommt die Nacht und ich, ich brauche Dich
Ich kann für nichts mehr garantier’n
Wenn du jetzt bleibst
Wenn du noch länger dieses Wahnsinnsspiel
Mit meiner Sehnsucht treibst
Mein Herz ist hochempfindlich
Leicht entzündlich
Da kann’s schnell passier’n
Dass ich in deinem Arm den Kopf verlier'
Du sagst tschau und gibst mir dann
'nen sanften Abschiedskuss
Irgendwas in mir macht klick
Ich hab’s ja gleich gewusst
Und ich neh' Dich in den Arm
Wie’s Freunde halt so tun
Denk dabei die ganze Zeit: Was nun?
Ich kann für nichts mehr garantier’n
Wenn du jetzt bleibst
Wenn du noch länger dieses Wahnsinnsspiel
Mit meiner Sehnsucht treibst
Mein Herz ist hochempfindlich
Leicht entzündlich
Da kann’s schnell passier’n
Dass ich in deinem Arm den Kopf verlier'
Ich hab' mich schon so lang nach dir gesehnt
Und kann jetzt spür'n
Da brennt ganz genau das gleiche Feuer
Tief in dir
Ich kann für nichts mehr garantier’n
Wenn du jetzt bleibst
Wenn du noch länger dieses Wahnsinnsspiel
Mit meiner Sehnsucht treibst
Mein Herz ist hochempfindlich
Leicht entzündlich
Da kann’s schnell passier’n
Dass ich in deinem Arm den Kopf verlier'

(traduzione)

Tu ci sei e mi sembra
Il tempo si ferma
E vedo il sole tramontare nei tuoi occhi
Noi due parliamo molto, ma non di una cosa
La notte sta arrivando presto e io, ho bisogno di te
Non posso più garantire nulla
se rimani ora
Se giochi ancora a questo folle gioco
Con il mio desiderio stai andando alla deriva
Il mio cuore è molto sensibile
Infiammabile
Può succedere rapidamente
Che perdo la testa nel tuo braccio
Dici addio e poi me lo dai
un dolce bacio d'addio
Qualcosa in me scatta
L'ho capito subito
E ti abbraccerò
Proprio come fanno gli amici
Per tutto il tempo pensando: e adesso?
Non posso più garantire nulla
se rimani ora
Se giochi ancora a questo folle gioco
Con il mio desiderio stai andando alla deriva
Il mio cuore è molto sensibile
Infiammabile
Può succedere rapidamente
Che perdo la testa nel tuo braccio
Ti ho desiderato per così tanto tempo
E ora lo sento
Esattamente lo stesso fuoco brucia lì
Nel profondo di te
Non posso più garantire nulla
se rimani ora
Se giochi ancora a questo folle gioco
Con il mio desiderio stai andando alla deriva
Il mio cuore è molto sensibile
Infiammabile
Può succedere rapidamente
Che perdo la testa nel tuo braccio