Traduzione del testo della canzone Marie Helene - Claudia Jung

Marie Helene (originale)

Wir waren noch Kinder da lebten wir beide schon Tür an Tür
In unsrer Strasse da sah man mich nur neben Dir
In gleichen Kleidern und auf einer Schulbank da sassen wir
Lernten zusammen Du warst wie ein Teil von mir
REF: Jeder kannte uns nur Hand in Hand
Unzertrennlich hat man uns genannt
Doch das ist jetzt vorbei Marie Helene
Seit heut Morgen da ist alles aus
Denn sein Wagen stand vor Deinem Haus
Und ich hab euch gesehn
Marie Helene
Hätt ich doch früher auf warnende Stimmen von Freunden gehört
Du hast mein Leben in einer Sekunde zerstört
Nichts ist geblieben von all diesen Jahren nur Tränen und Wut
Vielleicht wirst auch Du mal erfahren wie weh so was tut
Vielleicht kann ich ihm einmal verzeihn
Doch bei Dir wird das niemals so sein
Ich will Dich nie mehr sehn, nie mehr
Marie Helene
Vielleicht kann ich ihm einmal verzeihn
Doch bei Dir wird das niemals so sein
Ich will Dich nie mehr sehn, nie mehr
Marie Helene

Marie Helene (traduzione)

Eravamo ancora bambini quando entrambi vivevamo uno accanto all'altro
Nella nostra strada mi hai visto solo accanto a te
Ci siamo seduti con gli stessi vestiti e su un banco di scuola
Imparato insieme Eri come una parte di me
REF: Tutti ci conoscevano solo mano nella mano
Ci hanno chiamato inseparabili
Ma ora è finita Marie Helene
È tutto finito da stamattina
Perché la sua macchina era davanti a casa tua
E ti ho visto
Maria Elena
Se solo avessi ascoltato prima gli avvertimenti degli amici
Hai distrutto la mia vita in un secondo
Nulla è rimasto di tutti questi anni solo lacrime e rabbia
Forse scoprirai anche tu quanto fa male
Forse un giorno potrò perdonarlo
Ma non sarà mai il tuo caso
Non voglio vederti mai più, mai
Maria Elena
Forse un giorno potrò perdonarlo
Ma non sarà mai il tuo caso
Non voglio vederti mai più, mai
Maria Elena