Traduzione del testo della canzone Etwas für die Ewigkeit - Claudia Jung

Etwas für die Ewigkeit (originale)

Ich denke an dich
Auch wenn du schon lange wo anders bist
Erinner' ich mich immer noch an das was gewesen ist
Denn etwas von dir
Das lebt für immer weiter ganz tief in mir
Egal was geschieht, es ist da und wird niemals vergeh’n
Etwas für die Ewigkeit;
Etwas, das für immer bleibt;
Etwas, das so groß ist das es niemals sterben kann;
Etwas, das nur uns gehört;
Etwas, das kein Mensch zerstört;
Etwas, das kein Sturm verweht oho — wenn der Wind sich dreht und die Sonne geht
Schon lang ist es her
Roter Mond stand glühend vor unserem Haus
Und ich lief mit dir über Sommerwiesen ins Land hinaus
Die zeit blieb nicht steh’n —
Die Tage wurden kürzer, der Herbst war da
Und doch wusste ich, etwas von diesem Sommer bleibt da
Etwas für die Ewigkeit;
Etwas, das für immer bleibt;
Etwas, das so groß ist das es niemals sterben kann;
Etwas, das nur uns gehört;
Etwas, das kein Mensch zerstört;
Etwas, das kein Sturm verweht oho — wenn der Wind sich dreht
Etwas für die Ewigkeit;
Etwas, das für immer bleibt;
Etwas, das so groß ist das es niemals sterben kann;
Etwas, das nur uns gehört;
Etwas, das kein Mensch zerstört;
Etwas, das kein Sturm verweht oho — wenn der Wind sich dreht
Etwas für die Ewigkeit;
Etwas, das für immer bleibt;
Etwas, das so groß ist das es niemals sterben kann;
Etwas, das nur uns gehört …

(traduzione)

penso a te
Anche se sei da qualche altra parte da molto tempo
Ricordo ancora cosa è successo
Perché qualcosa di te
Che vive nel profondo di me per sempre
Qualunque cosa accada, è lì e non andrà mai via
Qualcosa per l'eternità;
Qualcosa che rimane per sempre;
Qualcosa di così grande che non può mai morire;
Qualcosa che appartiene solo a noi;
Qualcosa che nessun uomo distrugge;
Qualcosa che nessuna tempesta soffierà via, ooh, quando il vento cambia e il sole se ne va
È passato molto tempo
La luna rossa brillava davanti a casa nostra
E sono corso con te attraverso i prati estivi fino alla campagna
Il tempo non si è fermato -
Le giornate si stavano accorciando, era arrivato l'autunno
Eppure sapevo che qualcosa di questa estate sarebbe rimasto
Qualcosa per l'eternità;
Qualcosa che rimane per sempre;
Qualcosa di così grande che non può mai morire;
Qualcosa che appartiene solo a noi;
Qualcosa che nessun uomo distrugge;
Qualcosa che nessuna tempesta soffierà via, oh, quando il vento cambia
Qualcosa per l'eternità;
Qualcosa che rimane per sempre;
Qualcosa di così grande che non può mai morire;
Qualcosa che appartiene solo a noi;
Qualcosa che nessun uomo distrugge;
Qualcosa che nessuna tempesta soffierà via, oh, quando il vento cambia
Qualcosa per l'eternità;
Qualcosa che rimane per sempre;
Qualcosa di così grande che non può mai morire;
Qualcosa che appartiene solo a noi...