Traduzione del testo della canzone Hinter Dem Fenster - Claudia Jung

Hinter Dem Fenster (originale)

Ein Sonntag im November da war alles aus
Sie brachten mir die Nachricht Du kommst nie mehr nach Haus
Ein Auto im Regen nahm mir plötzlich den Sinn meines Lebens
Tränenleer und traurig stieg ich in die Bahn
Um endlich zu vergessen, was ich nie vergessen kann
Fuhr nach Schottland hinauf in die Einsamkeit wilder Moore
«Zimmer frei» stand an einem uralten Portisch am See
Ich ging hinüber wollte klopfen, doch da blieb mir das Herz beinah stehn
REF: Hinter dem Fenster sah ich Dich
Eine der Schattens und Dein Gesicht
Und Deine Stimme von irgendwo
Rief meinen Namen
Hinter dem Fenster winktest Du
Durch blinde Scheiben mir zärtlich zu
Als wolltest du sagen
Glaube mir
Ich bin noch bei Dir
Stumm vor wilder Angst klopfte ich an die Tür
Doch ein alter Mann sagte freundlich zu mir
Bitte komm nur herein ich leb hier schon lange alleine
Ein kleines Zimmer ist noch für Gäste frei
Hier wohnte mein Sohn doch das ist jetzt vorbei
Vor elf Jahren geschah es, es war im November ein Sonntag
Er ging fort um in Glasgow einmal die Großstadt zu sehen
Aber ein Auto kam zu schnell durch den Regen da ist es geschehen
Hinter dem Fenster sah ich Dich
Eine der Schattens und Dein Gesicht
Und Deine Stimme von irgendwo
Rief meinen Namen

Hinter Dem Fenster (traduzione)

Una domenica di novembre tutto era finito
Mi hanno portato il messaggio che non tornerai mai a casa
Un'auto sotto la pioggia ha improvvisamente portato via il senso della mia vita
Sono salito sul treno senza lacrime e triste
Per dimenticare finalmente ciò che non potrò mai dimenticare
Salì in Scozia nella solitudine delle brughiere selvagge
"Camera disponibile" era scritto su un antico portico in riva al lago
Sono andato a bussare, ma il mio cuore quasi si è fermato
REF: Ti ho visto attraverso la finestra
Una delle ombre e il tuo viso
E la tua voce da qualche parte
chiamando il mio nome
Hai fatto un cenno dietro la finestra
Teneramente verso di me attraverso le finestre cieche
Come se volessi dire
Mi creda
Sono ancora con te
In silenzio con una paura selvaggia ho bussato alla porta
Ma un vecchio mi ha detto gentilmente
Per favore, entra, vivo qui da solo da molto tempo
Una piccola stanza è ancora disponibile per gli ospiti
Mio figlio ha vissuto qui, ma ora è finita
È successo undici anni fa, era una domenica di novembre
È andato a vedere la grande città di Glasgow
Ma un'auto è arrivata troppo velocemente sotto la pioggia perché è successo
Ti ho visto attraverso la finestra
Una delle ombre e il tuo viso
E la tua voce da qualche parte
chiamando il mio nome